xref: /dports/deskutils/calibre/calibre-src-5.34.0/translations/calibre/sk.po

# Translation template file..
# Copyright (C) 2021 Kovid Goyal
#
# Translators:
# Daša Matúšová, 2016-2017
# Daša Matúšová, 2017
# Daša Matúšová, 2016
# Daša Matúšová, 2016
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008
# Jaroslav Štefka <jaroslav.stefka1977@gmail.com>, 2021
# Jozef Gaal <preklady@mayday.sk>, 2020
# Jozko Pucik <pucik@inmail.sk>, 2014
# 32e946c8ecae40f7e48104beaeeab4e2, 2016
# Miro Hofbauer, 2017
# Miro Hofbauer, 2017
# Patrik Špaňo <pa4k.xyon@gmail.com>, 2017
# Patrik Špaňo <pa4k.xyon@gmail.com>, 2017,2019
# vladimirjendrol <vlado@jendrol.sk>, 2020
# vladimirjendrol <vlado@jendrol.sk>, 2020-2021
# Vlado Jendroľ, 2017-2019
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calibre\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/calibre\n"
"POT-Creation-Date: 2021-12-16 10:50+UTC\n"
"PO-Revision-Date: 2021-12-14 13:05+0000\n"
"Last-Translator: Kovid Goyal <kovid@kovidgoyal.net>\n"
"Language-Team: Slovak (http://www.transifex.com/calibre/calibre/language/sk/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: sk\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 1 == 0 && n == 1 ? 0 : n % 1 == 0 && n >= 2 && n <= 4 ? 1 : n % 1 != 0 ? 2: 3);\n"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:205
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/create.py:35
msgid "Start"
msgstr "Štart"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:175
msgid "Support calibre"
msgstr "Podporiť Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:176
msgid "Contribute to support calibre development"
msgstr "Prispieť na podporu vývoja Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/manual/conf.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:544
msgid "page"
msgstr "strana"

#: /__w/calibre/calibre/manual/custom.py:92
msgid ""
":command:`calibredb` is the command line interface to the calibre database. It has\n"
"several sub-commands, documented below.\n"
"\n"
":command:`calibredb` can be used to manipulate either a calibre database\n"
"specified by path or a calibre :guilabel:`Content server` running either on\n"
"the local machine or over the internet. You can start a calibre\n"
":guilabel:`Content server` using either the :command:`calibre-server`\n"
"program or in the main calibre program click :guilabel:`Connect/share ->\n"
"Start Content server`. Since :command:`calibredb` can make changes to your\n"
"calibre libraries, you must setup authentication on the server first. There\n"
"are two ways to do that:\n"
"\n"
"    * If you plan to connect only to a server running on the same computer,\n"
"      you can simply use the ``--enable-local-write`` option of the\n"
"      Content server, to allow any program, including calibredb, running on\n"
"      the local computer to make changes to your calibre data. When running\n"
"      the server from the main calibre program, this option is in\n"
"      :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Advanced`.\n"
"\n"
"    * If you want to enable access over the internet, then you should setup\n"
"      user accounts on the server and use the :option:`--username` and :option:`--password`\n"
"      options to :command:`calibredb` to give it access. You can setup\n"
"      user authentication for :command:`calibre-server` by using the ``--enable-auth``\n"
"      option and using ``--manage-users`` to create the user accounts.\n"
"      If you are running the server from the main calibre program, use\n"
"      :guilabel:`Preferences->Sharing over the net->Require username/password`.\n"
"\n"
"To connect to a running Content server, pass the URL of the server to the\n"
":option:`--with-library` option, see the documentation of that option for\n"
"details and examples.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/manual/custom.py:217
msgid "[options]"
msgstr "[možnosti]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/constants.py:411
msgid "{} Portable"
msgstr "{} Prenosná verzia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/constants.py:448
msgid "Recycle Bin"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/constants.py:448
msgid "Trash"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:66
msgid "Does absolutely nothing"
msgstr "Nerobí vôbec nič"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/__init__.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:315
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:326
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1255
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1430
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1528
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1530
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1532
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1719
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:1721
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:289
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/writing.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/writing.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/write.py:175
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/write.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:402
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:403
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:759
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1729
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/books.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:336
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:337
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:663
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:473
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:474
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:558
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/chm/metadata.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:146
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:303
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:305
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:333
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:292
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/container.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:143
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/htmlz/oeb2html.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1849
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1851
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/__init__.py:363
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:497
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:749
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:789
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/ereader.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/extz.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/fb2.py:178
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/html.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/kfx.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/kfx.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/meta.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:501
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:503
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/mobi.py:505
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1388
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1498
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf3.py:1008
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdb.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pdf.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/plucker.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/pml.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/rtf.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/snb.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:36
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:360
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/covers.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:373
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:375
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/identify.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/worker.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/txt.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:242
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/xmp.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:202
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:661
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/utils.py:342
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:469
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:396
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/main.py:489
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/odt/input.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:973
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/spine.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:320
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:323
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/parse_utils.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/reader.py:157
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:284
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:325
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/writer.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/palmdoc/writer.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ztxt/writer.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:701
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/image_writer.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/image_writer.py:22
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/render/links.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/txt/processor.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:575
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:583
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:328
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:720
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:722
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:957
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:355
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:471
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:1109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/__init__.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1513
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1516
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:364
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:699
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1084
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:526
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:397
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:412
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:550
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:671
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:760
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:612
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1574
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1577
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1580
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1668
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:405
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:420
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:537
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:583
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:149
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:202
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:202
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/google_books_plugin.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:436
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:485
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:486
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:483
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:497
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:624
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:953
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database.py:927
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:605
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:613
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:623
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:2299
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:2452
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:2905
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3540
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3542
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/content.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/content.py:161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/http.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/http.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:281
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:58
msgid "Unknown"
msgstr "Neznáme"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:90
msgid "Base"
msgstr "Základ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:442
msgid "Customize"
msgstr "Prispôsobiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:364
msgid "Cannot configure"
msgstr "Nie je možné nastaviť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:356
msgid "File type"
msgstr "Typ súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:426
msgid "Metadata reader"
msgstr "Čítanie metadát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:458
msgid "Metadata writer"
msgstr "Zápis metadát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:490
msgid "Catalog generator"
msgstr "Generátor katalógu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:608
msgid "User interface action"
msgstr "Akcia užívateľského rozhrania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:643
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:237
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:328
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:361
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:65
msgid "Preferences"
msgstr "Nastavenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:696
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
msgid "Store"
msgstr "Obchod"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:700
msgid "An e-book store."
msgstr "Obchod s elektronickými knihami."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:744
msgid "Edit book tool"
msgstr "Nástroj na úpravu kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/__init__.py:756
msgid "Library closed"
msgstr "Knižnica bola zatvorená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:22
msgid ""
"Create a PMLZ archive containing the PML file and all images in the folder "
"pmlname_img or images. This plugin is run every time you add a PML file to "
"the library."
msgstr "Vytvoriť archív PMLZ obsahujúci súbor PML a všetky obrázky v priečinku pmlname_img alebo v priečinku Obrázky. Tento zásuvný modul sa spustí pri každom pridaní súboru PML do knižnice."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:53
msgid ""
"Create a TXTZ archive when a TXT file is imported containing Markdown or "
"Textile references to images. The referenced images as well as the TXT file "
"are added to the archive."
msgstr "Vytvoriť archív TXTZ, keď sa importuje súbor TXT obsahujúci odkazy na obrázky Markdown alebo Textile. Odkazy na obrázky, ako aj súbor TXT sa pridajú do archívu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:108
msgid "Extract cover from comic files"
msgstr "Vyňať obálku z komiksových súborov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:188
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:289
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:300
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:325
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:348
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:360
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:371
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:383
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:394
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:406
#, python-format
msgid "Read metadata from %s files"
msgstr "Čítať metadáta zo súborov %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:337
msgid "Read metadata from e-books in RAR archives"
msgstr "Čítať metadáta z e-kníh v RAR archívoch"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:418
msgid "Read metadata from e-books in ZIP archives"
msgstr "Čítať metadáta z e-kníh v ZIP archívoch"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:437
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:456
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:490
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:514
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:526
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:537
#, python-format
msgid "Set metadata in %s files"
msgstr "Nastaviť metadáta v súboroch %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:448
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter {0} below to have the EPUB metadata writer plugin not add cover images"
" to EPUB files that have no existing cover image."
msgstr "Zadajte {0} nižšie, aby zásuvný modul EPUB metadata writer nepridával obrázky obálok do súborov EPUB, ktoré nemajú existujúci obrázok obálky."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:467
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:502
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:549
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:561
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:572
#, python-format
msgid "Set metadata from %s files"
msgstr "Nastaviť metadáta zo súborov %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:819
msgid "Add books to calibre or the connected device"
msgstr "Pridať knihy do Calibre alebo do pripojeného zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:825
msgid "Fetch annotations from a connected Kindle (experimental)"
msgstr "Stiahnuť anotácie z pripojeného zariadenia Kindle (experimentálne)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:831
msgid "Generate a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Vytvoriť katalóg kníh vo vašej knižnici Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:837
msgid "Convert books to various e-book formats"
msgstr "Konvertovať knihy do rôznych formátov e-kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:843
msgid "Fine tune your e-books"
msgstr "Doladiť svoje e-knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:849
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:16
msgid "Browse highlights and bookmarks from all books in the library"
msgstr "Vyhľadať zvýraznený text a záložky vo všetkých knihách v knižnici"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:855
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:74
msgid "Edit the Table of Contents in your books"
msgstr "Upraviť Obsah vo vašich knihách"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:861
msgid "Delete books from your calibre library or connected device"
msgstr "Vymazať knihy z knižnice Calibre alebo z pripojeného zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:867
msgid ""
"Embed updated metadata into the actual book files in your calibre library"
msgstr "Vložiť aktualizované metadáta do jednotlivých kníh vo vašej knižnici Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:873
msgid "Edit the metadata of books in your calibre library"
msgstr "Upraviť metadáta kníh v knižnici Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:879
msgid "Read books in your calibre library"
msgstr "Čítať knihy v knižnici Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:885
msgid "Download news from the internet in e-book form"
msgstr "Stiahnuť správy z internetu vo forme e-knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:891
msgid "Show a list of related books quickly"
msgstr "Rýchle zobrazenie zoznamu príbuzných kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:897
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:16
msgid "Filter/transform the tags for books in the library"
msgstr "Filtrovať/zmeniť štítky kníh v knižnici"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:903
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:15
msgid "Transform the authors for books in the library"
msgstr "Zmeniť autorov kníh v knižnici"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:909
msgid "Show an editor for testing templates"
msgstr "Zobraziť editor na otestovanie šablón"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:915
msgid ""
"Show a dialog for creating and managing template functions and stored "
"templates"
msgstr "Zobraziť dialógové okno na vytváranie a správu možností šablón a uložených šablón"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:921
msgid "Export books from your calibre library to the hard disk"
msgstr "Exportovať knihy z knižnice Calibre na pevný disk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:927
msgid "Show Book details in a separate popup"
msgstr "Zobraziť podrobnosti o knihe v samostatnom vyskakovacom okne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:933
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:16
msgid "Restart calibre"
msgstr "Reštartovať Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:939
msgid "Open the folder that contains the book files in your calibre library"
msgstr "Otvoriť priečinok so súbormi kníh v knižnici Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:946
msgid "Auto scroll through the list of books"
msgstr "Automaticky prechádzať zoznamom kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:952
msgid "Send books to the connected device"
msgstr "Odoslať knihy do pripojeného zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:958
msgid ""
"Send books via email or the web. Also connect to folders on your computer as"
" if they are devices"
msgstr "Poslať knihy e-mailom alebo cez web. Taktiež sa môžete pripojiť k priečinkom v počítači, ako keby to boli zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:965
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:19
msgid "Browse the calibre User Manual"
msgstr "Prehliadať používateľskú príručku Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:971
msgid "Customize calibre"
msgstr "Prispôsobiť Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:977
msgid "Easily find books similar to the currently selected one"
msgstr "Jednoduché vyhľadávanie kníh podobných aktuálne vybranej knihe"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:983
msgid ""
"Switch between different calibre libraries and perform maintenance on them"
msgstr "Prepnúť medzi rôznymi knižnicami Calibre a vykonať ich údržbu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:990
msgid "Copy books from the device to your calibre library"
msgstr "Kopírovať knihy zo zariadenia do knižnice Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:996
msgid "Edit the collections in which books are placed on your device"
msgstr "Upraviť kolekcie, v ktorých sú knihy umiestnené vo vašom zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1002
msgid "Match book on the devices to books in the library"
msgstr "Priradiť knihu v zariadeniach ku knihám v knižnici"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1008
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:47
msgid "Show the book in the calibre library that matches this book"
msgstr "Zobraziť knihu v knižnici Calibre, ktorá zodpovedá tejto knihe"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1014
msgid "Copy a book from one calibre library to another"
msgstr "Skopírovať knihu z jednej knižnice Calibre do druhej"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1020
msgid "Edit e-books in the EPUB or AZW3 formats"
msgstr "Upraviť e-knihy vo formátoch EPUB alebo AZW3"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1026
msgid "Make small changes to EPUB or HTMLZ files in your calibre library"
msgstr "Vykonať malé zmeny v súboroch EPUB alebo HTMLZ v knižnici Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1032
msgid ""
"Find the next or previous match when searching in your calibre library in "
"highlight mode"
msgstr "Nájsť ďalšiu alebo predchádzajúcu zhodu pri vyhľadávaní v knižnici Calibre vo zvýraznenom režime"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1039
msgid "Choose a random book from your calibre library"
msgstr "Vybrať náhodnú knihu z knižnice Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1045
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:48
msgid "Sort the list of books"
msgstr "Zoradiť zoznam kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1051
msgid "Temporarily mark books"
msgstr "Dočasne označiť knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1057
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:14
msgid "Change the current Virtual library"
msgstr "Zmeniť aktuálnu virtuálnu knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1064
msgid "Search for books from different book sellers"
msgstr "Vyhľadať knihy od rôznych predajcov kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1081
msgid "Get new calibre plugins or update your existing ones"
msgstr "Stiahnuť nové zásuvné moduly Calibre alebo aktualizovať existujúce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:21
msgid "Look & feel"
msgstr "Vzhľad a vlastnosti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1143
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1156
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1110
msgid "Adjust the look and feel of the calibre interface to suit your tastes"
msgstr "Upraviť vzhľad a vlastnosti programu Calibre tak, aby vyhovovali vašim požiadavkám"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1117
msgid "Behavior"
msgstr "Správanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1123
msgid "Change the way calibre behaves"
msgstr "Zmeniť spôsob chovania Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:501
msgid "Add your own columns"
msgstr "Add your own columns"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1135
msgid "Add/remove your own columns to the calibre book list"
msgstr "Pridať/odstrániť vlastné stĺpce do zoznamu kníh Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1141
msgid "Toolbars & menus"
msgstr "Panely nástrojov a menu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1147
msgid ""
"Customize the toolbars and context menus, changing which actions are "
"available in each"
msgstr "Prispôsobiť panely nástrojov a kontextové ponuky a zmeniť, ktoré funkcie sú v nich k dispozícii."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1154
msgid "Searching"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1160
msgid "Customize the way searching for books works in calibre"
msgstr "Prispôsobiť spôsob vyhľadávania kníh v programe Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1166
msgid "Input options"
msgstr "Nastavenia vstupu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1197
msgid "Conversion"
msgstr "Prevod"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1172
msgid "Set conversion options specific to each input format"
msgstr "Nastaviť možnosti prevodu špecifické pre každý vstupný formát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1183
msgid "Common options"
msgstr "Bežné voľby"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1189
msgid "Set conversion options common to all formats"
msgstr "Nastaviť možnosti prevodu spoločné pre všetky formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1195
msgid "Output options"
msgstr "Nastavenia výstupu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1201
msgid "Set conversion options specific to each output format"
msgstr "Nastaviť možnosti prevodu špecifické pre každý výstupný formát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1207
msgid "Adding books"
msgstr "Pridať knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1248
msgid "Import/export"
msgstr "Importovať / exportovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1213
msgid "Control how calibre reads metadata from files when adding books"
msgstr "Nastaviť spôsob, akým Calibre číta metadáta zo súborov pri pridávaní kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1220
msgid "Saving books to disk"
msgstr "Uložiť knihy na disk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1226
msgid ""
"Control how calibre exports files from its database to disk when using Save "
"to disk"
msgstr "Nastaviť spôsob, akým Calibre exportuje súbory z databázy na disk pri použití funkcie Uložiť na disk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1233
msgid "Sending books to devices"
msgstr "Odoslanie kníh do zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1239
msgid "Control how calibre transfers files to your e-book reader"
msgstr "Nastaviť spôsob, akým Calibre prenáša súbory do vašej čítačky e-kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1246
msgid "Metadata plugboards"
msgstr "Zásuvné moduly metadát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1252
msgid "Change metadata fields before saving/sending"
msgstr "Zmeniť polia metadát pred uložením/odoslaním"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_stored_templates.py:12
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:273
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:293
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:429
msgid "Template functions"
msgstr "Funkcie šablóny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1324
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1337
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1349
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1361
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:828
msgid "Advanced"
msgstr "Rozšírené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1264
msgid "Create your own template functions"
msgstr "Vytvorte vlastné funkcie šablóny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1270
msgid "Sharing books by email"
msgstr "Zdieľanie kníh emailom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1272
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1285
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1299
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1311
msgid "Sharing"
msgstr "Zdieľanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1276
msgid ""
"Setup sharing of books via email. Can be used for automatic sending of "
"downloaded news to your devices"
msgstr "Nastavenie zdieľania kníh prostredníctvom e-mailu. Môže byť použité pre automatickom zasielanie stiahnutých noviniek do vášho zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1283
msgid "Sharing over the net"
msgstr "Zdieľanie cez sieť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1289
msgid ""
"Setup the calibre Content server which will give you access to your calibre "
"library from anywhere, on any device, over the internet"
msgstr "Nastavenie Calibre Obsahového Servera, ktorý vám umožní prístup k vašej Calibre knižnici odkiaľkoľvek, na akomkoľvek zariadení, cez internet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1297
msgid "Metadata download"
msgstr "Sťahovanie metadát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1303
msgid "Control how calibre downloads e-book metadata from the net"
msgstr "Nastavte, ako má calibre sťahovať metadáda k e-knihám z internetu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:407
msgid "Ignored devices"
msgstr "Ignorované zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1315
msgid ""
"Control which devices calibre will ignore when they are connected to the "
"computer."
msgstr "Nastavenie zariadení, ktoré bude Calibre po pripojení k počítaču ignorovať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1322
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/plugin.py:87
msgid "Plugins"
msgstr "Moduly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1328
msgid "Add/remove/customize various bits of calibre functionality"
msgstr "Pridať/odstrániť/upraviť rôzne časti calibre funkcií"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1335
msgid "Tweaks"
msgstr "Vylepšenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1341
msgid "Fine tune how calibre behaves in various contexts"
msgstr "Doladiť chovanie calibre v rôznych kontextoch"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:563
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skratky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1353
msgid "Customize the keyboard shortcuts used by calibre"
msgstr "Prispôsobiť klávesové skratky používané v Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:137
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/builtins.py:1365
msgid "Miscellaneous advanced configuration"
msgstr "Rôzne pokročilé nastavenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:111
msgid "Options specific to the output format."
msgstr "Voľby špecifické pre výstupný formát."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:121
msgid "Options specific to the input format."
msgstr "Voľby špecifické pre vstupný formát."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:137
msgid "Conversion input"
msgstr "Vstup prevodu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:173
msgid ""
"Specify the character encoding of the input document. If set this option "
"will override any encoding declared by the document itself. Particularly "
"useful for documents that do not declare an encoding or that have erroneous "
"encoding declarations."
msgstr "Kódovanie znakov výstupného dokumentu. Toto kódovanie, ak bude nastavené, bude použité prednostne pred kódovaním uvedeným v samotnom dokumente. Týmto parametrom je možné doplniť chýbajúce alebo opraviť nesprávne kódovanie znakov."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:286
msgid "Conversion output"
msgstr "Výstup prevodu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:302
msgid ""
"If specified, the output plugin will try to create output that is as human "
"readable as possible. May not have any effect for some output plugins."
msgstr "Ak je špecifikovaný, výstupný plugin skúsi vytvoriť výstup čitateľný pre človeka. Nemusí mať žiadny efekt pre niektoré výstupné pluginy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/conversion.py:317
#, python-format
msgid "Convert e-books to the %s format"
msgstr "Konvertovať e-knihy do formátu %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:47
msgid "Input profile"
msgstr "Vstupný profil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:51
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you know "
"nothing about the input document."
msgstr "Tento profil obsahuje rozumné predvolené hodnoty a je užitočný ak neviete nič konkrétne o vstupnom dokumente."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:59
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:482
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/600/700 etc."
msgstr "Tento profil je určený pre SONY PRS radu. 500/505/600/700 atď."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:72
msgid "This profile is intended for the SONY PRS 300."
msgstr "Tento profil je určený pre SONY PRS 300."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:524
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-900."
msgstr "Tento profil je určený pre SONY PRS-900."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:595
msgid "This profile is intended for the Microsoft Reader."
msgstr "Tento profil je určený pre program Microsoft Reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:607
msgid "This profile is intended for the Mobipocket books."
msgstr "Tento profil je určený pre knihy vo formáte Mobipocket."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:621
msgid "This profile is intended for the Hanlin V3 and its clones."
msgstr "Tento profil je určený pre Hanlin V3 a kompatibilné zariadenia."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:634
msgid "This profile is intended for the Hanlin V5 and its clones."
msgstr "Tento profil je určený pre Hanlin V5 a kompatibilné zariadenia."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:643
msgid "This profile is intended for the Cybook G3."
msgstr "Tento profil je určený pre zariadenie Cybook G3."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:658
msgid "This profile is intended for the Cybook Opus."
msgstr "Tento profil je určený pre zariadenie Cybook Opus."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:672
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle."
msgstr "Tento profil je určený pre zariadenie Amazon Kindle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:770
msgid "This profile is intended for the Irex Illiad."
msgstr "Tento profil je určený pre zariadenie Irex Iliad."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:194
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:784
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 1000."
msgstr "Tento profil je určený pre zariadenie Irex Digital Reader 1000."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:208
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:799
msgid "This profile is intended for the IRex Digital Reader 800."
msgstr "Tento profil je určený pre zariadenie Irex Digital Reader 800."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:814
msgid "This profile is intended for the B&N Nook."
msgstr "Tento profil je určený pre zariadenie B&N Nook."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:245
msgid "Output profile"
msgstr "Výstupný profil"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:249
msgid ""
"This profile tries to provide sane defaults and is useful if you want to "
"produce a document intended to be read at a computer or on a range of "
"devices."
msgstr "Tento profil obsahuje rozumné predvolené hodnoty a je užitočný, ak chcete vytvoriť dokument určený pre čítanie na počítači, alebo na viacerých rôznych zariadeniach."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:286
msgid ""
"Intended for the iPad and similar devices with a resolution of 768x1024"
msgstr "Určený pre iPad a podobné zariadenia s rozlíšením 768x1024"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:449
msgid ""
"Intended for the iPad 3 and similar devices with a resolution of 1536x2048"
msgstr "Určené pre iPad 3 a podobné zariadenie s rozlíšením 1536x2048"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:454
msgid "Tablet"
msgstr "Tablet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:456
msgid "Intended for generic tablet devices, does no resizing of images"
msgstr "Určené pre tablety, nemení veľkosť obrázkov."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:465
msgid ""
"Intended for the Samsung Galaxy and similar tablet devices with a resolution"
" of 600x1280"
msgstr "Určené pre Samsung Galaxy a podobné zariadenia typu tablet s rozlíšením 600x1280"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:473
msgid ""
"Intended for the Nook HD+ and similar tablet devices with a resolution of "
"1280x1920"
msgstr "Určené pre Nook HD+ a podobné zariadenia typu tablet s rozlíšením 1280x1920"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:500
msgid "This profile is intended for the Kobo Reader."
msgstr "Tento profil je určený pre zariadenie Kobo Reader."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:514
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-300."
msgstr "Tento profil je určený pre zariadenie SONY PRS-300."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:535
msgid "This profile is intended for the SONY PRS-T3."
msgstr "Tento profil je určený pre zariadenie SONY PRS-T3."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:543
msgid "Generic e-ink"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:545
msgid "Suitable for use with any e-ink device"
msgstr "Vhodné pre použitie s akýmkoľvek e-ink zariadením."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:551
msgid "Generic e-ink large"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:553
msgid "Suitable for use with any large screen e-ink device"
msgstr "Vhodné pre použitie s akoukoľvek veľkosťou displeja e-ink zariadenia."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:561
msgid "Generic e-ink HD"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:563
msgid "Suitable for use with any modern high resolution e-ink device"
msgstr "Vhodné pre použitie s akýmkoľvek moderným e-ink zariadením s vysokým rozlíšením"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:573
msgid "This profile is intended for the 5-inch JetBook."
msgstr "Tento profil je určený pre zariadenie JetBook (5\")."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:583
msgid ""
"This profile is intended for the SONY PRS line. The 500/505/700 etc, in "
"landscape mode. Mainly useful for comics."
msgstr "Tento profil je určený pre sériu zariadení SONY PRS. Modely 500, 505, 700, atď, pre čítanie v orientácii \"na šírku\". Vhodný pre komiksy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:692
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle DX."
msgstr "Tento profil je určený pre zariadenie Amazon Kindle DX."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:710
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 1 and 2"
msgstr "Tento profil je určený pre Amazon Kindle PaperWhite 1 a 2"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:722
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Voyage"
msgstr "Tento profil je určený pre zariadenie Amazon Kindle Voyage"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:735
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle PaperWhite 3 and above"
msgstr "Tento profil je určený pre Amazon Kindle PaperWhite 3 a vyššie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:747
msgid ""
"This profile is intended for the Amazon Kindle Oasis 2017, PaperWhite 2021 "
"and above"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:759
msgid "This profile is intended for the Amazon Kindle Fire."
msgstr "Tento profil je určený pre Amazon Kindle Fire."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:827
msgid "This profile is intended for the B&N Nook Color."
msgstr "Tento profil je určený pre B&N Nook Color."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:839
msgid "This profile is intended for the PocketBook Pro 900 series of devices."
msgstr "Tento profil je určený pre zariadenia rady PocketBook Pro 900."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:851
msgid "This profile is intended for the PocketBook Pro 912 series of devices."
msgstr "Tento profil je určený pre zariadenia rady PocketBook Pro 912."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:864
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Lux (1-5) and Basic 4 series of "
"devices."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:876
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook HD Touch (1-3) series of "
"devices."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/profiles.py:888
msgid ""
"This profile is intended for the PocketBook Inkpad 3 and X series of "
"devices."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:40
msgid "Installed plugins"
msgstr "Inštalované moduly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:41
msgid "Mapping for filetype plugins"
msgstr "Priradenie modulov k formátom súborov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:42
msgid "Local plugin customization"
msgstr "Úprava lokálnych modulov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:43
msgid "Disabled plugins"
msgstr "Neaktívne moduly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:44
msgid "Enabled plugins"
msgstr "Povolené moduly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:678
#, python-format
msgid "Initialization of plugin %s failed with traceback:"
msgstr "Inicializácia modulu %s zlyhala s chybou:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:797
msgid ""
"    %prog options\n"
"\n"
"    Customize calibre by loading external plugins.\n"
"    "
msgstr "    %prog options\n\n    Nastaviť calibre nahraním externých doplnkov.\n    "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:803
msgid "Add a plugin by specifying the path to the ZIP file containing it."
msgstr "Pridať modul zadaním cesty k ZIP súboru, ktorý ho obsahuje."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:805
msgid ""
"For plugin developers: Path to the folder where you are developing the "
"plugin. This command will automatically zip up the plugin and update it in "
"calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:809
msgid "Remove a custom plugin by name. Has no effect on builtin plugins"
msgstr "Odstrániť modul podľa mena. Vstavané moduly nie je možné odstrániť."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:811
msgid ""
"Customize plugin. Specify name of plugin and customization string separated "
"by a comma."
msgstr "Upraviť modul. Zadajte názov modulu, za ním čiarku a reťazec s úpravami."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:813
msgid "List all installed plugins"
msgstr "Vypísať všetky inštalované moduly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:815
msgid "Enable the named plugin"
msgstr "Aktivovať modul podľa mena"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/customize/ui.py:817
msgid "Disable the named plugin"
msgstr "Deaktivovať modul podľa mena"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/adding.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/adding.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/legacy.py:402
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3371
msgid "Catalog"
msgstr "Katalóg"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/adding.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:762
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:777
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/tests/legacy.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:452
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:475
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:778
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:797
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:480
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:486
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:517
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:616
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1613
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1615
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:373
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:386
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:3396
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:120
msgid "News"
msgstr "Novinky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:439
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:307
#, python-brace-format
msgid "Path to library ({0}) too long. It must be less than {1} characters."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:447
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:560
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:790
#, python-format
msgid "Path to library too long. It must be less than %d characters."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:523
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:199
msgid "restored preference "
msgstr "nastavenia obnovené "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:529
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:204
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:236
msgid "creating custom column "
msgstr "vytváram vlastný stĺpec "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1001
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:674
msgid "No label was provided"
msgstr "Žiadne označenie nebolo poskytnuté"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1003
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/custom_columns.py:676
msgid ""
"The label must contain only lower case letters, digits and underscores, and "
"start with a letter"
msgstr "Štítok musí začínať písmenom a môže obsahovať len malé písmená, čísla a podčiarky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1186
msgid "Dumping database to SQL"
msgstr "Zapisujem databázu do SQL"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:1195
msgid "Restoring database from SQL"
msgstr "Obnova databázy z SQL"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/backend.py:2096
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2444
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2569
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:372
msgid "Completed"
msgstr "Dokončené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:203
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:564
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:867
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:495
msgid "Saved searches"
msgstr "Uložené hľadania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:682
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1005
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:707
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:635
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1081
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1315
msgid "Yes"
msgstr "Áno"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2296
#, python-brace-format
msgid "[Error in Virtual library {0}: {1}]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2559
#, python-format
msgid "Cover for %s"
msgstr "Obálka pre %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cache.py:2563
#, python-brace-format
msgid "{0} format for {1}"
msgstr "{0} formát pre {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:298
#, python-format
msgid "Added book ids: %s"
msgstr "Pridané knihy s id: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:282
msgid ""
"The following books were not added as they already exist in the database "
"(see --duplicates option or --automerge option):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:300
#, python-format
msgid "Merged book ids: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:306
msgid ""
"%prog add [options] file1 file2 file3 ...\n"
"\n"
"Add the specified files as books to the database. You can also specify folders, see\n"
"the folder related options below.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:320
msgid ""
"Add books to database even if they already exist. Comparison is done based "
"on book titles and authors. Note that the {} option takes precedence."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:331
msgid ""
"If books with similar titles and authors are found, merge the incoming "
"formats (files) automatically into existing book records. A value of "
"\"ignore\" means duplicate formats are discarded. A value of \"overwrite\" "
"means duplicate formats in the library are overwritten with the newly added "
"files. A value of \"new_record\" means duplicate formats are placed into a "
"new book record."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:342
msgid "Add an empty book (a book with no formats)"
msgstr "Pridať prázdnu knihu (knihu bez formátov)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:345
msgid "Set the title of the added book(s)"
msgstr "Nastaviť názov pridanej knihy(kníh)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:351
msgid "Set the authors of the added book(s)"
msgstr "Nastaviť autorov pridávaných kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:354
msgid "Set the ISBN of the added book(s)"
msgstr "Nastaviť ISBN pridávaných kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:361
msgid "Set the identifiers for this book, e.g. -I asin:XXX -I isbn:YYY"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:364
msgid "Set the tags of the added book(s)"
msgstr "Nastaviť značky pridávaných kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:370
msgid "Set the series of the added book(s)"
msgstr "Nastaviť série pridávaných kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:377
msgid "Set the series number of the added book(s)"
msgstr "Nastaviť číslo v rámci série pridávaných kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:383
msgid "Path to the cover to use for the added book"
msgstr "Cesta k obálke, ktorú chcete použiť pre pridanú knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:390
msgid ""
"A comma separated list of languages (best to use ISO639 language codes, "
"though some language names may also be recognized)"
msgstr "Čiarkami oddelený zoznam jazykov (najlepší je použiť kódy jazyka ISO639, aj keď niektoré názvy jazykov môžu byť tiež rozpoznané)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:396
msgid "ADDING FROM FOLDERS"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:398
msgid ""
"Options to control the adding of books from folders. By default only files "
"that have extensions of known e-book file types are added."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:415
msgid ""
"Assume that each folder has only a single logical book and that all files in"
" it are different e-book formats of that book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:423
msgid "Process folders recursively"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:436
msgid "GLOB PATTERN"
msgstr "VZOR GLOB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:443
msgid ""
"A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be ignored when "
"scanning folders for files. Can be specified multiple times for multiple "
"patterns. For example: *.pdf will ignore all PDF files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:450
msgid ""
"A filename (glob) pattern, files matching this pattern will be added when "
"scanning folders for files, even if they are not of a known e-book file "
"type. Can be specified multiple times for multiple patterns."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add.py:474
msgid "You must specify at least one file to add"
msgstr "Musíte zadať minimálne jeden súbor, ktorý sa má pridať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:24
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog add_custom_column [options] label name datatype\n"
"\n"
"Create a custom column. label is the machine friendly name of the column. Should\n"
"not contain spaces or colons. name is the human friendly name of the column.\n"
"datatype is one of: {0}\n"
msgstr "%prog add_custom_column [voľby] označenie názov typdát\n\nVytvorí vlastný stĺpec.\noznačenie je názov stĺpca pre počítač. Nesmie obsahovať medzery a dvojbodky.\nnázov je názov stĺpca pre ľudí.\ntypdát je jedno z: {0}\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:39
msgid ""
"This column stores tag like data (i.e. multiple comma separated values). "
"Only applies if datatype is text."
msgstr "Tetnto stĺpec obsahuje údaje typu značky (tzn. viac hodnôt oddelených čiarkami). Platí len ak je typdát text."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:48
msgid ""
"A dictionary of options to customize how the data in this column will be interpreted. This is a JSON  string. For enumeration columns, use --display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"val1\\\", \\\"val2\\\"]}\"\n"
"There are many options that can go into the display variable.The options by column type are:\n"
"composite: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations\n"
"datetime: date_format\n"
"enumeration: enum_values, enum_colors, use_decorations\n"
"int, float: number_format\n"
"text: is_names, use_decorations\n"
"\n"
"The best way to find legal combinations is to create a custom column of the appropriate type in the GUI then look at the backup OPF for a book (ensure that a new OPF has been created since the column was added). You will see the JSON for the \"display\" for the new column in the OPF."
msgstr "Slovník volieb pre prispôsobenie spôsobu interpretácie údajov v tomto stĺpci. Toto je reťazec JSON. Pre výčet stĺpcov použite --display=\"{\\\"enum_values\\\":[\\\"val1\\\", \\\"val2\\\"]}\"\nExistuje veľa možností, ktoré môžu ísť do premennej \"displey\". Možnosti podľa typu stĺpca sú:\nzložené: composite_template, composite_sort, make_category,contains_html, use_decorations\ndátum a čas: date_format\nvýčet: enum_values, enum_colors, use_decorations\ncelé číslo (int), plávajúce (float): number_format\ntext: is_names, use_decorations\n\nNejlepší spôsob ako nájsť zákonité kombinácie, je vytvoriť v grafickom rozhraní vlastný stĺpec vhodného typu, potom vyhľadať v záložnom OPF knihu (uistite sa, že od pridania stĺpca bol vytvorený nový OPF). Uvidíte JSON pre \"display\" pre nový stĺpec v OPF."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_custom_column.py:81
msgid "You must specify label, name and datatype"
msgstr "Musíte zadať označenie, názov a typdát."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:28
msgid ""
"%prog add_format [options] id ebook_file\n"
"\n"
"Add the e-book in ebook_file to the available formats for the logical book identified by id. You can get id by using the search command. If the format already exists, it is replaced, unless the do not replace option is specified."
msgstr "%prog add_format [options] id ebook_file\n\nPridať e-knihu v ebook_file k dostupným formátom pre logickú knihu identifikovanú pomocou id. Id môžete získať pomocou príkazu search. Ak formát už existuje, bude nahradený, pokiaľ nie je zadaná voľba nenahradzovať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:42
msgid "Do not replace the format if it already exists"
msgstr "Nenahradzovať formát ak už existuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:49
msgid "You must specify an id and an e-book file"
msgstr "Musíte špecifikovať id a súbor e-knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:53
msgid "e-book file must have an extension"
msgstr "Súbor e-knihy musí mať príponu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_add_format.py:56
#, python-format
msgid "A %(fmt)s file already exists for book: %(id)d, not replacing"
msgstr "Súbor %(fmt)s už existuje pre knihu: %(id)d, nenahrádza"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_backup_metadata.py:20
msgid ""
"%prog backup_metadata [options]\n"
"\n"
"Backup the metadata stored in the database into individual OPF files in each\n"
"books folder. This normally happens automatically, but you can run this\n"
"command to force re-generation of the OPF files, with the --all option.\n"
"\n"
"Note that there is normally no need to do this, as the OPF files are backed up\n"
"automatically, every time metadata is changed.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_backup_metadata.py:37
msgid ""
"Normally, this command only operates on books that have out of date OPF "
"files. This option makes it operate on all books."
msgstr "Normálne tento príkaz funguje iba u kníh, ktoré majú zastarané súbory OPF. Táto možnosť umožňuje fungovanie u všetkých kníh."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:27
msgid "{} OPTIONS"
msgstr "VOĽBY {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:48
msgid ""
"%prog catalog /path/to/destination.(csv|epub|mobi|xml...) [options]\n"
"\n"
"Export a catalog in format specified by path/to/destination extension.\n"
"Options control how entries are displayed in the generated catalog output.\n"
"Note that different catalog formats support different sets of options. To\n"
"see the different options, specify the name of the output file and then the\n"
"{} option.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:67
msgid ""
"Comma-separated list of database IDs to catalog.\n"
"If declared, --search is ignored.\n"
"Default: all"
msgstr "Zoznam databázových ID oddelených čiarkami.\nAk je zadané, --search sa ignoruje.\nVýchodzie: všetky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:78
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, please see the search-related documentation in the User Manual.\n"
"Default: no filtering"
msgstr "Filtrovať výsledky podľa vyhľadávacieho dotazu. Formát dotazu si prosím pozrite dokumentáciu k hľadaniu v Užívateľskej príručke.\nvýchodzie: bez filtrovania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:629
msgid "Show detailed output information. Useful for debugging"
msgstr "Zobraziť podrobné výstupné informácie. Užitočné pri hľadaní chýb v programe"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:109
msgid "You must specify a catalog output file"
msgstr "Musíte zadať výstupný súbor pre katalóg"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_catalog.py:115
msgid "Cannot generate a catalog in the {} format"
msgstr "Nemožno vygenerovať katalóg vo formáte {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:26
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog check_library [options]\n"
"\n"
"Perform some checks on the filesystem representing a library. Reports are {0}\n"
msgstr "%prog check_library [voľby]\n\nVykoná nejaké kontroly v súborovom systéme knižnice. Reporty sú {0}\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:44
msgid "Output in CSV"
msgstr "Výstup do CSV"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:43
msgid ""
"Comma-separated list of reports.\n"
"Default: all"
msgstr "Zoznam reportov oddelených čiarkami.\nVýchodzie: všetky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:52
msgid ""
"Comma-separated list of extensions to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr "Zoznam ignorovaných prípon oddelených čiarkami.\nVýchodzie: všetky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:61
msgid ""
"Comma-separated list of names to ignore.\n"
"Default: all"
msgstr "Zoznam ignorovaných názvov oddelených čiarkami.\nVýchodzie: všetky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:99
msgid "Unknown report check"
msgstr "Neznámy report kontroly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_check_library.py:116
msgid "Vacuuming database..."
msgstr "Čistenie databázy..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:23
msgid ""
"%prog clone path/to/new/library\n"
"\n"
"Create a clone of the current library. This creates a new, empty library that has all the\n"
"same custom columns, Virtual libraries and other settings as the current library.\n"
"\n"
"The cloned library will contain no books. If you want to create a full duplicate, including\n"
"all books, then simply use your filesystem tools to copy the library folder.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:38
msgid "Error: You must specify the path to the cloned library"
msgstr "Chyba: Musíte zadať cestu ku klonovanej knižnici"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:46
msgid "The location for the new library is the same as the current library"
msgstr "Umiestnenie novej knižnice je rovnaké ako súčasnej knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_clone.py:52
#, python-format
msgid "%s is not empty. You must choose an empty folder for the new library."
msgstr "%s nie je prázdny. Pre novú knižnicu musíte zvoliť prázdny priečinok."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_custom_columns.py:22
msgid ""
"%prog custom_columns [options]\n"
"\n"
"List available custom columns. Shows column labels and ids.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_custom_columns.py:34
msgid "Show details for each column."
msgstr "Zobraziť podrobnosti každého stĺpca."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:27
msgid ""
"\n"
"%prog embed_metadata [options] book_id\n"
"\n"
"Update the metadata in the actual book files stored in the calibre library from\n"
"the metadata in the calibre database.  Normally, metadata is updated only when\n"
"exporting files from calibre, this command is useful if you want the files to\n"
"be updated in place. Note that different file formats support different amounts\n"
"of metadata. You can use the special value 'all' for book_id to update metadata\n"
"in all books. You can also specify many book ids separated by spaces and id ranges\n"
"separated by hyphens. For example: %prog embed_metadata 1 2 10-15 23"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:38
msgid ""
"Only update metadata in files of the specified format. Specify it multiple "
"times for multiple formats. By default, all formats are updated."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:55
#, python-brace-format
msgid "Processed {0} ({1} of {2})"
msgstr "Spracovené {0} ({1} z {2})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_embed_metadata.py:59
msgid "No book with id: {}"
msgstr "Žiadna kniha s id: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:43
msgid ""
"%prog export [options] ids\n"
"\n"
"Export the books specified by ids (a comma separated list) to the filesystem.\n"
"The export operation saves all formats of the book, its cover and metadata (in\n"
"an opf file). You can get id numbers from the search command.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:56
msgid "Export all books in database, ignoring the list of ids."
msgstr "Exportovať všetky knihy v databáze, bez ohľadu na zoznam identifikačných kódov."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:62
msgid "Export books to the specified folder. Default is"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:69
msgid "Export all books into a single folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:75
msgid "Report progress"
msgstr "Správa o priebehu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:86
msgid "Specifying this switch will turn this behavior off."
msgstr "Zadanie tohoto prepínača toto chovanie vypne."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_export.py:136
#, python-format
msgid "You must specify some ids or the %s option"
msgstr "Musíte zadať identifikačné kódy alebo možnosť %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:227
msgid ""
"%prog list [options]\n"
"\n"
"List the books available in the calibre database.\n"
msgstr "%prog list [možnosti]\n\nVypíše zoznam kníh, ktoré sa nachádzajú v databáze calibre.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:239
#, python-format
msgid ""
"The fields to display when listing books in the database. Should be a comma separated list of fields.\n"
"Available fields: %s\n"
"Default: %%default. The special field \"all\" can be used to select all fields. In addition to the builtin fields above, custom fields are also available as *field_name, for example, for a custom field #rating, use the name: *rating"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:252
#, python-brace-format
msgid ""
"The field by which to sort the results.\n"
"Available fields: {0}\n"
"Default: {1}"
msgstr "Pole, podľa ktorého triediť výsledky.\nDostupné polia: {0}\nPredvolené: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:259
msgid "Sort results in ascending order"
msgstr "Triediť výsledky vo vzostupnom poradí"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:266
msgid ""
"Filter the results by the search query. For the format of the search query, "
"please see the search related documentation in the User Manual. Default is "
"to do no filtering."
msgstr "Filtrovať výsledky hľadacím dopytom. Formát dopytu je zdokumentovaný v príslušnej sekcii Používateľskej príručky. Štandardne výstup nebude filtrovaný."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:67
msgid ""
"The maximum width of a single line in the output. Defaults to detecting "
"screen size."
msgstr "Maximálna šírka riadka výstupu. Štandardne sa použije šírka obrazovky."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:282
msgid "The string used to separate fields. Default is a space."
msgstr "Reťazec, ktorým budú oddelené jednotlivé polia. Štandardne je to medzera."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:288
msgid ""
"The prefix for all file paths. Default is the absolute path to the library "
"folder."
msgstr "Prefix všetkých ciest k súborom. Štandardne sa použije absolútna cesta k adresáru s knižnicou."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:295
msgid "The maximum number of results to display. Default: all"
msgstr "Maximálny počet výsledkov k zobrazeniu. Predvolená hodnota: všetky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list.py:302
msgid ""
"Generate output in JSON format, which is more suitable for machine parsing. "
"Causes the line width and separator options to be ignored."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:24
msgid ""
"%prog list_categories [options]\n"
"\n"
"Produce a report of the category information in the database. The\n"
"information is the equivalent of what is shown in the Tag browser.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:39
msgid ""
"Output only the number of items in a category instead of the counts per item"
" within the category"
msgstr "Zobrazí len počet položiek v kategórii, namiesto počtov na pložku v rámci kategórie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:50
msgid "The type of CSV file to produce. Choices: {}"
msgstr "Typ súboru CSV, ktorý sa má vytvoriť. Možnosti: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:58
msgid "Comma-separated list of category lookup names. Default: all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_list_categories.py:181
msgid "CATEGORY ITEMS"
msgstr "POLOŽKY KATEGÓRIE"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove.py:26
msgid ""
"%prog remove ids\n"
"\n"
"Remove the books identified by ids from the database. ids should be a comma separated list of id numbers (you can get id numbers by using the search command). For example, 23,34,57-85 (when specifying a range, the last number in the range is not included).\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove.py:39
msgid "Do not use the {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove.py:46
msgid "You must specify at least one book to remove"
msgstr "Musíte zadať minimálne jednu knihu, ktorá sa má odstrániť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:22
msgid ""
"%prog remove_custom_column [options] label\n"
"\n"
"Remove the custom column identified by label. You can see available\n"
"columns with the custom_columns command.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:35
msgid "Do not ask for confirmation"
msgstr "Nepýtať sa na potvrdenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:50
#, python-format
msgid "You will lose all data in the column: %s. Are you sure (y/n)? "
msgstr "Stratíte všretky dáta v stĺpci: %s. Ste si istý (y/n)? "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:53
msgid "y"
msgstr "a"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:60
#, python-format
msgid ""
"No column named %s found. You must use column labels, not titles. Use "
"calibredb custom_columns to get a list of labels."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_custom_column.py:69
msgid "Error: You must specify a column label"
msgstr "Chyba: Musíte zadať označenie stĺpca"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_format.py:25
msgid ""
"\n"
"%prog remove_format [options] id fmt\n"
"\n"
"Remove the format fmt from the logical book identified by id. You can get id by using the search command. fmt should be a file extension like LRF or TXT or EPUB. If the logical book does not have fmt available, do nothing.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_remove_format.py:39
msgid "You must specify an id and a format"
msgstr "Musíte zadať identifikačný kód a formát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_restore_database.py:21
msgid ""
"%prog restore_database [options]\n"
"\n"
"Restore this database from the metadata stored in OPF files in each\n"
"folder of the calibre library. This is useful if your metadata.db file\n"
"has been corrupted.\n"
"\n"
"WARNING: This command completely regenerates your database. You will lose\n"
"all saved searches, user categories, plugboards, stored per-book conversion\n"
"settings, and custom recipes. Restored metadata will only be as accurate as\n"
"what is found in the OPF files.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_restore_database.py:42
msgid ""
"Really do the recovery. The command will not run unless this option is "
"specified."
msgstr "Skutočne vykonať obnovu. Príkaz sa nespustí, dokiaľ túto voľbu nezadáte."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_restore_database.py:64
#, python-format
msgid "You must provide the %s option to do a recovery"
msgstr "Na spustenie obnovy musíte zadať voľbu %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:36
msgid ""
"%prog saved_searches [options] (list|add|remove)\n"
"\n"
"Manage the saved searches stored in this database.\n"
"If you try to add a query with a name that already exists, it will be\n"
"replaced.\n"
"\n"
"Syntax for adding:\n"
"\n"
"%prog saved_searches add search_name search_expression\n"
"\n"
"Syntax for removing:\n"
"\n"
"%prog saved_searches remove search_name\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1032
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:87
msgid "Name:"
msgstr "Názov:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:61
msgid "Search string:"
msgstr "Hľadaný reťazec:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:65
msgid "Error: You must specify a name and a search string"
msgstr "Chyba: Musíte zadať názov a hľadaný reťazec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:130
msgid "added"
msgstr "pridané"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:70
msgid "Error: You must specify a name"
msgstr "Chyba: Musíte zadať názov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:72
msgid "removed"
msgstr "vymazané"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_saved_searches.py:76
#, python-format
msgid "Error: Action %s not recognized, must be one of: (add|remove|list)"
msgstr "Chyba: Neznáma akcia %s, musí byť jedno z: (pridať|odstrániť|vypísať)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:17
#, python-brace-format
msgid "Failed to parse search query: ({0}) with error: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:25
#, python-brace-format
msgid ""
"%prog search [options] search expression\n"
"\n"
"Search the library for the specified search term, returning a comma separated\n"
"list of book ids matching the search expression. The output format is useful\n"
"to feed into other commands that accept a list of ids as input.\n"
"\n"
"The search expression can be anything from calibre's powerful search query\n"
"language, for example: %prog search {0}\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:42
msgid "The maximum number of results to return. Default is all results."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:49
msgid "Error: You must specify the search expression"
msgstr "Chyba: Musíte zadať vyhľadávací výraz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_search.py:58
msgid "No books matching the search expression:"
msgstr "Žiadne knihy zodpovedajúce vyhľadávanému výrazu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:19
msgid "No book with id {} exists"
msgstr "Kniha s id {} neexistuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:23
msgid "No column with name {} exists"
msgstr "Stĺpec s názvom {} neexistuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:29
msgid "Data set to: {} [{}]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:37
msgid "Data set to: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:46
msgid ""
"%prog set_custom [options] column id value\n"
"\n"
"Set the value of a custom column for the book identified by id.\n"
"You can get a list of ids using the search command.\n"
"You can get a list of custom column names using the custom_columns\n"
"command.\n"
"    "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:63
msgid ""
"If the column stores multiple values, append the specified values to the "
"existing ones, instead of replacing them."
msgstr "Ak stĺpec obsahuje viac hodnôt, pridaj tieto k existujúcim, namiesto ich nahradenia."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_custom.py:72
msgid "Error: You must specify a field name, id and value"
msgstr "Chyba: Musíte zadať názov poľa, id a hodnotu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:62
msgid ""
"\n"
"%prog set_metadata [options] id [/path/to/metadata.opf]\n"
"\n"
"Set the metadata stored in the calibre database for the book identified by id\n"
"from the OPF file metadata.opf. id is an id number from the search command. You\n"
"can get a quick feel for the OPF format by using the --as-opf switch to the\n"
"show_metadata command. You can also set the metadata of individual fields with\n"
"the --field option. If you use the --field option, there is no need to specify\n"
"an OPF file.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"The field to set. Format is field_name:value, for example: {0} "
"tags:tag1,tag2. Use {1} to get a list of all field names. You can specify "
"this option multiple times to set multiple fields. Note: For languages you "
"must use the ISO639 language codes (e.g. en for English, fr for French and "
"so on). For identifiers, the syntax is {0} {2}. For boolean (yes/no) fields "
"use true and false or yes and no."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:95
msgid "List the metadata field names that can be used with the --field option"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:122
msgid "Field name"
msgstr "Názov poľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:788
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1351
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:480
msgid "Title"
msgstr "Názov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:136
msgid "You must specify a record id as the first argument"
msgstr "Ako prvý argument musíte uviesť id záznamu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:140
msgid "You must specify either a field or an OPF file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:146
#, python-format
msgid "The OPF file %s does not exist"
msgstr "Súbor OPF %s neexistuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:182
#, python-format
msgid "No book with id: %s in the database"
msgstr "Kniha s id: %s nie je v databáze"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_set_metadata.py:164
#, python-format
msgid "%s is not a known field"
msgstr "%s nie je známe pole"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_show_metadata.py:26
msgid ""
"\n"
"%prog show_metadata [options] id\n"
"\n"
"Show the metadata stored in the calibre database for the book identified by id.\n"
"id is an id number from the search command.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_show_metadata.py:38
msgid "Print metadata in OPF form (XML)"
msgstr "Vypísať metadáta vo formáte OPF (XML)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/cmd_show_metadata.py:45
msgid "You must specify an id"
msgstr "Musíte zadať identifikačný kód"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:40
msgid "The {} command is not supported with remote (server based) libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:47
msgid "GLOBAL OPTIONS"
msgstr "GLOBÁLNE VOĹBY"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:54
msgid ""
"Path to the calibre library. Default is to use the path stored in the "
"settings. You can also connect to a calibre Content server to perform "
"actions on remote libraries. To do so use a URL of the form: "
"http://hostname:port/#library_id for example, "
"http://localhost:8080/#mylibrary. library_id is the library id of the "
"library you want to connect to on the Content server. You can use the "
"special library_id value of - to get a list of library ids available on the "
"server. For details on how to setup access via a Content server, see {}."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:111
msgid "show this help message and exit"
msgstr "zobraziť túto nápovedu a skončiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:112
msgid "show program's version number and exit"
msgstr "zobraziť verziu programu a skončiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:76
msgid "Username for connecting to a calibre Content server"
msgstr "Používateľské meno pre pripojenie k serveru s obsahom Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:80
#, python-brace-format
msgid ""
"Password for connecting to a calibre Content server. To read the password "
"from standard input, use the special value: {0}. To read the password from a"
" file, use: {1} (i.e. <f: followed by the full path to the file and a "
"trailing >). The angle brackets in the above are required, remember to "
"escape them or use quotes for your shell."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:91
msgid ""
"The timeout, in seconds, when connecting to a calibre library over the "
"network. The default is two minutes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:101
#, python-format
msgid ""
"%%prog command [options] [arguments]\n"
"\n"
"%%prog is the command line interface to the calibre books database.\n"
"\n"
"command is one of:\n"
"  %s\n"
"\n"
"For help on an individual command: %%prog command --help\n"
msgstr "%%prog príkaz [možnosti] [parametre]\n\n%%prog je rozhranie umožňujúce prístup k databáze calibre prostredníctvom príkazového riadka.\n\npríkaz je jeden z:\n  %s\n\nInformácie o jednotlivých príkazoch: %%prog príkaz --help\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:121
msgid "Enter the password: "
msgstr "Zadajte heslo:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/cli/main.py:158
msgid ""
"Another calibre program such as {} or the main calibre program is running. "
"Having multiple programs that can make changes to a calibre library running "
"at the same time is a bad idea. calibredb can connect directly to a running "
"calibre Content server, to make changes through it, instead. See the "
"documentation of the {} option for details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:109
msgid "TEMPLATE ERROR"
msgstr "CHYBA ŠABLÓNY"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:194
msgid "On Device"
msgstr "V zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:438
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1237
msgid "Main"
msgstr "Základné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:440
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1239
msgid "Card A"
msgstr "Karta A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/fields.py:442
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1241
msgid "Card B"
msgstr "Karta B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/lazy.py:250
#, python-format
msgid "Invalid field: %s"
msgstr "Neplatné pole: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:124
msgid "Starting restoring preferences and column metadata"
msgstr "Začínam obnovenie nastavení a metadát polí"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:127
msgid "Cannot restore preferences. Backup file not found."
msgstr "Nastavenia nemohli byť obnovené. Súbor so zálohou sa nenašiel."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:138
msgid "Finished restoring preferences and column metadata"
msgstr "Obnovenie nastavení a metadát polí bolo ukončené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:140
msgid "Finished restoring preferences"
msgstr "Obnovenie nastavení bolo ukončené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:145
msgid "Restoring preferences and column metadata failed"
msgstr "Obnova nastavení a metadát polí zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/restore.py:164
msgid "Processed"
msgstr "Spracované"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/restore.py:249
msgid "Creating custom column "
msgstr "Vytvoriť vlastný stĺpec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:339
msgid "today"
msgstr "dnes"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:340
msgid "yesterday"
msgstr "včera"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:341
msgid "thismonth"
msgstr "tento mesiac"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:342
msgid "daysago"
msgstr "pred dňami"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:401
#, python-brace-format
msgid "Number conversion error: {0}"
msgstr "Číslo chyby konverzie: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:407
#, python-brace-format
msgid "Date conversion error: {0}"
msgstr "Dátum chyby konverzie: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:284
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:484
#, python-brace-format
msgid "Non-numeric value in query: {0}"
msgstr "Nečíselná hodnota v rade: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:230
msgid "no"
msgstr "nie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:596
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:230
msgid "yes"
msgstr "áno"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:597
msgid "unchecked"
msgstr "nezašktnuté"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:314
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/utils.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:598
msgid "checked"
msgstr "zaškrtnuté"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:315
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:599
msgid "empty"
msgstr "prázdne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:600
msgid "blank"
msgstr "prázdne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:325
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:612
#, python-brace-format
msgid "Invalid boolean query \"{0}\""
msgstr "Neplatný booleovský dotaz \"{0}\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:514
msgid "No such Virtual library: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:519
msgid "Virtual library search is recursive: {}"
msgstr "Hľadanie vo virtuálnej knižnici je rekurzívne: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:550
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:678
#, python-brace-format
msgid "Recursive query group detected: {0}"
msgstr "Zistená rekurzívna skupina radu: {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/db/search.py:649
msgid ""
"search template: missing or invalid separator. Valid separators are: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"{0}\n"
"\n"
"Various command line interfaces useful for debugging calibre. With no options,\n"
"this command starts an embedded Python interpreter. You can also run the main\n"
"calibre GUI, the calibre E-book viewer and the calibre editor in debug mode.\n"
"\n"
"It also contains interfaces to various bits of calibre that do not have\n"
"dedicated command line tools, such as font subsetting, the E-book diff tool and so\n"
"on.\n"
"\n"
"You can also use %prog to run standalone scripts. To do that use it like this:\n"
"\n"
"    {1}\n"
"\n"
"Everything after the -- is passed to the script.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:45
msgid "%prog [options]"
msgstr "%prog [options]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:46
msgid "Run Python code."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:47
msgid "Run the Python code in file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:49
msgid ""
"Subset the specified font. Use -- after this option to pass option to the "
"font subsetting program."
msgstr "Redukovať zadané písmo. Použite -- po tejto voľbe pre predanie možnosti programu pre čiastočné vkladanie písma. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:469
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:28
msgid "Debug device detection"
msgstr "Analyzovať chyby pri identifikácii zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:53
msgid ""
"Run the GUI with debugging enabled. Debug output is printed to stdout and "
"stderr."
msgstr "Spustiť grafické rozhranie GUI so zapnutou diagnostikou. Výstup diagnostiky je vytlačený do stdout a stderr."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:56
msgid ""
"Run the GUI with a debug console, logging to the specified path. For "
"internal use only, use the -g option to run the GUI in debug mode"
msgstr "Spustiť diagnostiku grafického rozhrania v terminále a zaznamenať výsledky na určené miesto. Len pre interné účely použite možnosť -g, na diagnostiku grafického rozhrania."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:60
msgid "Run the E-book viewer in debug mode"
msgstr "Spustiť Zobrazovač e-kníh v režime ladenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:62
msgid "Output the paths necessary to setup the calibre environment"
msgstr "Výstup ciest potrebných pre nastavenie prostredia Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:64
msgid ""
"Add a simple plugin (i.e. a plugin that consists of only a .py file), by "
"specifying the path to the py file containing the plugin code."
msgstr "Vložiť jednoduchý doplnok (napr. doplnok obsahujúci len .py súbor) zadaním cesty ku súboru py, ktorý obsahuje kód doplnku."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:68
msgid ""
"Re-initialize the sqlite calibre database at the specified path. Useful to "
"recover from db corruption."
msgstr "Znovu inicializovať SQLite databázu Calibre zo zadanej cesty. Užitočné pri obnovení po poškodení databázy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:72
msgid "Inspect the MOBI file(s) at the specified path(s)"
msgstr "Skontrolovať súbor (súbory) MOBI zo zadanej cesty (zadaných ciest)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:74
msgid "Launch the calibre \"Edit book\" tool in debug mode."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:76
msgid ""
"Explode the book into the specified folder.\n"
"Usage: -x file.epub output_dir\n"
"Exports the book as a collection of HTML files and metadata, which you can edit using standard HTML editing tools. Works with EPUB, AZW3, HTMLZ and DOCX files."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:82
msgid ""
"Implode a previously exploded book.\n"
"Usage: -i output_dir file.epub\n"
"Imports the book from the files in output_dir which must have been created by a previous call to --explode-book. Be sure to specify the same file type as was used when exploding."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:87
msgid ""
"Export all calibre data (books/settings/plugins). Normally, you will be "
"asked for the export folder and the libraries to export. You can also "
"specify them as command line arguments to skip the questions. Use absolute "
"paths for the export folder and libraries. The special keyword \"all\" can "
"be used to export all libraries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:93
msgid "Import previously exported calibre data"
msgstr "Importovať predtým exportované dáta Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:69
msgid ""
"Cause a running calibre instance, if any, to be shutdown. Note that if there"
" are running jobs, they will be silently aborted, so use with care."
msgstr "Spôsobí, že akákoľvek bežiaca inštancia bude ukončená. Uvedomte si, že ak sa práve spracúvajú úlohy, budú potichu prerušené, takže používajte opatrne."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:99
msgid "Test binary modules in build"
msgstr "Testovať binárne moduly v zostavovaní"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:102
msgid ""
"Run a plugin that provides a command line interface. For example:\n"
"calibre-debug -r \"Add Books\" -- file1 --option1\n"
"Everything after the -- will be passed to the plugin as arguments."
msgstr "Spustiť doplnok, ktorý poskytuje rozhranie príkazového riadku. Napríklad:\ncalibre-debug -r \"Pridať knihy\" -- súbor1 --option1\nVšetko po -- bude dané doplnku ako parametre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:106
msgid ""
"Run the calibre diff tool. For example:\n"
"calibre-debug --diff file1 file2"
msgstr "Spustiť rozdielový nástroj Calibre. Napríklad:\ncalibre-debug --diff súbor1 súbor2"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:109
msgid "(Un)register calibre from Windows Default Programs."
msgstr "(Od)registrovať Calibre vo východzích programoch Windows."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:111
msgid "For internal use"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:220
msgid "Debug log"
msgstr "Protokol diagnostiky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/debug.py:313
#, python-format
msgid "No plugin named %s found"
msgstr "Žiadny doplnok s názvom %s nebol nájdený"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:22
msgid "Communicate with Android phones."
msgstr "Komunikácia s telefónmi Android."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:217
msgid ""
"Comma separated list of folders to send e-books to on the device's <b>main "
"memory</b>. The first one that exists will be used"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:220
msgid ""
"Comma separated list of folders to send e-books to on the device's "
"<b>storage cards</b>. The first one that exists will be used"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:346
msgid "Communicate with S60 phones."
msgstr "Komunikácia s telefónmi S60"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/android/driver.py:366
msgid "Communicate with WebOS tablets."
msgstr "Komunikácia s tabletmi WebOS."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/binatone/driver.py:19
msgid "Communicate with the Binatone Readme e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:15
msgid "Communicate with the Blackberry smart phone."
msgstr "Komunikácia so smartfónom Blackberry."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:20
msgid "Kovid Goyal"
msgstr "Kovid Goyal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/blackberry/driver.py:39
msgid "Communicate with the Blackberry Playbook."
msgstr "Komunikácia s Blackberry Playbook."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:15
msgid "Communicate with BOEYE BEX Serial e-book readers."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/boeye/driver.py:37
msgid "Communicate with BOEYE BDX serial e-book readers."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:26
msgid "Communicate with the Cybook Gen 3/Opus e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:70
msgid "Communicate with the Cybook Orizon e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:60
msgid "Card A folder"
msgstr "Priečinok karty A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:84
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored when sent to the memory "
"card. This folder is prepended to any send to device template"
msgstr "Zadajte zložku, kde majú byť knihy ukladané pri posielaní na pamäťovú kartu. Táto zložka je pridaná ku šablóne Poslať na zariadenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:122
msgid "Communicate with the Cybook Muse e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/cybook/driver.py:148
msgid "Communicate with the Bookeen Diva HD e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:27
msgid "Communicate with the EB600 e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:59
msgid "Communicate with the tolino shine and vision readers"
msgstr "Komunikovať s čítacími zariadeniami tolino shine and vision"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:63
msgid "Swap main and card A"
msgstr "Vymeniť hlavú pamäť a kartu A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:77
msgid ""
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
"card is being seen as main memory. Some tolino devices may need this option."
msgstr "Zaškrtnite túto položku, ak je hlavná pamäť zariadenia zobrazená ako karta A a karta je zobrazená ako hlavná pamäť. Niektoré zariadenia tolino to môžu potrebovať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:311
msgid "Communicate with the Astak Mentor EB600"
msgstr "Komunikácia s Astak Mentor EB600."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:336
msgid "Communicate with the PocketBook 301 Reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:355
msgid "Communicate with the PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912 reader."
msgstr "Komunikovať s čítacím zariadením  PocketBook 515/602/603/902/903/Pro 912."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:377
msgid "Communicate with the PocketBook 622 and 623 readers."
msgstr "Komunikovať s čítacími zariadeniami PocketBook 622 and 623."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:391
msgid "Communicate with the PocketBook 360+ reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou PocketBook 360+."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:403
msgid "Communicate with the PocketBook 701"
msgstr "Komunikácia s PocketBook 701"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:435
msgid "Communicate with the PocketBook 740"
msgstr "Komunikácia s PocketBook 740"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eb600/driver.py:453
msgid "Communicate with the Infibeam Pi2 reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou Infibeam Pi2."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:19
msgid "Entourage Edge"
msgstr "Entourage Edge"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/edge/driver.py:20
msgid "Communicate with the Entourage Edge."
msgstr "Komunikácia s Entourage Edge."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:17
msgid "Communicate with the ESlick e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/eslick/driver.py:49
msgid "Communicate with the Sigmatek e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:36
msgid "Use an arbitrary folder as a device."
msgstr "Použite ľubovoľnú zložku ako zariadenie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/folder_device/driver.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.py:16
msgid "Device interface"
msgstr "Rozhranie zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:21
msgid "Communicate with Hanlin V3 e-book readers."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:101
msgid "Communicate with Hanlin V5 e-book readers."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:120
msgid "Communicate with the BOOX e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanlin/driver.py:139
msgid ""
"Comma separated list of folders to send e-books to on the device. The first "
"one that exists will be used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:26
msgid "Communicate with the Hanvon N520 e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:53
msgid "Communicate with the Kibano e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:67
msgid "Communicate with The Book reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou The Book."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:80
msgid "Communicate with the Libre Air reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou Libre Air."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:94
msgid "Communicate with the SpringDesign Alex e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:149
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:528
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:560
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:706
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:3719
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:429
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:436
msgid "Removing books from device..."
msgstr "Odstraňujem knihy zo zariadenia..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:156
msgid "Communicate with the Azbooka"
msgstr "Komunikácia so zariadením Azbooka."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:176
msgid "Communicate with the Elonex EB 511 e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/hanvon/driver.py:197
msgid "Communicate with the Cybook Odyssey e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/iliad/driver.py:18
msgid "Communicate with the IRex Iliad e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/interface.py:61
msgid "Cannot get files from this device"
msgstr "Nie je možné získať súbory z tohto zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:18
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 1000 e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/irexdr/driver.py:45
msgid "Communicate with the IRex Digital Reader 800"
msgstr "Komunikácia s IRex Digital Reader 800"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/iriver/driver.py:18
msgid "Communicate with the Iriver Story reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou Iriver Story."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:22
msgid "Communicate with the JetBook e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:89
msgid "Communicate with the MiBuk Wolder reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou MiBuk Wolder."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:118
msgid "Communicate with the JetBook Mini reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou JetBook Mini."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/jetbook/driver.py:146
msgid "Communicate with the JetBook Color reader."
msgstr "Komunikuj s čítačkou JetBook Color"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:43
#, python-format
msgid "Not a valid MOBI file. Reports identity of %s"
msgstr "Nie je platný súbor typu MOBI. Správa identity %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/apnx.py:85
msgid "Could not generate page mapping."
msgstr "Nie je možné vygenerovať mapovanie stránok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:62
msgid "Communicate with the Kindle e-book reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou e-kníh Kindle."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:94
msgid ""
"The following books are in KFX format. KFX is a virtual book format, and "
"cannot be transferred from the device. Instead, you should go to your "
"\"Manage my content and devices\" page on the Amazon homepage and download "
"the book to your computer from there. That will give you a regular AZW3 file"
" that you can add to calibre normally. Click \"Show details\" to see the "
"list of books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:229
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last page read: %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr "%(time)s<br />Posledná čítaná strana: %(loc)d (%(pr)d%%)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:234
#, python-format
msgid "%(time)s<br />Last page read: Location %(loc)d (%(pr)d%%)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:254
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"
msgstr "<b>Pozícia %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />%(text)s<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:263
#, python-format
msgid "<b>Page %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Strana %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:268
#, python-format
msgid "<b>Location %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"
msgstr "<b>Pozícia %(dl)d &bull; %(typ)s</b><br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:334
msgid ""
"Communicate with the Kindle 2/3/4/Touch/PaperWhite/Voyage e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:348
msgid "Send page number information when sending books"
msgstr "Odošli číslo stránky počas odosielania knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:349
msgid ""
"The Kindle 3 and newer versions can use page number information in MOBI "
"files. With this option, calibre will calculate and send this information to"
" the Kindle when uploading MOBI files by USB. Note that the page numbers do "
"not correspond to any paper book."
msgstr "Kindle 3 a novšie dokážu používať informácie o čísle strany v súboroch MOBI. S touto voľbou Calibre vypočíta a pošle čísla strán do Kindle pri nahrávaní súborov MOBI cez USB. Tieto čísla strán však nezodpovedajú číslam v papierových knihách."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:354
msgid "Page count calculation method"
msgstr "Metóda výpočtu počtu strán"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:355
msgid ""
"There are multiple ways to generate the page number information. If a page count is given then the book will be divided into that many pages. Otherwise the number of pages will be approximated using one of the following methods.<ul> <li>fast: 2300 characters of uncompressed text per page.\n"
"\n"
" <li>accurate: Based on the number of chapters, paragraphs, and visible lines in the book. This method is designed to simulate an average paperback book where there are 32 lines per page and a maximum of 70 characters per line.\n"
"\n"
" <li>pagebreak: The \"pagebreak\" method uses the presence of <mbp:pagebreak> tags within the book to determine pages.</ul>Methods other than \"fast\" are going to be much slower. Further, if \"pagebreak\" fails to determine a page count accurate will be used, and if  \"accurate\" fails fast will be used."
msgstr "Existuje niekoľko spôsobov na generovanie informácie o počte strán. Ak je počet strán daný, kniha bude rozdelená na taký počet strán. Inak bude vypočítaný jednou z nasledujúcich metód. <ul> <li>rýchla: 2300 znakov nekomprinovaného textu na stranu.\n\n<li>presná: Na základe počtu kapitol, odstavcov a viditeľných riadkov v knihe. Táto metóda je navrhnutá pre simuláciu bežnej brožovanej knihy, ktorá má 32 riadkov na strane a 70 znakov v riadku.\n\n<li>zalomenie stránky: Metóda \"zalomenia stránky\" využíva na určenie počtu strán prítomnosť značiek <mbp:pagebreak> vo vnútri knihy.</ul> Iné metódy ako \"rýchla\" budú omnoho pomalšie. Pokiaľ metóda \"zalomenia strán\" nedokáže určiť počet strán, bude použitá metóda \"presná\" a pokiaľ zlyhá, tak bude použitá rýchla metóda."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:368
msgid "Custom column name to retrieve page counts from"
msgstr "Názov vlastného stĺpca na získanie počtu strán"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:369
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the page "
"count of books, you can have calibre use that information, instead of "
"calculating a page count. Specify the name of the custom column here, for "
"example, #pages."
msgstr "Ak vo Vašej knižnici máte vlastný stĺpec kam zapisujete počet strán kníh, môže použiť Calibre súto informáciu namiesto výpočtu počtu strán. Názov vlastného stĺpca zadajte sem, napr. #pages. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:373
msgid "Custom column name to retrieve calculation method from"
msgstr "Názov vlastného stĺpca na získanie metódy výpočtu počtu strán"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:374
msgid ""
"If you have a custom column in your library that you use to store the "
"preferred method for calculating the number of pages for a book, you can "
"have calibre use that method instead of the default one selected above.  "
"Specify the name of the custom column here, for example, #pagemethod. The "
"custom column should have the  values: fast, accurate or pagebreak."
msgstr "Ak vo Vašej knižnici máte vlastný stĺpec kde je uložená preferovaná metóda výpočtu strán, môže použiť Calibre túto informáciu namiesto vyššie zobrazenej predvolenej metódy. Názov vlastného stĺpca zadajte sem, napr. #metodastranky. Vlastný stĺpec by mal mať hodnoty: rýchla, presná alebo zalomenie stránky."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:380
msgid "Overwrite existing APNX on device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:381
msgid ""
"Uncheck this option to allow an APNX file existing on the device to have "
"priority over the version which calibre would send. Since APNX files are "
"usually deleted when a book is removed from the Kindle, this is mostly "
"useful when resending a book to the device which is already on the device "
"(e.g. after making a modification)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:630
msgid "Communicate with the Kindle DX e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kindle/driver.py:646
msgid "Communicate with the Kindle Fire"
msgstr "Komunikácia s čítačkou Kindle Fire"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:82
msgid "Communicate with the original Kobo Reader and the Kobo WiFi."
msgstr "Komunikuje s originálnou čítačkou Kobo a Kobo WiFi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:120
msgid "The Kobo supports several collections including "
msgstr "Kobo podporuje niekoľko zbierok vrátane "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:121
msgid "Create tags for automatic management"
msgstr "Vytvoriť značky pre automatickú správu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:122
msgid "Upload covers for books (newer readers)"
msgstr "Odoslať obálky pre knihy (novšie čítačky)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:123
msgid ""
"Normally, the Kobo readers get the cover image from the e-book file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you have modified the cover."
msgstr "Čitatelia Kobo zvyčajne získavajú titulný obrázok zo samotného súboru elektronickej knihy. Pri tejto možnosti calibre odošle čitateľovi samostatný obrázok obálky, čo je užitočné, ak ste obal upravili."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:311
msgid "Upload black and white covers"
msgstr "Nahrať čierno-biele obaly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:128
msgid "Show expired books"
msgstr "Zobraz knihy, ktoré vypršaly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:129
msgid ""
"A bug in an earlier version left non kepubs book records in the database.  "
"With this option calibre will show the expired records and allow you to "
"delete them with the new delete logic."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:441
msgid "Show previews"
msgstr "Zobraziť náhľady"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:442
msgid ""
"Kobo previews are included on the Touch and some other versions by default "
"they are no longer displayed as there is no good reason to see them.  Enable"
" if you wish to see/delete them."
msgstr "Náhľady Kobo sú štandardne zahrnuté v Touch a v niektorých ďalších verziách. Už sa však nezobrazujú, keďže na to nie je dôvod. Povoľte, ak ich chcete vidiet, resp. vymazať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:426
msgid "Show recommendations"
msgstr "Zobraziť odporúčania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:138
msgid ""
"Kobo now shows recommendations on the device. In some cases these have files"
" but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if"
" you wish to see/delete them."
msgstr "Kobo najnovšie v zariadeniach zobrazuje doporučenia. V niektorých prípadoch obsahujú súbory, ale v iných prípadoch len obsahujú odkazy na internetové stránky pre zakúpenie. Povoľte, pokiaľ si ich prajete zobraziť/vymazať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:476
msgid "Attempt to support newer firmware"
msgstr "Podporovať novšie firmwéry"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:142
msgid ""
"Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this "
"option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here "
"be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
"factory defaults and testing software"
msgstr "Kobo pravidelne aktualizuje verziu firmware a verziu databázy. Pomocou tejto voľby sa Calibre pokúsi dosiahnuť úplnú funkcionalitu čítania/zápisu - Tu sú draci!! Povoľte len v prípade, že súhlasíte s obnovením nastavení na pôvodné a s testovaním softvéru."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:431
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1590
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1594
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1598
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:2052
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:216
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:318
msgid "Getting list of books on device..."
msgstr "Preberám zoznam kníh zo zariadenia..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:567
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:574
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1565
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1571
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:443
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:448
msgid "Removing books from device metadata listing..."
msgstr "Odoberám knihy zo zoznamu v zariadení..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:580
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:615
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1523
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1537
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:372
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:403
msgid "Adding books to device metadata listing..."
msgstr "Pridávam knihy do zoznamu v zariadení..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:708
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:3721
msgid "Kobo database version unsupported - See details"
msgstr "Verzia databázy Kobo nie je podporovaná - viď. podrobnosti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:709
msgid ""
"Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does "
"not know about this updated firmware, database editing is disabled, to "
"prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but"
" deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to "
"experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can "
"override this check by right clicking the device icon in calibre and "
"selecting \"Configure this device\" and then the  \"Attempt to support newer"
" firmware\" option. Doing so may require you to perform a factory reset of "
"your Kobo."
msgstr "Vaše Kobo beží na aktualizovanej verzii firmware/databázy. Calibre túto verziu nepozná a preto z dôvodu ochrany pred poškodením je úprava databázu zakázaná. Aj naďalej môžete pomocou Calibre odosielať knihy do Vášho Koba, ale odstraňovanie a správa zbierok sú zakázané. Ak máte chuť experimentovať a viete, ako obnoviť Vaše Kobo do továrenských nastavení, môžete toto obmedzenie prekonať pravým kliknutím na ikonu zariadenia v Calibre a vybraním \"Konfigurovať toto zariadenie\" a následne voľbou \"Podporovať novšie firmwéry\". Ak tak urobíte, môže sa stať, že budete musieť Vaše Kobo obnoviť do továrenských nastavení."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:738
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:630
msgid "Not Implemented"
msgstr "Neimplementované"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:739
msgid ""
"\".kobo\" files do not exist on the device as books; instead they are rows "
"in the sqlite database. Currently they cannot be exported or viewed."
msgstr "Súbory \".kobo\" neexistujú na zariadení ako knihy; namiesto toho sú riadkami v SQLite databáze. V súčasnosti nemôžu byť exportované ani prehliadané."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1239
#, python-format
msgid ""
"<hr /><b>Book last read:</b> %(time)s<br /><b>Percentage read:</b> "
"%(pr)d%%<hr />"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1258
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter Progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br "
"/><hr />"
msgstr "<b>Kapitola %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br /><b>Postup v kapitole:</b> %(chapter_progress)s%%<br />%(annotation)s<br /><hr />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1268
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><hr />"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1290
#, python-format
msgid ""
"<b>Chapter %(chapter)d:</b> %(chapter_title)s<br /><b>%(typ)s</b><br "
"/><b>Chapter progress:</b> %(chapter_progress)s%%<br /><b>Highlight:</b> "
"%(text)s<br /><b>Notes:</b> %(annotation)s<br /><hr />"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:1352
#, python-format
msgid ""
"Communicate with the Kobo Touch, Glo, Mini, Aura HD, Aura H2O, Glo HD, Touch"
" 2, Aura ONE, Aura Edition 2, Aura H2O Edition 2, Clara HD, Forma, Libra "
"H2O, Elipsa, Sage and Libra 2 eReaders. Based on the existing Kobo driver by"
" %s."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:3722
msgid ""
"Your Kobo is running an updated firmware/database version. As calibre does "
"not know about this updated firmware, database editing is disabled, to "
"prevent corruption. You can still send books to your Kobo with calibre,  but"
" deleting books and managing collections is disabled. If you are willing to "
"experiment and know how to reset your Kobo to Factory defaults, you can "
"override this check by right clicking the device icon in calibre and "
"selecting \"Configure this device\" and then the \"Attempt to support newer "
"firmware\" option. Doing so may require you to perform a factory reset of "
"your Kobo."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/driver.py:3736
#, python-format
msgid ""
"Discussion of any new Kobo firmware can be found in the Kobo forum at "
"MobileRead. This is at %s."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:57
msgid "Collections, covers && uploads"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:58
msgid "Metadata, on device && advanced"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:191
msgid "Uploading of books"
msgstr "Nahrávanie kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:198
msgid "Modify CSS"
msgstr "Upraviť CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:199
#, python-brace-format
msgid ""
"This allows addition of user CSS rules and removal of some CSS. When sending"
" a book, the driver adds the contents of {0} to all stylesheets in the EPUB."
" This file is searched for in the root folder of the main memory of the "
"device. As well as this, if the file contains settings for the \"orphans\" "
"or \"widows\", these are removed for all styles in the original stylesheet."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:207
msgid "Do not treat replacements as new books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:208
msgid ""
"When a new book is side-loaded, the Kobo firmware imports details of the "
"book into the internal database. Even if the book is a replacement for an "
"existing book, the Kobo will remove the book from the database and then "
"treat it as a new book. This means that the reading status, bookmarks and "
"collections for the book will be lost. This option overrides firmware "
"behavior and attempts to prevent a book that has been resent from being "
"treated as a new book. If you prefer to have replacements treated as new "
"books, turn this option off."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1355
msgid "Collections"
msgstr "Zbierky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:252
msgid ""
"Create new bookshelves on the Kobo if they do not exist. This is only for "
"firmware V2.0.0 or later."
msgstr "Vytvoriť nové poličky v Kobo, ak ešte neexistujú. Toto je len pre firmaware V2.0.0 alebo novší."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:243
msgid "Collections columns:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:245
msgid ""
"The Kobo from firmware V2.0.0 supports bookshelves. These are created on the"
" Kobo. Specify a tags type column for automatic management."
msgstr "Kobo od verzie V2.0.0 podporuje poličky. Tie sú vytvárané v Kobo. Zadajte stĺpec typu štítkov pre automatické spravovanie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:251
msgid "Create collections"
msgstr "Vytvoriť zbierky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:256
msgid "Delete empty bookshelves"
msgstr "Zmazať prázdne police"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:257
msgid ""
"Delete any empty bookshelves from the Kobo when syncing is finished. This is"
" only for firmware V2.0.0 or later."
msgstr "Odstrániť všetky prázdne poličky z Kobo, keď bude synchronizácia ukončená. Určené len pre firmware V2.0.0 a novší."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:261
msgid "Ignore collections:"
msgstr "Ignorovať zbierky:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:263
msgid ""
"List the names of collections to be ignored by the collection management. "
"The collections listed will not be changed. Names are separated by commas."
msgstr "Urobte zoznam názvov zbierok, ktoré majú byť správcom zbierok ignorované. Zbierky zo zoznamu nebudú zmenené. Názvy sú oddelené čiarkami."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:300
msgid "Upload covers"
msgstr "Uploadovať obálky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:308
msgid ""
"Upload cover images from the calibre library when sending books to the "
"device."
msgstr "Uploadovať obrázky obálok z knižnice Calibre pri odosielaní kníh do zariadenia."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:312
msgid "Convert covers to grayscale when uploading."
msgstr "Konvertovať obaly do čierno-bielej pri nahrávaní."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:317
msgid "Upload dithered covers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:318
msgid ""
"Dither cover images to the appropriate 16c grayscale palette for an eInk "
"screen. This usually ensures greater accuracy and avoids banding, making "
"sleep covers look better. On FW >= 4.11, Nickel itself may sometimes do a "
"decent job of it. Has no effect without \"Upload black and white covers\"!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:332
msgid "Keep cover aspect ratio"
msgstr "Zachovať pomer strán obálky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:333
msgid ""
"When uploading covers, do not change the aspect ratio when resizing for the "
"device. This is for firmware versions 2.3.1 and later."
msgstr "Pri uploadovaní obálok nemeniť pomer strán pri zmene veľkostí pre zariadenie. Toto je pre firmware verzie 2.3.1 a novší."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:338
msgid "Letterbox full-screen covers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:339
msgid ""
"Do it on our end, instead of letting Nickel handle it. Provides pixel-"
"perfect results on devices where Nickel does not do extra processing. "
"Obviously has no effect without \"Keep cover aspect ratio\". This is "
"probably undesirable if you disable the \"Show book covers full screen\" "
"setting on your device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:347
msgid ""
"Choose the color to use when letterboxing the cover. The default color is "
"black (#000000)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:362
msgid "Save covers as PNG"
msgstr "Uložiť obaly ako PNG"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:363
msgid ""
"Use the PNG image format instead of JPG. Higher quality, especially with "
"\"Upload dithered covers\" enabled, which will also help generate "
"potentially smaller files. Behavior completely unknown on old (< 3.x) Kobo "
"firmwares, known to behave on FW >= 4.8. Has no effect without \"Upload "
"black and white covers\"!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:419
msgid "Show as on device"
msgstr "Zobraziť ako na zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:427
msgid ""
"Kobo shows recommendations on the device.  In some cases these have files "
"but in other cases they are just pointers to the web site to buy. Enable if "
"you wish to see/delete them."
msgstr "Kobo teraz zobrazuje odporúčania v zariadení.  Niekedy sú to súbory, inokedy len odkazy na web stránku s možnosťou nákupu. Povoľte, ak ich chcete vidieť, resp. zmazať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:434
msgid "Show archived books"
msgstr "Ukázať archivované knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:435
msgid ""
"Archived books are listed on the device but need to be downloaded to read. "
"Use this option to show these books and match them with books in the calibre"
" library."
msgstr "Zoznam archivovaných kníh sa nachádza na zariadení, ale pre čítanie musia byť stiahnuté. Použite túto možnosť na zobrazenie týchto kníh a spárujte ich s knihami v knižnici Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:468
msgid "Advanced options"
msgstr "Pokročilé možnosti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:477
msgid ""
"Kobo routinely updates the firmware and the database version. With this "
"option calibre will attempt to perform full read-write functionality - Here "
"be Dragons!! Enable only if you are comfortable with restoring your kobo to "
"factory defaults and testing software. This driver supports firmware V2.x.x "
"and DBVersion up to "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:487
msgid "Title to test when debugging"
msgstr "Titul pre test počas diagnostiky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:488
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:495
msgid ""
"Part of title of a book that can be used when doing some tests for "
"debugging. The test is to see if the string is contained in the title of a "
"book. The better the match, the less extraneous output."
msgstr "Časť titulu knihy, ktorá môže byť použitá na testy diagnostiky. Testuje sa, či je reťazec obsiahnutý v titule knihy. Čím lepšia zhoda, tým menej nadbytočný výstup."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:493
msgid "Title to test when debugging:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:518
msgid "Update metadata on the device"
msgstr "Aktualizovať metadáta v zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:526
msgid ""
"Update the metadata on the device when it is connected. Be careful when "
"doing this as it will take time and could make the initial connection take a"
" long time."
msgstr "Aktualizovať metadáta v zariadení, pokiaľ je pripojené. Buďte opatrní, pokiaľ to robíte, pretože to bude nejakú dobu trvať a mohlo by to spôsobiť, že počiatočné pripojenie bude trvať dlho."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:530
msgid "Set series information"
msgstr "Nastaviť informácie o sérii"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:531
msgid ""
"The book lists on the Kobo devices can display series information. This is "
"not read by the device from the sideloaded books. Series information can "
"only be added to the device after the book has been processed by the device."
" Enable if you wish to set series information."
msgstr "Zoznam kníh na zariadeniach Kobo môže zobrazovať informácie o sérii. Toto nenačítalo zariadenie z nahratých kníh. Informácie o sérii môžu byť pridané do zariadenia až potom, čo bola kniha spracovaná zariadením. Povoľte, pokiaľ chcete nastaviť informácie o sérii. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:538
msgid "Update metadata on Book Details pages"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:539
msgid ""
"This will update the metadata in the device database when the device is "
"connected. The metadata updated is displayed on the device in the library "
"and the book details page. This is the title, authors, comments/synopsis, "
"series name and number, publisher and published Date, ISBN and language. If "
"a metadata plugboard exists for the device and book format, this will be "
"used to set the metadata."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:548
msgid "Update purchased books"
msgstr "Aktualizovať zakúpené knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:549
msgid "Update books purchased from Kobo and downloaded to the device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:554
msgid "Subtitle"
msgstr "Podnadpis"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:555
msgid "Update the subtitle on the device using a template."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:560
msgid ""
"Enter a template to use to set the subtitle. If the template is empty, the "
"subtitle will be cleared."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:588
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:648
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:374
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:758
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:54
msgid "Edit template"
msgstr "Upraviť šablónu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:633
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:94
msgid "&Template editor"
msgstr "Editor šab&lón"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:660
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:301
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:75
msgid "Invalid template"
msgstr "Neplatná šablóna"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/kobo/kobotouch_config.py:661
#, python-format
msgid "The template \"%s\" is invalid:"
msgstr "Šablóna \"%s\" je neplatná:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:19
msgid "Communicate with the Palm Pre"
msgstr "Komunikácia s Palm Pre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:39
msgid "Communicate with the Bq Avant"
msgstr "Komunikácia s Bq Avant"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:61
msgid "Communicate with the Sweex/Kogan/Q600/Wink"
msgstr "Komunikácia s Sweex/Kogan/Q600/Wink"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:110
msgid "Communicate with the Pandigital Novel"
msgstr "Komunikácia s Pandigital Novel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:130
msgid "Communicate with the VelocityMicro"
msgstr "Komunikácia s VelocityMicro"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:149
msgid "Communicate with the GM2000"
msgstr "Komunikácia s GM2000"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:170
msgid "Communicate with the Acer Lumiread"
msgstr "Komunikácia s Acer Lumiread"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:206
msgid "Communicate with the Aluratek Color"
msgstr "Komunikácia s Aluratek Color"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:229
msgid "Communicate with the Trekstor"
msgstr "Komunikácia s Trekstor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:261
msgid "Communicate with the EEE Reader"
msgstr "Komunikácia s čítačkou EEE"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:283
msgid "Communicate with the Adam tablet"
msgstr "Komunikácia s tabletom Adam"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:305
msgid "Communicate with the Nextbook Reader"
msgstr "Komunikácia s čítačkou Nextbook"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:359
msgid "Communicate with the Moovybook Reader"
msgstr "Komunikácia s čítačkou Moovybook"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:382
msgid "Communicate with the COBY"
msgstr "Komunikácia so zariadením COBY"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:409
msgid "Communicate with the Ex124G"
msgstr "Komunikácia so zariadením Ex124G"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:437
msgid "Communicate with the WayteQ and SPC Dickens Readers"
msgstr "Komunikovať s čítačkami WayteQ a SPC Dickens Readers"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:505
msgid "Communicate with the Woxter Scriba reader"
msgstr "Komunikovať s čítačkou Woxter Scriba"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:528
msgid "Communicate with the PocketBook Touch Lux 2 and Inkpad X readers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:549
msgid "Communicate with the SONY DPT-S1"
msgstr "Komunikovať so SONY DPT-S1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/misc.py:571
msgid "Communicate with the Bq Cervantes"
msgstr "Komunikovať s Bq Cervantes"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:31
msgid "MTP device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/base.py:33
msgid "Communicate with MTP devices"
msgstr "Komunikácia so zariadeniami MTP"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:196
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:148
msgid "Get device information..."
msgstr "Preberám informácie o zariadení..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:219
msgid "Listing files, this can take a while"
msgstr "Listujem súbory, chvíľu to môže trvať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:234
msgid "Reading e-book metadata"
msgstr "Čítam metadáta e-booku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:267
#, python-format
msgid "Reading metadata from %s"
msgstr "Čítam metadáta z %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:286
msgid "Updating metadata cache on device"
msgstr "Aktualizujem vyrovnávaciu pamäť metadát v zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:288
msgid "Finished reading metadata from device"
msgstr "Čítanie metadát zo zariadenia skončilo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:420
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1510
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1512
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:349
msgid "Transferring books to device..."
msgstr "Prenos kníh do zariadenia..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:448
#, python-format
msgid "Transferred %s to device"
msgstr "%s prenesených do zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:450
msgid "Transfer to device finished..."
msgstr "Prenos do zariadenia skončil..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:471
#, python-format
msgid "Added %s"
msgstr "%s pridané"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:473
msgid "Adding complete"
msgstr "Pridávanie dokončené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:489
msgid "Deleting books from device..."
msgstr "Odstraňujem knihy zo zariadenia..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:495
#, python-format
msgid "Deleted %s"
msgstr "%s odstránené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:496
msgid "All books deleted"
msgstr "Všetky knihy boli odstránené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:499
msgid "Removing books from metadata"
msgstr "Odstraňovanie kníh z metadát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:513
#, python-format
msgid "Removed %s"
msgstr "%s bola odstránená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/driver.py:515
msgid "All books removed"
msgstr "Všetky knihy boli odstránené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:236
msgid "Unnamed device"
msgstr "Nepomenované zariadenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:238
#, python-brace-format
msgid ""
"The device {0} is not allowing connections. Unlock the screen on the {0}, "
"tap \"Allow\" on any connection popup message you see, then either wait a "
"minute or restart calibre. You might also have to change the mode of the USB"
" connection on the {0} to \"Media Transfer mode (MTP)\" or similar."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:344
msgid "Unknown MTP device"
msgstr "Neznáme zariadenie MTP"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/unix/driver.py:283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:232
#, python-format
msgid "Found object: %s"
msgstr "Bol nájdený objekt: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:64
msgid "MTP devices are not supported on Windows XP"
msgstr "MTP zariadenia nie sú podporované vo Windows XP"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/mtp/windows/driver.py:77
msgid ""
"The Windows Portable Devices service is not available on your computer. You "
"may need to install Windows Media Player 11 or newer and/or restart your "
"computer"
msgstr "Služba Prenosných zariadení vo Windows nie je na Vašom počítači dostupná. Mali by ste inštalovať Windows Media Player 11 alebo novší a/alebo reštartovať Váš počítač"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:19
msgid "Communicate with the Nokia 770 Internet Tablet."
msgstr "Komunikovať s Nokia 770 Internet Tablet."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:43
msgid "Communicate with the Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo devices."
msgstr "Komunikovať so zariadeniami Nokia N800/N810/N900/N950/N9 Maemo/MeeGo."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:57
msgid "Communicate with the Nokia E71X"
msgstr "Komunikovať s Nokia E71X"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nokia/driver.py:78
msgid "Communicate with the Nokia E52"
msgstr "Komunikácia so zariadením Nokia E52"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:22
msgid "The Nook"
msgstr "Nook"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:23
msgid "Communicate with the Nook e-book reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou e-kníh Nook."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nook/driver.py:84
msgid ""
"Communicate with the Nook Color, TSR, Glowlight and Tablet e-book readers."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/nuut2/driver.py:19
msgid "Communicate with the Nuut2 e-book reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou e-kníh Nuut2."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:30
msgid "Communicate with the Paladin readers"
msgstr "Komunikovať s čítačkami Paladin"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/paladin/driver.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:72
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: "
msgstr "Čiarkou oddelený zoznam polí metaúdajov vkladaných do zbierky na prístroji. Možnosti sú: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:23
msgid "Communicate with Sony e-book readers older than the PRST1."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:59
msgid "Comments have been removed as the SONY reader chokes on them"
msgstr "Komentáre boli odstránené, keďže čítačka SONY sa nimi zahlcuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:285
msgid "All by title"
msgstr "Všetko podľa názvu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:286
msgid "All by author"
msgstr "Všetko podľa autora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:69
#, python-format
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device. Possibilities include: %(coll)s. Two special collections are "
"available: %(abt)s:%(abtv)s and %(aba)s:%(abav)s. Add these values to the "
"list to enable them. The collections will be given the name provided after "
"the \":\" character."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:76
msgid "Upload separate cover thumbnails for books (newer readers)"
msgstr "Nahrať samostatné náhľady obálok kníh (novšie čítačky)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:77
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover. "
"WARNING: This option should only be used with newer SONY readers: 350, 650, "
"950 and newer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:83
msgid ""
"Refresh separate covers when using automatic management (newer readers)"
msgstr "Obnoviť samostatné obálky pri použití automatickej správy (novšie čítačky)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:82
msgid ""
"Set this option to have separate book covers uploaded every time you connect"
" your device. Unset this option if you have so many books on the reader that"
" performance is unacceptable."
msgstr "Nastavte túto voľbu aby sa samostatné obálky kníh nahrávali vždy pri pripojení zariadenia. Zakážte  túto voľbu pokiaľ máte v čítačke toľko kníh, že je výkon neprijateľný."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:86
msgid "Preserve cover aspect ratio when building thumbnails"
msgstr "Zachovať pomer strán prednej strany pri vytváraní náhľadov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:88
msgid ""
"Set this option if you want the cover thumbnails to have the same aspect "
"ratio (width to height) as the cover. Unset it if you want the thumbnail to "
"be the maximum size, ignoring aspect ratio."
msgstr "Nastavte túto voľbu, ak chcete, aby mali náhľady obálok rovnaký pomer strán (šírka k výške) ako obálka. Zakážte túto voľbu ak chcete, aby mal náhľad maximálnu veľkosť, bez ohľadu na pomer strán."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:93
msgid "Search for books in all folders"
msgstr "Hľadať knihy vo všetkých priečinkoch"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/driver.py:94
msgid ""
"Setting this option tells calibre to look for books in all folders on the "
"device and its cards. This permits calibre to find books put on the device "
"by other software and by wireless download."
msgstr "Táto voľba umožní Calibre hľadať knihy vo všetkých priečinkoch v zariadení a v jeho pamäťových kartách. Takto Calibre nájde knihy uložené do zariadenia aj iným programom, alebo bezdrôtovým prenosom."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prs505/sony_cache.py:195
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/structure.py:106
msgid "Unnamed"
msgstr "Bez mena"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:41
msgid "Communicate with the PRST1 and newer SONY e-book readers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:75
msgid "Upload separate cover thumbnails for books"
msgstr "Uložiť do zariadenia samostatné náhľady obálok kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:76
msgid ""
"Normally, the SONY readers get the cover image from the e-book file itself. "
"With this option, calibre will send a separate cover image to the reader, "
"useful if you are sending DRMed books in which you cannot change the cover."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:80
msgid "Refresh separate covers when using automatic management"
msgstr "Obnoviť samostatné obálky pri použití automatickej správy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:92
msgid "Use SONY Author Format (First Author Only)"
msgstr "Použiť formát autora SONY (len prvý autor)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/prst1/driver.py:94
msgid ""
"Set this option if you want the author on the Sony to appear the same way "
"the T1 sets it. This means it will only show the first author for books with"
" multiple authors. Leave this disabled if you use Metadata plugboards."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:185
msgid "Wireless device"
msgstr "Bezdrôtové zariadenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:189
msgid "Communicate with Smart Device apps"
msgstr "Komunikujem s aplikáciami Smart zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:287
msgid "All by something"
msgstr "Všetko podľa niečoho"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:290
msgid "Enable connections at startup"
msgstr "Povoliť pripojenia po spustení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:291
msgid "Check this box to allow connections when calibre starts"
msgstr "Ak chcete povoliť pripojenia po spustení calibre, označte túto voľbu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:293
msgid "Security password"
msgstr "Bezpečnostné heslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:294
msgid "Enter a password that the device app must use to connect to calibre"
msgstr "Zadajte heslo, ktoré musí aplikácia zariadenia použiť pri pripojení ku Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:296
msgid "Use fixed network port"
msgstr "Použiť pevný sieťový port"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:297
msgid ""
"If checked, use the port number in the \"Port\" box, otherwise the driver "
"will pick a random port"
msgstr "Ak označíte, použije sa číslo portu z poľa \"Port\", inak ovládač vyberie náhodný port"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:299
msgid "Port number: "
msgstr "Čislo portu: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:300
msgid ""
"Enter the port number the driver is to use if the \"fixed port\" box is "
"checked"
msgstr "Zadajte číslo portu, ktoré ovládač použije ak zaškrtnete \"Použiť pevný sieťový port\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:301
msgid "Print extra debug information"
msgstr "Vypisovať ďalšie ladiace informácie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:302
msgid "Check this box if requested when reporting problems"
msgstr "Označte, ak vás o to pri oznamovaní problémov požiadajú"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:304
msgid ""
"Comma separated list of metadata fields to turn into collections on the "
"device."
msgstr "Zoznam metadát oddelených čiarkou, ktorý sa v zariadení zmení na zbierky."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:306
#, python-format
msgid ""
"Possibilities include: series, tags, authors, etc. Three special collections"
" are available: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, and %(abs)s:%(absv)s. "
"Add  these values to the list to enable them. The collections will be given "
"the name provided after the \":\" character."
msgstr "Možnosti zahŕňajú: série, štítky, autorov, a pod. Sú dostupné tri špeciálne zbierky: %(abt)s:%(abtv)s, %(aba)s:%(abav)s, a %(abs)s:%(absv)s. Pre ich povolenie, pridajte tieto hodnoty do zoznamu. Zbierky dostanú názov, ktorý je uvedený za znakom \":\"."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:314
msgid "Enable the no-activity timeout"
msgstr "Povoliť časovač bez aktivity"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:315
#, python-format
msgid ""
"If this box is checked, calibre will automatically disconnect if a connected"
" device does nothing for %d minutes. Unchecking this  box disables this "
"timeout, so calibre will never automatically disconnect."
msgstr "Ak je táto voľba označená, Calibre sa automaticky odpojí od zariadenia, ktoré bolo bez aktivity počas %d minút. Odznačenie tejto voľby zakáže sledovanie neaktivity zariadenia, teda Calibre sa nikdy aktomaticky neodpojí."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:319
msgid "Use this IP address"
msgstr "Použiť túto IP adresu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:320
msgid ""
"Use this option if you want to force the driver to listen on a particular IP"
" address. The driver will listen only on the entered address, and this "
"address will be the one advertized over mDNS (BonJour)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:324
msgid "Replace books with same calibre ID"
msgstr "Nahradiť knihy s rovnakým Calibre identifikátorom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:325
msgid ""
"Use this option to overwrite a book on the device if that book has the same "
"calibre identifier as the book being sent. The file name of the book will "
"not change even if the save template produces a different result. Using this"
" option in most cases prevents having multiple copies of a book on the "
"device."
msgstr "Použiť túto možnosť pre prepísanie knihy v zariadení, pokiaľ má kniha rovnaký identifikátor ako posielaná kniha. Názov priečinka sa nezmení ani v prípade, že šablóna ukladania ponúka iný výsledok. Použitie tejto voľby zabraňuje vo väčšine prípadov, aby bolo na zariadení niekoľko kópií tej istej knihy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:330
msgid "Cover thumbnail compression quality"
msgstr "Kvalita kompresie náhľadu obálok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:331
msgid ""
"Use this option to control the size and quality of the cover file sent to "
"the device. It must be between 50 and 99. The larger the number the higher "
"quality the cover, but also the larger the file. For example, changing this "
"from 70 to 90 results in a much better cover that is approximately 2.5 times"
" as big. To see the changes you must force calibre to resend metadata to the"
" device, either by changing the metadata for the book (updating the last "
"modification time) or resending the book itself."
msgstr "Použiť túto voľbu pre riadenie veľkosti a kvality súboru obálky odosielanej do zariadenia. Hodnota musí byť medzi 50 a 99. Čím väčšie číslo, tým vyššia kvalita obálky, ale tiež väčší súbor. Napríklad zmena hodnoty zo 70 na 90 sa odrazí v oveľa lepšej kvalite obálky, ktorá bude približne 2.5-krát väčšia. Pre zobrazenie zmien musíte v Calibre vynútiť nové odoslanie metadát do zariadenia, a to buď zmenou metadát knihy (aktualizáciou času poslednej úpravy) alebo opätovné odoslanie samotnej knihy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:340
msgid "Use metadata cache"
msgstr "Použi metadata cache"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:341
msgid ""
"Setting this option allows calibre to keep a copy of metadata on the device,"
" speeding up device connections. Unsetting this option disables keeping the "
"copy, forcing the device to send metadata to calibre on every connect. Unset"
" this option if you think that the cache might not be operating correctly."
msgstr "Nastavenie tejto voľby umožňuje Calibre zachovať metadáta na zariadení, čím sa urýchli pripojenie zariadenia. Zrušenie tejto voľby zakáže zachovanie kópie a núti zariadenie odosielať metadáta do Calibre pri každom pripojení. Zakážte túto voľbu, pokiaľ si myslíte, že medzipamäť - catche nemusí správne fungovať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:347
msgid "Additional file extensions to send to the device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:348
msgid ""
"This is a comma-separated list of format file extensions you want to be able"
" to send to the device. For example, you might have audio books in your "
"library with the extension \"m4b\" that you want to listen to on your "
"device. Don't worry about the \"extra enabled extensions\" warning."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:353
msgid "Ignore device free space"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:354
msgid ""
"Check this box to ignore the amount of free space reported by your devices. "
"This might be needed if you store books on an SD card and the device doesn't"
" have much free main memory."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1009
#, python-format
msgid "Too many connection attempts from %s"
msgstr "Príliš veľa pokusov o pripojenie z %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1107
msgid ""
"The app on your device is too old and is no longer supported. Update it to a"
" newer version."
msgstr "Aplikácia na vašom zariadení je zastaralá a už nie je podporované. Aktualizujte ju na novšiu verziu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1657
msgid ""
"You have book formats in your library with dates in the future. See calibre "
"for details"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1692
#, python-format
msgid "The read sync column %s is not in calibre's library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1697
#, python-format
msgid "The read sync column %s is not a Yes/No column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1704
#, python-format
msgid "The read date sync column %s is not in calibre's library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1709
#, python-format
msgid "The read date sync column %s is not a date column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1908
#, python-format
msgid ""
"Bad compression quality setting. It must be a number between 50 and 99. "
"Forced to be %d."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1929
#, python-format
msgid "Invalid port in options: %s"
msgstr "Neplatný port vo voľbách: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1937
#, python-format
msgid "Failed to connect to port %d. Try a different value."
msgstr "Pripojenie k portu %d zlyhalo. Skúste inú hodnotu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/smart_device_app/driver.py:1949
msgid "Failed to allocate a random port"
msgstr "Použitie náhodného portu zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/sne/driver.py:19
msgid "Communicate with the Samsung SNE e-book reader."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:12
msgid "Communicate with the Teclast K3/K5 reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou Teclast K3/K5."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:40
msgid "Communicate with the Newsmy reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou Newsmy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:52
msgid "Communicate with the Archos reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou Archos."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:63
msgid "Communicate with the Pico reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou Pico."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:76
msgid "Communicate with the iPapyrus reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou iPapyrus."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:88
msgid "Communicate with the Sovos reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou Sovos."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:99
msgid "Communicate with the Sunstech EB700 reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou Sunstech EB700."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:111
msgid "Communicate with the Stash W950 reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou Stash W950."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/teclast/driver.py:124
msgid "Communicate with the Wexler reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou Wexler."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:275
#, python-format
msgid "Unable to detect any disk drives for the device: %s. Try rebooting"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:411
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s mount point. Try rebooting."
msgstr "Nemožno detekovať %s prípojný bod. Skúste reštartovať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:486
#, python-format
msgid "Unable to detect the %s disk drive."
msgstr "Nemožno detekovať %s diskovú jednotku."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:570
#, python-format
msgid ""
"Unable to detect the %s disk drive. Either the device has already been "
"ejected, or your kernel is exporting a deprecated version of SYSFS."
msgstr "Nepodarilo sa detekovať disk %s. Buď bolo zariadené už odpojené, alebo Váš kernel exportuje zastaralú verziu SYSFS."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:581
#, python-format
msgid "Unable to mount main memory (Error code: %d)"
msgstr "Nemožno pripojiť hlavnú pamäť (Kód chyby: %d)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:637
#, python-format
msgid ""
"The main memory of %s is read only. This usually happens because of file "
"system errors."
msgstr "Hlavná pamäť %s je len na čítanie. To sa zvyčajne stáva v dôsledku chyby súborového systému."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/device.py:673
msgid "Unable to mount the device"
msgstr "Nemôžem pripojiť zariadenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:13
msgid "Configure Device"
msgstr "Konfigurácia zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:63
msgid "settings for device drivers"
msgstr "nastavenia ovládačov zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:65
msgid "Ordered list of formats the device will accept"
msgstr "Usporiadaný zoznam formátov, ktoré zariadenie podporuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:92
msgid "Place files in sub-folders if the device supports them"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:97
msgid "Read metadata from files on device"
msgstr "Čítať metadáta zo súborov v zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:71
msgid "Use author sort instead of author"
msgstr "Použiť 'autor pre triedenie' namiesto autora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:73
msgid "Template to control how books are saved"
msgstr "Šablóna pre kontrolu, ako sú uložené knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/deviceconfig.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:141
msgid "Extra customization"
msgstr "Extra nastavenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:85
msgid "Communicate with an e-book reader."
msgstr "Komunikácia s čítačkou e-kníh."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:152
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files in the main memory of your device. You should contact"
" the device manufacturer for support. Common fixes are: try a different USB "
"cable/USB port on your computer. If you device has a \"Reset to factory "
"defaults\" type of setting somewhere, use it. Underlying error: %s"
msgstr "Nepodarilo sa získať prístup k súborom v hlavnej pamäti Vášho zariadenia. Mali by ste kontaktovať technickú podporu výrobcu zariadenia. Obvyklé opravy sú: vyskúšajte iný USB kábel/port na Vašom počítači. Ak Vaše zariadenie umožňuje \"Resetovať na totvárne nastavenia\", urobte to. Základná chyba: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:166
#, python-format
msgid ""
"Permission was denied by macOS trying to access files in the main memory of "
"your device. You will need to grant permission explicitly by looking under "
"System Preferences > Security and Privacy > Privacy > Files and Folders. "
"Underlying error: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:180
#, python-format
msgid ""
"Failed to access files on the SD card in your device. This can happen for "
"many reasons. The SD card may be corrupted, it may be too large for your "
"device, it may be write-protected, etc. Try a different SD card, or reformat"
" your SD card using the FAT32 filesystem. Also make sure there are not too "
"many files in the root of your SD card. Underlying error: %s"
msgstr "Prístup k súborom na SD karte Vášho zariadenia zlyhal. To môte mať niekoľko príčin. SD karta môže byť poškodená, môže mať príliš veľkú kapacitu pre Vaše zariadenie, môže byť chránená proti zápisu, atď. Skúste inú SD kartu, alebo sformátujte súčasnú na súborový systém FAT32. Uistite sa tiež, že v koreňovom priečinku SD karty nie je príliš veľa súborov. Základná chyba: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/usbms/driver.py:480
msgid "Sending metadata to device..."
msgstr "Odosielam knihy do zariadenia..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:75
msgid "USB Vendor ID (in hex)"
msgstr "USB Vendor ID (v hex)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:46
msgid ""
"Get this ID using Preferences -> Misc -> Get information to set up the user-"
"defined device"
msgstr "Získajte toto ID pomocou Nastavenia -> Rôzne -> Získať informácie na nastavenie užívateľského zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:77
msgid "USB Product ID (in hex)"
msgstr "USB Product ID (v hex)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:79
msgid "USB Revision ID (in hex)"
msgstr "USB Revision ID (v hex)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:55
msgid "Unused (leave blank)"
msgstr "Nepoužité (nechajte prázdne)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:56
msgid "This field is no longer used, leave it blank."
msgstr "Toto pole už nie je používane, nechajte ho prázdne."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:57
msgid "Main memory folder"
msgstr "Priečinok v hlavnej pamäti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:61
msgid ""
"Enter the folder where the books are to be stored. This folder is prepended "
"to any send_to_device template"
msgstr "Zadajte priečinok, kam sa budú ukladať knihy. Tento adresár je predradený pred všetkými šablónami send_to_device"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/user_defined/driver.py:64
msgid ""
"Check this box if the device's main memory is being seen as card a and the "
"card is being seen as main memory"
msgstr "Označte túto voľbu ak sa hlavná pamäť zariadenia zobrazuje ako karta a karta ako hlavná pamäť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:24
#, python-format
msgid ""
"The reader has no storage card %s. You may have changed the default send to "
"device action. Right click on the \"Send to device\" button and reset the "
"default action to be \"Send to main memory\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:29
#, python-format
msgid "Selected slot: %s is not supported."
msgstr "Vybraný slot: %s je nepodporovaný."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:36
msgid "There is insufficient free space in main memory"
msgstr "V hlavnej pamäti zariadenia nie je dostatok miesta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/devices/utils.py:40
msgid "There is insufficient free space on the storage card"
msgstr "Na pamäťovej karte nie je dostatok voľného miesta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:211
#, python-format
msgid "Rendered %s"
msgstr "Úspešný prevod %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:214
#, python-format
msgid "Failed %s"
msgstr "Neuspel prevod %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/comic/input.py:269
#, python-format
msgid ""
"Failed to process comic: \n"
"\n"
"%s"
msgstr "Zlyhalo spracovanie komiksu: \n\n%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:21
msgid ""
"input_file output_file [options]\n"
"\n"
"Convert an e-book from one format to another.\n"
"\n"
"input_file is the input and output_file is the output. Both must be specified as the first two arguments to the command.\n"
"\n"
"The output e-book format is guessed from the file extension of output_file. output_file can also be of the special format .EXT where EXT is the output file extension. In this case, the name of the output file is derived from the name of the input file. Note that the filenames must not start with a hyphen. Finally, if output_file has no extension, then it is treated as a folder and an \"open e-book\" (OEB) consisting of HTML files is written to that folder. These files are the files that would normally have been passed to the output plugin.\n"
"\n"
"After specifying the input and output file you can customize the conversion by specifying various options. The available options depend on the input and output file types. To get help on them specify the input and output file and then use the -h option.\n"
"\n"
"For full documentation of the conversion system see\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:106
msgid ""
"Path to a file containing rules to transform the CSS styles in this book. "
"The easiest way to create such a file is to use the wizard for creating "
"rules in the calibre GUI. Access it in the \"Look & feel->Transform styles\""
" section of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use "
"the \"Export\" button to save them to a file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:115
msgid ""
"Path to a file containing rules to transform the HTML in this book. The "
"easiest way to create such a file is to use the wizard for creating rules in"
" the calibre GUI. Access it in the \"Look & feel->Transform HTML\" section "
"of the conversion dialog. Once you create the rules, you can use the "
"\"Export\" button to save them to a file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:128
msgid "INPUT OPTIONS"
msgstr "VSTUPNÉ NASTAVENIA"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:128
msgid "OUTPUT OPTIONS"
msgstr "VÝSTUPNÉ NASTAVENIA"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:176
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the input %s file"
msgstr "Nastavenia, ktoré ovládajú spracovanie vstupných %s súborov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:183
#, python-format
msgid "Options to control the processing of the output %s"
msgstr "Nastavenia, ktoré ovládajú spracovanie výstupných %s súborov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:197
msgid "LOOK AND FEEL"
msgstr "VZHĽAD"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:198
msgid "Options to control the look and feel of the output"
msgstr "Nastavenia výzoru výstupných súborov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:216
msgid "HEURISTIC PROCESSING"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:217
#, python-format
msgid ""
"Modify the document text and structure using common patterns. Disabled by "
"default. Use %(en)s to enable.  Individual actions can be disabled with the "
"%(dis)s options."
msgstr "Modifikovať text a štruktúru dokumentu pomocou spoločných znakov. Štandardne je vypnuté. Použite %(en)s na zapnutie. Jednotlivé akcie môžu byť zakázané pomocou voľby %(dis)s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:224
msgid "SEARCH AND REPLACE"
msgstr "NÁJSŤ A NAHRADIŤ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:25
msgid "Modify the document text and structure using user defined patterns."
msgstr "Upraviť text a štruktúru dokumentu pomocou určených šablón."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:234
msgid "STRUCTURE DETECTION"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:235
msgid "Control auto-detection of document structure."
msgstr "Autodetekcia štruktúry dokumentu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:244
msgid "TABLE OF CONTENTS"
msgstr "OBSAH"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:245
msgid ""
"Control the automatic generation of a Table of Contents. By default, if the "
"source file has a Table of Contents, it will be used in preference to the "
"automatically generated one."
msgstr "Ovláda automatické generovania obsahu. Štandardne, v prípade, že zdrojový súbor má obsah, bude použitý prednostne pred automaticky generovaným."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:255
msgid "METADATA"
msgstr "METADATA"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:255
msgid "Options to set metadata in the output"
msgstr "Nastavenia výstupných metadát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:258
msgid "DEBUG"
msgstr "DEBUG"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:258
msgid "Options to help with debugging the conversion"
msgstr "Voľby na pomoc s ladením konverzie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:281
msgid ""
"List builtin recipe names. You can create an e-book from a builtin recipe "
"like this: ebook-convert \"Recipe Name.recipe\" output.epub"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:429
msgid "Output saved to"
msgstr "Výstup uložený do"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/cli.py:435
#, python-format
msgid ""
"The options and default values for the options change depending on both the\n"
"input and output formats, so you should always check with::\n"
"\n"
"    %s\n"
"\n"
"Below are the options that are common to all conversion, followed by the\n"
"options specific to every input and output format."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/azw4_input.py:17
msgid "Convert AZW4 to HTML"
msgstr "Konvertovať AZW4 na HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/chm_input.py:18
msgid "Convert CHM files to OEB"
msgstr "Konvertovať CHM súbory na OEB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:20
msgid ""
"Optimize comic files (.cbz, .cbr, .cbc) for viewing on portable devices"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:28
msgid ""
"Reduce the number of colors used in the image. This works only if you choose"
" the PNG output format. It is useful to reduce file sizes. Set to zero to "
"turn off. Maximum value is 256. It is off by default."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:32
msgid ""
"Disable normalize (improve contrast) color range for pictures. Default: "
"False"
msgstr "Vypnutie normalizácie (zvýšenia kontrastu) rozsahu farieb obrázkov. Štandardne je normalizácia zapnutá."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:35
msgid "Maintain picture aspect ratio. Default is to fill the screen."
msgstr "Zachovať pomer strán obrázkov. Štandardne obrázky vyplnia celú obrazovku."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:37
msgid "Disable sharpening."
msgstr "Vypnúť zvyšovanie ostrosti obrázkov."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:39
msgid ""
"Disable trimming of comic pages. For some comics, trimming might remove "
"content as well as borders."
msgstr "Neorezávať strany komiksov. Pre niektoré komiksy, orezávanie môže okrem okraja strany odstrániť aj časti kresby."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:42
msgid "Don't split landscape images into two portrait images"
msgstr "Nerozdeľovať obrázky \"na šírku\" na dva obrázky \"na výšku\"."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:44
msgid ""
"Keep aspect ratio and scale image using screen height as image width for "
"viewing in landscape mode."
msgstr "Zachovať pomer strán a prispôsobiť šírku obrázka výške obrazovky na prezeranie \"na šírku\"."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:47
msgid ""
"Used for right-to-left publications like manga. Causes landscape pages to be"
" split into portrait pages from right to left."
msgstr "Užitočné pre publikácie čítané zprava doľava, ako napr. manga. Obrázky \"na šírku\" budú rozdelené na obrázky \"na výšku\" v poradí zprava doľava."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:51
msgid ""
"Enable Despeckle. Reduces speckle noise. May greatly increase processing "
"time."
msgstr "Zapnúť filter šumu. Odstraňuje šum v oblastiach plynulých prechodov. Môže výrazne predĺžiť čas potrebný na spracovanie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:54
msgid ""
"Don't sort the files found in the comic alphabetically by name. Instead use "
"the order they were added to the comic."
msgstr "Netriediť súbory komiksu abecedne. Použiť poradie v ktorom boli pridané do komiksu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:58
msgid ""
"The format that images in the created e-book are converted to. You can "
"experiment to see which format gives you optimal size and look on your "
"device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:62
msgid "Apply no processing to the image"
msgstr "Obrázok nijak neupravovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:64
msgid "Do not convert the image to grayscale (black and white)"
msgstr "Neprevádzať obrázok do sivej škály (čierne a biele)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:66
msgid ""
"Specify the image size as width x height pixels, for example: 123x321. "
"Normally, an image size is automatically calculated from the output profile,"
" this option overrides it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:70
msgid ""
"When converting a CBC do not add links to each page to the TOC. Note this "
"only applies if the TOC has more than one section"
msgstr "Pri konverzii CBC nepridávať do obsahu odkazy na každú stránku.  Platí to len ak má obsah viac ako jednu sekciu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/comic_input.py:255
msgid "Page"
msgstr "Strana"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/djvu_input.py:18
msgid "Convert OCR-ed DJVU files (.djvu) to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:14
msgid "Convert DOCX files (.docx and .docm) to HTML"
msgstr "Konvertuj DOCX súbory (.docx a .docm) do HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:20
msgid ""
"Normally, if a large image is present at the start of the document that "
"looks like a cover, it will be removed from the document and used as the "
"cover for created e-book. This option turns off that behavior."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:24
msgid "Do not insert a page break after every endnote."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_input.py:26
msgid ""
"Render superscripts and subscripts so that they do not affect the line "
"height."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:25
#, python-format
msgid "The size of the page. Default is letter. Choices are %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:29
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form width x height, for example: "
"`123x321` to specify the width and height (in pts). This overrides any "
"specified page-size."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:34
msgid ""
"Do not insert the book cover as an image at the start of the document. If "
"you use this option, the book cover will be discarded."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:38
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover image instead of stretching it out to"
" cover the entire page."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:42
msgid ""
"Do not insert the table of contents as a page at the start of the document."
msgstr "Nevkladať obsah knihy ako stránku na začiatok dokumentu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:56
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:299
#, python-format
msgid ""
"Extract the contents of the generated %s file to the specified folder. The "
"contents of the folder are first deleted, so be careful."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:100
msgid ""
"The size of the left page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common left page margin setting."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:106
msgid ""
"The size of the top page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common top page margin setting, unless set to zero."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:112
msgid ""
"The size of the right page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common right page margin setting, unless set to zero."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/docx_output.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:118
msgid ""
"The size of the bottom page margin, in pts. Default is 72pt. Overrides the "
"common bottom page margin setting, unless set to zero."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_input.py:33
msgid "Convert EPUB files (.epub) to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:62
msgid ""
"Turn off splitting at page breaks. Normally, input files are automatically "
"split at every page break into two files. This gives an output e-book that "
"can be parsed faster and with less resources. However, splitting is slow and"
" if your source file contains a very large number of page breaks, you should"
" turn off splitting on page breaks."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:73
#, python-format
msgid ""
"Split all HTML files larger than this size (in KB). This is necessary as "
"most EPUB readers cannot handle large file sizes. The default of %defaultKB "
"is the size required for Adobe Digital Editions. Set to 0 to disable size "
"based splitting."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:80
msgid ""
"Normally, if the input file has no cover and you don't specify one, a "
"default cover is generated with the title, authors, etc. This option "
"disables the generation of this cover."
msgstr "Zvyčajne ak vstupný súbor nemá žiadny obal knihy, a žiadny nešpecifikujete, predvolený obal je generovaný s názvom, autormi, atď. Táto možnosť zakáže generáciu týchto obálok."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:86
msgid ""
"Do not use SVG for the book cover. Use this option if your EPUB is going to "
"be used on a device that does not support SVG, like the iPhone or the "
"JetBook Lite. Without this option, such devices will display the cover as a "
"blank page."
msgstr "Nepoužívajte SVG pre knižné obálky. Túto možnosť použite, ak váš EPub bude použitý v zariadení, ktoré nepodporuje SVG, napr.v iPhone alebo JetBook Lite. Bez tejto voľby, zobrazia zariadenia obálku ako prázdnu stránku."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:95
msgid ""
"When using an SVG cover, this option will cause the cover to scale to cover "
"the available screen area, but still preserve its aspect ratio (ratio of "
"width to height). That means there may be white borders at the sides or top "
"and bottom of the image, but the image will never be distorted. Without this"
" option the image may be slightly distorted, but there will be no borders."
msgstr "Pri použití obálky SVG, táto voľba spôsobí, že obálka pokryje dostupnú oblasť obrazovky, ale stále zachovať pomer strán (pomer šírky k výške). To znamená, že môže vzniknôť biela hranica na bokoch alebo hornej a dolnej časti obrazu, ale obraz už nikdy nebude narušený. Bez tejto voľby obraz môže byť mierne skreslený, ale bez hraníc."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:105
msgid ""
"This option is needed only if you intend to use the EPUB with FBReaderJ. It "
"will flatten the file system inside the EPUB, putting all files into the top"
" level."
msgstr "Táto voľba je potrebná len ak chcete použiť EPUB v FBReaderJ. Zploští súborový systém v EPUB tak, že všetky súbory dá do priečinka najvyššej úrovne."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:111
msgid ""
"Insert an inline Table of Contents that will appear as part of the main book"
" content."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:115
msgid ""
"Put the inserted inline Table of Contents at the end of the book instead of "
"the start."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:58
msgid "Title for any generated in-line table of contents."
msgstr "Názov pre vygenerovaný obsah."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/epub_output.py:123
msgid ""
"The version of the EPUB file to generate. EPUB 2 is the most widely "
"compatible, only use EPUB 3 if you know you actually need it."
msgstr "Verzia súboru EPUB, ktorý chcete vygenerovať. EPUB 2 je najkompatibilnejší, EPUB 3 použite len vtedy, pokiaľ viete, že ho skutočne potrebujete."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:20
msgid "Convert FB2 and FBZ files to HTML"
msgstr "Konvertovať FB2 a FBZ súbory na HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_input.py:33
msgid "Do not insert a Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Nevkladať Obsah na začiatok knihy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:148
msgid "Section per entry in the ToC"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:149
msgid "Section per file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:150
msgid "A single section"
msgstr "Jedna sekcia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:159
#, python-brace-format
msgid ""
"Specify how sections are created:\n"
" * nothing: {nothing}\n"
" * files: {files}\n"
" * toc: {toc}\n"
"If ToC based generation fails, adjust the \"Structure detection\" and/or \"Table of Contents\" settings (turn on \"Force use of auto-generated Table of Contents\")."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:169
#, python-format
msgid ""
"Genre for the book. Choices: %s\n"
"\n"
" See: "
msgstr "Žáner knihy. Možnosti: %s\n\n Viď.: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/fb2_output.py:170
msgid "for a complete list with descriptions."
msgstr "pre úplný zoznam s popisom."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:38
msgid "Convert HTML and OPF files to an OEB"
msgstr "Konvertovať HTML a OPF súbory na OEB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:45
msgid ""
"Traverse links in HTML files breadth first. Normally, they are traversed "
"depth first."
msgstr "Prechádzať odkazy v HTML najprv do šírky. Štandardne sú prechádzané najprv do hĺbky."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:52
#, python-format
msgid ""
"Maximum levels of recursion when following links in HTML files. Must be non-"
"negative. 0 implies that no links in the root HTML file are followed. "
"Default is %default."
msgstr "Maximálna úroveň rekurzie pri nasledovaní odkazov v HTML súboroch. Musí byť ne-záporná. 0 znamená, že sa nebudú nasledovať žiadne odkazy v koreňovom HTML súbore. Predvolená hodnota je %default."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_input.py:61
msgid ""
"Normally this input plugin re-arranges all the input files into a standard "
"folder hierarchy. Only use this option if you know what you are doing as it "
"can result in various nasty side effects in the rest of the conversion "
"pipeline."
msgstr "Štandardne vstupný zásuvný modul preusporiada všetky vstupné súbory do štandardnej hierarchie priečinkov. Použite túto voľbu len ak viete, čo robíte, inak môže vo zvyšku konverzného procesu vyústiť do rôznych nepekných vedľajších efektov."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:26
msgid "CSS file used for the output instead of the default file"
msgstr "Súbor CSS použitý pre výstup namiesto štandardného"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:29
msgid ""
"Template used for generation of the HTML index file instead of the default "
"file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:32
msgid ""
"Template used for the generation of the HTML contents of the book instead of"
" the default file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/html_output.py:35
msgid ""
"Extract the contents of the generated ZIP file to the specified folder. "
"WARNING: The contents of the folder will be deleted."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:18
msgid "Convert HTMLZ files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:64
#, python-format
msgid "Multiple HTML files found in the archive. Only %s will be used."
msgstr "V archíve bolo nájdených viacero HTML súborov. Bude použitých len %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:70
msgid "No top level HTML file found."
msgstr "Nebol nájdený HTML súbor najvyššej úrovne."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_input.py:73
#, python-format
msgid "Top level HTML file %s is empty"
msgstr "HMTL súbor najvyššej úrovne %s je prázdny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:24
msgid "Use CSS classes"
msgstr "Použiť CSS triedy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:25
msgid "Use the style attribute"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:26
msgid "Use HTML tags wherever possible"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:29
msgid "Use an external CSS file"
msgstr "Použiť externý CSS súbor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:30
msgid "Use a <style> tag in the HTML file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"Specify the handling of CSS. Default is class.\n"
"class: {class}\n"
"inline: {inline}\n"
"tag: {tag}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:46
#, python-brace-format
msgid ""
"How to handle the CSS when using css-type = 'class'.\n"
"Default is external.\n"
"external: {external}\n"
"inline: {inline}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/htmlz_output.py:53
msgid ""
"If set this option causes the file name of the HTML file inside the HTMLZ "
"archive to be based on the book title."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lit_input.py:16
msgid "Convert LIT files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_input.py:17
msgid "Convert LRF files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:97
msgid "Enable auto-rotation of images that are wider than the screen width."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:101
#, python-format
msgid "Set the space between words in pts. Default is %default"
msgstr "Medzery medzi slovami v bodoch. Predvolená hodnota je %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:104
msgid "Add a header to all the pages with title and author."
msgstr "Ku každej strane pridať hlavičku s názvom knihy a menom autora."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:107
msgid ""
"Set the format of the header. %a is replaced by the author and %t by the "
"title. Default is %default"
msgstr "Formát hlavičky. %a bude nahradené menom autora, %t názvom knihy. Štandardná hlavička je %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:111
#, python-format
msgid "Add extra spacing below the header. Default is %default pt."
msgstr "Pridať extra medzeru pod hlavičku. Predvolená hodnota je %default bodov."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:114
#, python-format
msgid ""
"Minimum paragraph indent (the indent of the first line of a paragraph) in "
"pts. Default: %default"
msgstr "Minimálne odsadenie odstavca (odsadenie prvého riadka odstavca) v bodoch. Predvolená hodnota: %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:119
msgid "This option has no effect"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:123
#, python-format
msgid ""
"Multiply the size of text in rendered tables by this factor. Default is "
"%default"
msgstr "Faktor znásobenia veľkosti písma v zobrazených tabuľkách. Predvolená hodnota je %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:127
msgid "The serif family of fonts to embed"
msgstr "Font pre pätkového písmo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:130
msgid "The sans-serif family of fonts to embed"
msgstr "Font pre bezpätkové písmo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:133
msgid "The monospace family of fonts to embed"
msgstr "Font pre nepropocionálne písmo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/lrf_output.py:157
msgid "Comic"
msgstr "Komiks"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_input.py:14
msgid "Convert MOBI files (.mobi, .prc, .azw) to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:280
msgid "When present, use author sort field as author."
msgstr "Ak zadaný, použiť autora pre triedenie ako autora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:284
msgid ""
"Don't add Table of Contents to the book. Useful if the book has its own "
"table of contents."
msgstr "Nevkladať do knihy Obsah. Užitočné ak má kniha vlastný Obsah."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:291
msgid "Disable compression of the file contents."
msgstr "Zakázanie kompresie obsahu súboru."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:64
msgid ""
"Tag for MOBI files to be marked as personal documents. This option has no "
"effect on the conversion. It is used only when sending MOBI files to a "
"device. If the file being sent has the specified tag, it will be marked as a"
" personal document when sent to the Kindle."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:72
msgid ""
"Ignore margins in the input document. If False, then the MOBI output plugin "
"will try to convert margins specified in the input document, otherwise it "
"will ignore them."
msgstr "Ignorovať okraje vo vstupnom dokumente. Ak je vypnuté, výstupný modul MOBI sa pokúsi okraje zo vstupného dokumentu konvertovať, inak ich odignoruje."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:295
msgid ""
"When adding the Table of Contents to the book, add it at the start of the "
"book instead of the end. Not recommended."
msgstr "Vkladať Obsah na začiatok knihy, namiesto na jej koniec. Neodporúča sa."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:303
msgid ""
"Enable sharing of book content via Facebook etc.  on the Kindle. WARNING: "
"Using this feature means that  the book will not auto sync its last read "
"position  on multiple devices. Complain to Amazon."
msgstr "Povoliť na Kindle zdieľanie obsahu knihy cez Facebook a pod. UPOZORNENIE: Pri používaní tejto funkcie sa nebude synchronizovať posledná prečítaná pozícia knihy na viacerých zariadeniach. Sťažujte sa na Amazon-e."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:94
msgid ""
"By default calibre converts all images to JPEG format in the output MOBI "
"file. This is for maximum compatibility as some older MOBI viewers have "
"problems with other image formats. This option tells calibre not to do this."
" Useful if your document contains lots of GIF/PNG images that become very "
"large when converted to JPEG."
msgstr "Štandardne calibre konvertuje všetky obrázky do formátu JPEG vo výstupnom súbore MOBI. Je to kvôli maximálnej kompatibilite, pretože niektoré staršie čítačky MOBI majú problémy s inými formátmi obrázkov. Táto voľba zabráni konverzii cez calibre. Je to užitočné ak Váš dokument obsahuje veľa GIF/PNG obrázkov, ktoré by po konverzii do JPEG boli príliš veľké."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:101
msgid ""
"By default calibre generates MOBI files that contain the old MOBI 6 format. "
"This format is compatible with all devices. However, by changing this "
"setting, you can tell calibre to generate MOBI files that contain both MOBI "
"6 and the new KF8 format, or only the new KF8 format. KF8 has more features "
"than MOBI 6, but only works with newer Kindles. Allowed values: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/mobi_output.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/epub/periodical.py:127
msgid "All articles"
msgstr "Všetky položky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/odt_input.py:16
msgid "Convert ODT (OpenOffice) files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_input.py:17
msgid "Convert PDB to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:27
msgid "Format to use inside the PDB container. Choices are:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:30
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252. Note: This option is not honored by all formats."
msgstr "Určite kódovanie znakov výstupného dokumentu. Predvolená hodnota je CP1252. Poznámka: Táto možnosť nie je rešpektované všetkými formátmi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdb_output.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_output.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:48
msgid "Add Table of Contents to beginning of the book."
msgstr "Vloženie Obsahu na začiatok knihy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:18
msgid "Convert PDF files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:24
msgid "Do not extract images from the document"
msgstr "Nevyberať z dokumentu obrázky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:26
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.45, just below "
"the median line length."
msgstr "Škála používaná na stanovenie dĺžky, pri ktorej sa riadok nezalomí. Platné sú desatinné hodnoty medzi 0 a 1. Štandardne je hodnota 0,45; tesne pod strednú dĺžku riadku."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_input.py:30
msgid "Use the new PDF conversion engine. Currently not operational."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:36
msgid ""
"Instead of using the paper size specified in the PDF Output options, use a "
"paper size corresponding to the current output profile. Useful if you want "
"to generate a PDF for viewing on a specific device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:41
msgid ""
"The unit of measure for page sizes. Default is inch. Choices are {} Note: "
"This does not override the unit for margins!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:46
msgid ""
"The size of the paper. This size will be overridden when a non default "
"output profile is used. Default is letter. Choices are {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:50
msgid ""
"Custom size of the document. Use the form width x height e.g. `123x321` to "
"specify the width and height. This overrides any specified paper-size."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:55
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the cover, instead of stretching it to fill the"
" full first page of the generated PDF."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:60
msgid ""
"The font family used to render serif fonts. Will work only if the font is "
"available system-wide."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:63
msgid ""
"The font family used to render sans-serif fonts. Will work only if the font "
"is available system-wide."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:66
msgid ""
"The font family used to render monospace fonts. Will work only if the font "
"is available system-wide."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:69
msgid "The font family used to render monospace fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:72
msgid "The default font size (in pixels)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:75
msgid "The default font size for monospaced text (in pixels)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:77
msgid ""
"Break long words at the end of lines. This can give the text at the right "
"margin a more even appearance. Note that depending on the fonts used this "
"option can break the copying of text from the PDF file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:80
msgid "Surround all links with a red box, useful for debugging."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:82
msgid ""
"Add page numbers to the bottom of every page in the generated PDF file. If "
"you specify a footer template, it will take precedence over this option."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:89
#, python-format
msgid ""
"An HTML template used to generate %s on every page. The strings _PAGENUM_, "
"_TITLE_, _AUTHOR_ and _SECTION_ will be replaced by their current values."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:87
msgid "footers"
msgstr "päty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:90
msgid "headers"
msgstr "hlavičky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:92
msgid ""
"Add a Table of Contents at the end of the PDF that lists page numbers. "
"Useful if you want to print out the PDF. If this PDF is intended for "
"electronic use, use the PDF Outline instead."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:95
msgid "Title for generated table of contents."
msgstr "Nadpis pre generovaný obsah."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:122
msgid ""
"Use the page margins specified in the input document via @page CSS rules. "
"This will cause the margins specified in the conversion settings to be "
"ignored. If the document does not specify page margins, the conversion "
"settings will be used as a fallback."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:127
msgid ""
"Adjust page numbers, as needed. Syntax is a JavaScript expression for the "
"page number. For example, \"if (n < 3) 0; else n - 3;\", where n is current "
"page number."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:132
msgid "Generate an uncompressed PDF, useful for debugging."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pdf_output.py:137
msgid ""
"Shift the text horizontally by the specified offset (in pts). On odd "
"numbered pages, it is shifted to the right and on even numbered pages to the"
" left. Use negative numbers for the opposite effect. Note that this setting "
"is ignored on pages where the margins are smaller than the specified offset."
" Shifting is done by setting the PDF CropBox, not all software respects the "
"CropBox."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_input.py:20
msgid "Convert PML to OEB"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:25
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is "
"cp1252."
msgstr "Zadajte kódovanie znakov výstupného dokumentu. Predvolené je cp1252."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/pml_output.py:32
msgid ""
"Do not reduce the size or bit depth of images. Images have their size and "
"depth reduced by default to accommodate applications that can not convert "
"images on their own such as Dropbook."
msgstr "Neredukovať veľkosť, alebo farebnosť obrázkov. Štandardne sa veľkosť a farebnosť obrázkov prispôsobuje programom, ktoré samotné nedokážu obrázky konvertovať, napr. Dropbook."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rb_input.py:18
msgid "Convert RB files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:24
msgid "Download periodical content from the Internet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:41
msgid ""
"Useful for recipe development. Forces max_articles_per_feed to 2 and "
"downloads at most 2 feeds. You can change the number of feeds and articles "
"by supplying optional arguments. For example: --test 3 1 will download at "
"most 3 feeds and only 1 article per feed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:46
msgid "Username for sites that require a login to access content."
msgstr "Užívateľské meno pre zdroje vyžadujúce prihlásenie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:49
msgid "Password for sites that require a login to access content."
msgstr "Prihlasovacie heslo pre zdroje vyžadujúce prihlásenie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/recipe_input.py:53
msgid ""
"Do not download latest version of builtin recipes from the calibre server"
msgstr "Nesťahovať najnovšie verzie zabudovaných receptov zo servera Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:45
msgid "Convert RTF files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:51
msgid "Ignore WMF images instead of replacing them with a placeholder image."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/rtf_input.py:261
#, python-format
msgid ""
"This RTF file has a feature calibre does not support. Convert it to HTML first and then try it.\n"
"%s"
msgstr "Tento RTF súbor obsahuje vlastnosť, ktorú Calibre nepodporuje. Skonvertujte ho najprv do HTML a potom skúste ten.\n%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_input.py:25
msgid "Convert SNB files to OEB"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_output.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:44
msgid ""
"Specify the character encoding of the output document. The default is utf-8."
msgstr "Zadajte kódovanie znakov výstupného dokumentu. Predvolené je utf-8."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:51
msgid ""
"The maximum number of characters per line. This splits on the first space "
"before the specified value. If no space is found the line will be broken at "
"the space after and will exceed the specified value. Also, there is a "
"minimum of 25 characters. Use 0 to disable line splitting."
msgstr "Maximálny počet znakov na riadok. Toto zalomí riadok na poslednej medzere pred určenou hodnotou. Ak sa medzera nenájde, riadok byde zalomený na nasledujúcej medzere a bude dlhší, ako zadaná hodnota. Je aj minimálna hodnota 25 znakov. Zadaním 0 vypnete zalamovanie riadkov."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:36
msgid "Specify whether or not to insert an empty line between two paragraphs."
msgstr "Nastavte, či vkladať, alebo nevkladať prázdny riadok medzi dva odstavce."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:40
msgid ""
"Specify whether or not to insert two space characters to indent the first "
"line of each paragraph."
msgstr "Nastavte, či vkladať, alebo nevkladať dve medzery na odsadenie prvého riadka každého odstavca."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:44
msgid ""
"Specify whether or not to hide the chapter title for each chapter. Useful "
"for image-only output (eg. comics)."
msgstr "Nastavte, či skrývať, alebo neskrývať názov každej kapitoly na jej začiatku. Užitočné pre výstup len obrázkov (napr. komix)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:48
msgid "Resize all the images for full screen mode. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:128
msgid "Start page"
msgstr "Úvodná stránka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:140
msgid "Cover pages"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/snb_output.py:156
msgid " (Preface)"
msgstr " (Predslov)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/tcr_input.py:17
msgid "Convert TCR files to HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:14
msgid "Abbreviations"
msgstr "Skratky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:15
msgid "Support admonitions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:16
msgid "Add attribute to HTML tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:17
msgid "Add code highlighting via Pygments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:18
msgid "Definition lists"
msgstr "Zoznamy definícií"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:19
msgid "Enables various common extensions"
msgstr "Povolí rôzne bežné rozšírenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:20
msgid "Alternative code block syntax"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:130
msgid "Footnotes"
msgstr "Poznámky pod čiarou"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:22
msgid "Use legacy element attributes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:23
msgid "Use legacy underscore handling for connected words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:24
msgid "Metadata in the document"
msgstr "Metadáta v dokumente"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:25
msgid "Treat newlines as hard breaks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:26
msgid "Do not allow mixing list types"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:27
msgid "Use markdown's internal smartypants parser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:28
msgid "Support tables"
msgstr "Podporovať tabuľky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:29
msgid "Generate a table of contents"
msgstr "Vytvoriť obsah"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:30
msgid "Wiki style links"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:38
msgid "Convert TXT files to HTML"
msgstr "Konvertovať TXT súbory na HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:44
msgid "Try to auto detect paragraph type"
msgstr "Skúsiť automaticky detekovať typ odstavca"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:45
msgid "Treat a blank line as a paragraph break"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:46
msgid "Assume every line is a paragraph"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:47
msgid "Assume every line starting with 2+ spaces or a tab starts a paragraph"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:48
msgid "Most lines have hard line breaks, few/no blank lines or indents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:49
msgid "Don't modify the paragraph structure"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:52
msgid "Automatically decide which formatting processor to use"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:53
msgid "No formatting"
msgstr "Žiadne formátovanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:54
msgid "Use heuristics to determine chapter headings, italics, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:55
msgid "Use the TexTile markup language"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:56
msgid "Use the Markdown markup language"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* auto: {auto}\n"
"* plain: {plain}\n"
"* heuristic: {heuristic}\n"
"* textile: {textile}\n"
"* markdown: {markdown}\n"
"To learn more about markdown see {url}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:74
#, python-brace-format
msgid ""
"Paragraph structure to assume. The value of \"off\" is useful for formatted documents such as Markdown or Textile. Choices are:\n"
"* auto: {auto}\n"
"* block: {block}\n"
"* single: {single}\n"
"* print:  {print}\n"
"* unformatted: {unformatted}\n"
"* off: {off}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:84
msgid ""
"Normally extra spaces are condensed into a single space. With this option "
"all spaces will be displayed."
msgstr "Štandardne sú viacnásobné medzery slúčené do jednej. Pomocou tejto voľby budú zobrazené všetky."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:87
msgid ""
"Normally extra space at the beginning of lines is retained. With this option"
" they will be removed."
msgstr "Štandardne sa medzery navyše na začiatkoch riadkov zachovávajú. Pomocou tejto voľby budú odstránené."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_input.py:90
#, python-format
msgid ""
"Enable extensions to Markdown syntax. Extensions are formatting that is not part of the standard Markdown format. The extensions enabled by default: %default.\n"
"To learn more about Markdown extensions, see {}\n"
"This should be a comma separated list of extensions to enable:\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:28
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:353
msgid "Plain text"
msgstr "Čistý text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:29
msgid "Markdown formatted text"
msgstr "Markdown formátovaný text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:30
msgid "TexTile formatted text"
msgstr "TexTile formátovaný text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:38
#, python-format
msgid ""
"Type of newline to use. Options are %s. Default is 'system'. Use 'old_mac' "
"for compatibility with Mac OS 9 and earlier. For macOS use 'unix'. 'system' "
"will default to the newline type used by this OS."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:58
msgid ""
"Force splitting on the max-line-length value when no space is present. Also "
"allows max-line-length to be below the minimum"
msgstr "Vyútiť zalomenie riadka na hodnote max-line-length ak neobsahuje medzery. Umožňuje tiež, aby max-line-length bolo menšie ako minimum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:63
#, python-brace-format
msgid ""
"Formatting used within the document.\n"
"* plain: {plain}\n"
"* markdown: {markdown}\n"
"* textile: {textile}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:69
msgid ""
"Do not remove links within the document. This is only useful when paired "
"with a TXT output formatting option that is not none because links are "
"always removed with plain text output."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:74
msgid ""
"Do not remove image references within the document. This is only useful when"
" paired with a TXT output formatting option that is not none because links "
"are always removed with plain text output."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plugins/txt_output.py:79
msgid ""
"Do not remove font color from output. This is only useful when TXT output "
"formatting is set to textile. Textile is the only formatting that supports "
"setting font color. If this option is not specified font color will not be "
"set and default to the color displayed by the reader (generally this is "
"black)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:116
msgid ""
"Level of verbosity. Specify multiple times for greater verbosity. Specifying"
" it twice will result in full verbosity, once medium verbosity and zero "
"times least verbosity."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:124
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the "
"specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion "
"process a bug is occurring."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:133
msgid ""
"Specify the input profile. The input profile gives the conversion system "
"information on how to interpret various information in the input document. "
"For example resolution dependent lengths (i.e. lengths in pixels). Choices "
"are:"
msgstr "Nastavenie vstupného profilu. Vstupný profil predá konverznému systému konverzie informácie o tom, ako interpretovať rôzne informácie vo vstupnom dokumente. Napríklad rozlíšenie závisí od dĺžky (tj dĺžky v pixeloch). Možnosti sú:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:144
msgid ""
"Specify the output profile. The output profile tells the conversion system "
"how to optimize the created document for the specified device (such as by "
"resizing images for the device screen size). In some cases, an output "
"profile can be used to optimize the output for a particular device, but this"
" is rarely necessary. Choices are:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:154
msgid ""
"The base font size in pts. All font sizes in the produced book will be "
"rescaled based on this size. By choosing a larger size you can make the "
"fonts in the output bigger and vice versa. By default, when the value is "
"zero, the base font size is chosen based on the output profile you chose."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:164
msgid ""
"Mapping from CSS font names to font sizes in pts. An example setting is "
"12,12,14,16,18,20,22,24. These are the mappings for the sizes xx-small to "
"xx-large, with the final size being for huge fonts. The font rescaling "
"algorithm uses these sizes to intelligently rescale fonts. The default is to"
" use a mapping based on the output profile you chose."
msgstr "Mapovanie z názvov písma CSS k veľkosti písma v bodoch. Príklad nastavenie je 12,12,14,16,18,20,22,24. Jedná sa o mapovanie pre veľkosti xx-small na xx-large, s konečnou veľkosť pre veľké fonty. Algoritmus k prepočtu písma používa tieto rozmery pre inteligentné přeškálovanie písma. Predvolená je použitie mapovanie na základe výstupu vybraného profilu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:176
msgid "Disable all rescaling of font sizes."
msgstr "Zakázať všetky prepočty veľkosti písma."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:183
msgid ""
"The minimum line height, as a percentage of the element's calculated font "
"size. calibre will ensure that every element has a line height of at least "
"this setting, irrespective of what the input document specifies. Set to zero"
" to disable. Default is 120%. Use this setting in preference to the direct "
"line height specification, unless you know what you are doing. For example, "
"you can achieve \"double spaced\" text by setting this to 240."
msgstr "Minimálna výška riadka ako percento vypočítanej veľkosti písma prvku. Calibre zaistí, že každý prvok bude mať aspoň túto výšku riadka bez ohľadu na špecifikáciu vstupného dokumentu. Nastavte nulu pro zakázanie. Východzia hodnota je 120%. Ak si nie ste istý, čo robíte, uprednostnite toto nastavenie pred priamym určením výšky riadka. Napríklad dvojnásobné riadkovanie môžete dosiahnuť nastavením hodnoty 240."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:198
msgid ""
"The line height in pts. Controls spacing between consecutive lines of text. "
"Only applies to elements that do not define their own line height. In most "
"cases, the minimum line height option is more useful. By default no line "
"height manipulation is performed."
msgstr "Výška riadka v bodoch. Určuje medzery medzi susednými riadkami textu. Použije sa len na prvky, ktoré nemajú nastavenú vlastnú výšku riadka. Vo väčšine prípadov je užitočnejšia voľna minimálna výška riadka. Vo východzom stave sa nerobí žiadna úprava výšky riadkov."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:209
msgid ""
"Embed the specified font family into the book. This specifies the \"base\" "
"font used for the book. If the input document specifies its own fonts, they "
"may override this base font. You can use the filter style information option"
" to remove fonts from the input document. Note that font embedding only "
"works with some output formats, principally EPUB, AZW3 and DOCX."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:220
msgid ""
"Embed every font that is referenced in the input document but not already "
"embedded. This will search your system for the fonts, and if found, they "
"will be embedded. Embedding will only work if the format you are converting "
"to supports embedded fonts, such as EPUB, AZW3, DOCX or PDF. Please ensure "
"that you have the proper license for embedding the fonts used in this "
"document."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:231
msgid ""
"Subset all embedded fonts. Every embedded font is reduced to contain only "
"the glyphs used in this document. This decreases the size of the font files."
" Useful if you are embedding a particularly large font with lots of unused "
"glyphs."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:239
msgid ""
"Some badly designed documents use tables to control the layout of text on "
"the page. When converted these documents often have text that runs off the "
"page and other artifacts. This option will extract the content from the "
"tables and present it in a linear fashion."
msgstr "Niektoré zle navrhnuté dokumenty použijú tabuľky pre kontrolu rozloženia textu na stránke. Pri prevode týchto dokumentov majú často text, ktorý beží mimo stránku a ďalšie artefakty. Táto voľba bude extrahovať obsah z tabuliek a predloži ho lineárne."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:249
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level one. If this is specified, it takes precedence over "
"other forms of auto-detection. See the XPath Tutorial in the calibre User "
"Manual for examples."
msgstr "Výraz XPath určujúci všetky značky, ktoré by mali byť pridané do Obsahu na prvej úrovni.  Ak je hodnota zadaná, má prednosť pred ostatnými formami autodetekcie. Pozrite si príklady v Školení XPath v Užívateľskej príručke Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:259
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level two. Each entry is added under the previous level one "
"entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr "Výraz XPath určujúci všetky značky, ktoré by mali byť pridané do Obsahu na druhej úrovni. Každá položka je pridaná pod predchádzajúcu položku prvej úrovne. Pozrite si príklady v Školení XPath v Užívateľskej príručke Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:268
msgid ""
"XPath expression that specifies all tags that should be added to the Table "
"of Contents at level three. Each entry is added under the previous level two"
" entry. See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for examples."
msgstr "Výraz XPath určujúci všetky značky, ktoré by mali byť pridané do Obsahu na tretej úrovni. Každá položka je pridaná pod predchádzajúcu položku druhej úrovne. Pozrite si príklady v Školení XPath v Užívateľskej príručke Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:277
msgid ""
"Normally, if the source file already has a Table of Contents, it is used in "
"preference to the auto-generated one. With this option, the auto-generated "
"one is always used."
msgstr "Ak má zdrojový súbor Obsah, štandardne je uprednostnený pred automaticky generovaným. Pomocou tejto voľby bude vždy použitý automaticky generovaný."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:285
msgid "Don't add auto-detected chapters to the Table of Contents."
msgstr "Nepridávať automaticky nájdené kapitoly do obsahu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:293
#, python-format
msgid ""
"If fewer than this number of chapters is detected, then links are added to "
"the Table of Contents. Default: %default"
msgstr "Ak počet automaticky nájdených kapitol neprekročí túto hodnotu, budú odkazy na ne pridané do obsahu. Predvolená hodnota je %default."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:299
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of links to insert into the TOC. Set to 0 to disable. Default"
" is: %default. Links are only added to the TOC if less than the threshold "
"number of chapters were detected."
msgstr "Maximálny počet odkazov na vloženie do TOC. Nastavte na 0 pre vypnutie. Predvolená hodnota je: %default. Odkazy sú pridané do obsahu, ak je zistená nižšia ako prahová hodnota počtu kapitol."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:307
msgid ""
"Remove entries from the Table of Contents whose titles match the specified "
"regular expression. Matching entries and all their children are removed."
msgstr "Odstrániť položky z Obsahu ktorých názvy vyhovujú zadanému regulárnemu výrazu. Takéto položky sú odstránené vrátane všetkých ich potomkov."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:315
msgid ""
"When creating a TOC from links in the input document, allow duplicate "
"entries, i.e. allow more than one entry with the same text, provided that "
"they point to a different location."
msgstr "Povoliť duplicitné položky pri vytváraní obsahu z odkazov vo vstupnom dokumente. Tzn. povoliť viac položiek s rovnakým názvom za predpokladu, že odkazujú na rozdielne miesta."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:326
msgid ""
"An XPath expression to detect chapter titles. The default is to consider "
"<h1> or <h2> tags that contain the words \"chapter\", \"book\", \"section\","
" \"prologue\", \"epilogue\" or \"part\" as chapter titles as well as any "
"tags that have class=\"chapter\". The expression used must evaluate to a "
"list of elements. To disable chapter detection, use the expression \"/\". "
"See the XPath Tutorial in the calibre User Manual for further help on using "
"this feature."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:340
msgid ""
"Specify how to mark detected chapters. A value of \"pagebreak\" will insert "
"page breaks before chapters. A value of \"rule\" will insert a line before "
"chapters. A value of \"none\" will disable chapter marking and a value of "
"\"both\" will use both page breaks and lines to mark chapters."
msgstr "Nastavenie spôsobu označenia detekovaných kapitol. Hodnota \"pagebreak\" vloží pred kapitoly zlom stránky. Hodnota \"rule\" vloží pred kapitoly riadok.  Hodnota \"none\" zakáže označovanie kapitol a hodnota \"both\" bude označovať kapitoly zlomami stránky aj riadkami."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:350
msgid ""
"An XPath expression to detect the location in the document at which to start"
" reading. Some e-book reading programs (most prominently the Kindle) use "
"this location as the position at which to open the book. See the XPath "
"tutorial in the calibre User Manual for further help using this feature."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:360
msgid ""
"Either the path to a CSS stylesheet or raw CSS. This CSS will be appended to"
" the style rules from the source file, so it can be used to override those "
"rules."
msgstr "Nastaviť cestu k štýlom CSS alebo surovému CSS. Tento CSS bude pripojený k štýlom zo zdrojového súboru, takže je ho možné použiť na potlačenie týchto pravidiel."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:368
msgid ""
"Rules for transforming the styles in this book. These rules are applied "
"after all other CSS processing is done."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:374
msgid ""
"Rules for transforming the HTML in this book. These rules are applied after "
"the HTML is parsed, but before any other transformations."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:380
msgid ""
"A comma separated list of CSS properties that will be removed from all CSS "
"style rules. This is useful if the presence of some style information "
"prevents it from being overridden on your device. For example: font-"
"family,color,margin-left,margin-right"
msgstr "Zoznam CSS vlastností, ktoré budú odstránené zo všetkých pravidiel CSS. Je to užitočné ak nejaká informácia v štýloch zabraňuje jej predefinovaniu v zariadení. Napr.: font-family,color,margin-left,margin-right"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:391
msgid ""
"By default, calibre will use the shorthand form for various CSS properties "
"such as margin, padding, border, etc. This option will cause it to use the "
"full expanded form instead. Note that CSS is always expanded when generating"
" EPUB files with the output profile set to one of the Nook profiles as the "
"Nook cannot handle shorthand CSS."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:402
msgid ""
"An XPath expression. Page breaks are inserted before the specified elements."
" To disable use the expression: /"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:408
msgid ""
"Some documents specify page margins by specifying a left and right margin on"
" each individual paragraph. calibre will try to detect and remove these "
"margins. Sometimes, this can cause the removal of margins that should not "
"have been removed. In this case you can disable the removal."
msgstr "Niektoré dokumenty špecifikujú okraje stránok určením pravého a ľavého okraja v každom odstavci samostatne. Calibre sa pokúsi takéto okraje nájsť a odstrániť. Niekedy to môže spôsobiť odstránenie aj tých okrajov, ktoré nemali byť odstránené. V takom prípade môžete odstraňovanie okrajov vypnúť."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:419
#, python-format
msgid ""
"Set the top margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:427
#, python-format
msgid ""
"Set the bottom margin in pts. Default is %default. Setting this to less than"
" zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:435
#, python-format
msgid ""
"Set the left margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:443
#, python-format
msgid ""
"Set the right margin in pts. Default is %default. Setting this to less than "
"zero will cause no margin to be set (the margin setting in the original "
"document will be preserved). Note: Page oriented formats such as PDF and "
"DOCX have their own margin settings that take precedence."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:452
msgid ""
"Change text justification. A value of \"left\" converts all justified text "
"in the source to left aligned (i.e. unjustified) text. A value of "
"\"justify\" converts all unjustified text to justified. A value of "
"\"original\" (the default) does not change justification in the source file."
" Note that only some output formats support justification."
msgstr "Zmena zarovnania textu. Hodnota \"left\" zmení všetok zarovnaný text v zdroji doľava (t.j. nezarovnaný) text. Hodnota \"justify\", zmení všetok nezarovnaný text na zarovnaný do bloku. Hodnota \"original\" (predvolená) zarovnanie v zdrojovom súbore nezmení. Všimnite si, že len niektoré výstupné formáty podporujú zarovnanie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:462
msgid ""
"Remove spacing between paragraphs. Also sets an indent on paragraphs of "
"1.5em. Spacing removal will not work if the source file does not use "
"paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr "Odstrániť medzery medzi odsekmi. Tiež stanovuje zarážky odsekov 1.5em. Odstránenie medzier nebude fungovať, ak zdrojový súbor nepoužíva odseky (<p> alebo <div> tagy)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:469
msgid ""
"When calibre removes blank lines between paragraphs, it automatically sets a"
" paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent (in em). If you set this value"
" negative, then the indent specified in the input document is used, that is,"
" calibre does not change the indentation."
msgstr "Ak Calibre odstráni prázdne riadky medzi odstavcami, automaticky, pre ľahšie odlíšenie, text odsadí. Táto voľba určuje širku odsadenia (v jednotkách em). Pri nastavení zápornej hodnoty sa použije hodnota odsadenia uvedená vo vstupnom dokumente - Calibre odsadenie nezmení."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:478
msgid ""
"Use the cover detected from the source file in preference to the specified "
"cover."
msgstr "Obálka nájdená v zdrojovom súbore má prednosť pred zvolenou obálkou."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:484
msgid ""
"Insert a blank line between paragraphs. Will not work if the source file "
"does not use paragraphs (<p> or <div> tags)."
msgstr "Vložiť prázdny riadok medzi odseky. Nebude fungovať, ak zdrojový súbor nepoužíva odseky (<p> alebo <div> tagy)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:491
msgid ""
"Set the height of the inserted blank lines (in em). The height of the lines "
"between paragraphs will be twice the value set here."
msgstr "Nastaví výšku vložených prázdnych riadkov (v jednotkách em). Výška riadkov medzi odstavcami bude dvojnásobkom tejto hodnoty."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:498
msgid ""
"Remove the first image from the input e-book. Useful if the input document "
"has a cover image that is not identified as a cover. In this case, if you "
"set a cover in calibre, the output document will end up with two cover "
"images if you do not specify this option."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:507
msgid ""
"Insert the book metadata at the start of the book. This is useful if your "
"e-book reader does not support displaying/searching metadata directly."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:515
msgid ""
"Convert plain quotes, dashes and ellipsis to their typographically correct "
"equivalents. For details, see "
"https://daringfireball.net/projects/smartypants."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:523
msgid "Convert fancy quotes, dashes and ellipsis to their plain equivalents."
msgstr "Skonvertovať ozdobné úvodzovky, pomlčky a trojbodky na ich obyčajné ekvivalenty."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:531
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file. Metadata read from this file will"
" override any metadata in the source file."
msgstr "Čítanie metadát z špecifikovaného OPF sôboru. Prečítané metadáta z tohto súboru prepíšu metadata v zdrojovom súbore."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:538
#, python-brace-format
msgid ""
"Transliterate Unicode characters to an ASCII representation. Use with care "
"because this will replace Unicode characters with ASCII. For instance it "
"will replace \"{0}\" with \"{1}\". Also, note that in cases where there are "
"multiple representations of a character (characters shared by Chinese and "
"Japanese for instance) the representation based on the current calibre "
"interface language will be used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:550
msgid ""
"Preserve ligatures present in the input document. A ligature is a special "
"rendering of a pair of characters like ff, fi, fl et cetera. Most readers do"
" not have support for ligatures in their default fonts, so they are unlikely"
" to render correctly. By default, calibre will turn a ligature into the "
"corresponding pair of normal characters. This option will preserve them "
"instead."
msgstr "Zachovaj ligatúry prítomné vo vstupnom dokumente. Ligatúra je zvláštne vykreslenie dvojice znakov ako ff, fi, fl atď. Väčšina čítačiek nemá podporu pre ligatúry v štandardných písmach, a tak ich asi nezobrazia správne. Štandardne, calibre zmení ligatúru na príslušnú dvojicu obyčajných znakov. Táto voľba ich zachová."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:562
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:37
msgid "Set the title."
msgstr "Nastaviť názov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:566
msgid "Set the authors. Multiple authors should be separated by ampersands."
msgstr "Nastaviť autorov. Viac autorov by malo byť oddelené znakmi."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:571
msgid "The version of the title to be used for sorting. "
msgstr "Verzia názvu použitá pre triedenie. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:575
msgid "String to be used when sorting by author. "
msgstr "Reťazec, ktorý bude použitý pri triedení podľa autora. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:579
msgid "Set the cover to the specified file or URL"
msgstr "Nastavenie obálky ako špecifického URL sôboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:583
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:53
msgid "Set the e-book description."
msgstr "Nastaviť popis e-knihy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:587
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:55
msgid "Set the e-book publisher."
msgstr "Nastaviť vydavateľa e-knihy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:591
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:59
msgid "Set the series this e-book belongs to."
msgstr "Nastaviť sériu, do ktorej táto e-kniha patrí."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:61
msgid "Set the index of the book in this series."
msgstr "Zadajte poradové číslo knihy v rámci tejto série."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:599
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:63
msgid "Set the rating. Should be a number between 1 and 5."
msgstr "Ohodnotiť. Možno vložiť číslo medzi 1 a 5"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:603
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:65
msgid "Set the ISBN of the book."
msgstr "Vložiť ISBN knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:607
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:72
msgid "Set the tags for the book. Should be a comma separated list."
msgstr "Zadajte značky pre knihy. Mali by byť oddelené čiarkami."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:611
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:74
msgid "Set the book producer."
msgstr "Zadajte výrobcu knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:615
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:76
msgid "Set the language."
msgstr "Nastaviť jazyk."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:619
msgid ""
"Set the publication date (assumed to be in the local timezone, unless the "
"timezone is explicitly specified)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:623
msgid "Set the book timestamp (no longer used anywhere)"
msgstr "Nastav časový údaj (už to viac nie je nikde použité)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:627
msgid ""
"Enable heuristic processing. This option must be set for any heuristic "
"processing to take place."
msgstr "Povoliť heuristické zpracovanie. Aby bolo umožnené akékoľvek heuristické spracovanie, musí byť táto voľba povolená."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:632
msgid ""
"Detect unformatted chapter headings and sub headings. Change them to h2 and "
"h3 tags.  This setting will not create a TOC, but can be used in conjunction"
" with structure detection to create one."
msgstr "Detekovať neformátované hlavičky a podhlavičky kapitol. Zmeniť ich na značky h2 a h3. Toto nastavenie nevytvorí Obsah, ale spolu s detekciou štruktúry môže byť použité na jeho vytvorenie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:639
msgid ""
"Look for common words and patterns that denote italics and italicize them."
msgstr "Hľadať zvyčajné slová a vzorce, ktoré označují kurzívou a previesť ich na kurzívu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:644
msgid ""
"Turn indentation created from multiple non-breaking space entities into CSS "
"indents."
msgstr "Preklopiť odsadenie z viacerých nedeliteľných medzier do CSS."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:649
msgid ""
"Scale used to determine the length at which a line should be unwrapped. "
"Valid values are a decimal between 0 and 1. The default is 0.4, just below "
"the median line length.  If only a few lines in the document require "
"unwrapping this value should be reduced"
msgstr "Mierka používaná na určenie dĺžky, od ktorej sa riadok nemá zalomiť. Platné hodnoty sú desatinné čísla medzi 0 a 1. Štandard je 0,4; tesne pod strednou dĺžkou riadka. Ak iba niekoľko riadkov v dokumente nevyžadujú zalomenie, mala by sa táto hodnota znížiť."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:657
msgid "Unwrap lines using punctuation and other formatting clues."
msgstr "Nezalamovať riadky používajúce interpunkciu a ďalšie formátovacie stopy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:661
msgid ""
"Remove empty paragraphs from the document when they exist between every "
"other paragraph"
msgstr "Odstrániť prázdne odstavce z dokumentu ak sa nachádzajú medzi každým ďalším odstavcom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:666
msgid ""
"Left aligned scene break markers are center aligned. Replace soft scene "
"breaks that use multiple blank lines with horizontal rules."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:672
msgid ""
"Replace scene breaks with the specified text. By default, the text from the "
"input document is used."
msgstr "Nahradiť zalomenie scény zadaným textom. V pôvodnom stave je použitý text zo vstupného súboru."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:677
msgid ""
"Analyze hyphenated words throughout the document.  The document itself is "
"used as a dictionary to determine whether hyphens should be retained or "
"removed."
msgstr "Analyzovať delenie slov v celom dokumente. Dokument samotný sa použije ako slovník na určenie, či majú byť rozdelenia ponechané, alebo odstránené."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:683
msgid ""
"Looks for occurrences of sequential <h1> or <h2> tags. The tags are "
"renumbered to prevent splitting in the middle of chapter headings."
msgstr "Hľadá výskyty značiek <h1> alebo <h2> nasledujúcich po sebe. Značky sa prečíslujú, čím sa zabráni rozdeleniu uprostred hlavičiek kapitol."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:689
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr1-replace."
msgstr "Hľadaný reťazec (regulárny výraz), ktorý sa má nahradiť pomocou sr1-replace."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:694
msgid "Replacement to replace the text found with sr1-search."
msgstr "Náhrada za text nájdený pomocou sr1-search."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:698
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr2-replace."
msgstr "Hľadaný reťazec (regulárny výraz), ktorý má byť nahradený pomocou sr2-replace."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:703
msgid "Replacement to replace the text found with sr2-search."
msgstr "Náhrada za text nájdený pomocou sr2-search."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:707
msgid "Search pattern (regular expression) to be replaced with sr3-replace."
msgstr "Hľadaný reťazec (regulárny výraz), ktorý má byť nahradený pomocou sr3-replace."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:712
msgid "Replacement to replace the text found with sr3-search."
msgstr "Náhrada za text nájdený pomocou sr3-search."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:716
msgid ""
"Path to a file containing search and replace regular expressions. The file "
"must contain alternating lines of regular expression followed by replacement"
" pattern (which can be an empty line). The regular expression must be in the"
" Python regex syntax and the file must be UTF-8 encoded."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:827
msgid "Could not find an e-book inside the archive"
msgstr "V archíve nebola nájdená žiadna elektronická kniha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:917
msgid "Values of series index and rating must be numbers. Ignoring"
msgstr "Poradové číslo knihy v sérii a hodnotenie musía byť čísla. Ignorujem."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:924
msgid "Failed to parse date/time"
msgstr "Nepodarilo sa zistiť dátum/čas."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1104
msgid "Converting input to HTML..."
msgstr "Konverzia vstupu do HTML..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1138
msgid "Running transforms on e-book..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/conversion/plumber.py:1282
#, python-format
msgid "Running %s plugin"
msgstr "Spúšťam modul %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:269
msgid "Template error"
msgstr "Chyba šablóny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:365
msgid "The Cross"
msgstr "Kríž"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:386
msgid "Half and half"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:411
msgid "Banner"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:481
msgid "Ornamental"
msgstr "Ornamentálne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/covers.py:548
msgid "Blocks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:217
msgid "Remove the property"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:218
msgid "Add extra properties"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:219
msgid "Change the value to"
msgstr "Zmeniť hodnotu na"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:220
msgid "Multiply the value by"
msgstr "Vynásobiť hodnotu číslom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:221
msgid "Divide the value by"
msgstr "Vydeliť hodnotu číslom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:222
msgid "Add to the value"
msgstr "Pripočítať k hodnote"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:223
msgid "Subtract from the value"
msgstr "Odpočítať od hodnoty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:227
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:113
msgid "is"
msgstr "je"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:114
msgid "is not"
msgstr "nie je"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:229
msgid "is any value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:230
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:57
msgid "matches pattern"
msgstr "vyhovuje vzoru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:58
msgid "does not match pattern"
msgstr "nevyhovuje vzoru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:232
msgid "is the same length as"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:233
msgid "is not the same length as"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:79
msgid "is less than"
msgstr "je menej ako"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:80
msgid "is greater than"
msgstr "je viac ako"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:236
msgid "is less than or equal to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:237
msgid "is greater than or equal to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:247
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:115
msgid "Unknown keys"
msgstr "Neznáme kľúče"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:248
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:116
#, python-format
msgid "The rule has unknown keys: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:119
msgid "Missing keys"
msgstr "Chýbajúce kľúče"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:252
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:120
#, python-format
msgid "The rule has missing keys: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:255
msgid "Property required"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:255
msgid "You must specify a CSS property to match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:257
msgid "Shorthand property not allowed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:258
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} is a shorthand property. Use the full form of the property, for example,"
" instead of font, use font-family, instead of margin, use margin-top, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:186
msgid "Query required"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:262
msgid "You must specify a value for the CSS property to match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:123
msgid "Unknown match type"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:124
#, python-format
msgid "The match type %s is not known"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:192
msgid "Query invalid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:193
#, python-format
msgid "%s is not a valid regular expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:279
#, python-format
msgid "%s is not a valid length or number"
msgstr "%s nie je platná dĺžka alebo číslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:282
msgid "Unknown action type"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:283
#, python-format
msgid "The action type %s is not known"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:285
msgid "You must specify a number"
msgstr "Musíte zadať číslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:287
msgid "You must specify at least one CSS property to add"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:289
msgid "You must specify a value to change the property to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:290
msgid "No data"
msgstr "Žiadne dáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:295
#, python-format
msgid "%s is not a number"
msgstr "%s nie je číslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:295
msgid "Invalid number"
msgstr "Neplatné číslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/css_transform_rules.py:333
#, python-brace-format
msgid ""
"If the property {property} {match_type} {query}\n"
"{action}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1389
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:851
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:835
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/to_html.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/writer/links.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer8/toc.py:13
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1377
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:646
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:14
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:697
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:389
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:661
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:842
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:822
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:68
msgid "Table of Contents"
msgstr "Obsah"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/docx/writer/images.py:214
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/opf2.py:1710
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1375
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:419
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:539
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:828
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:188
msgid "Cover"
msgstr "Obálka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:18
msgid ""
"Follow all local links in an HTML file and create a ZIP file containing all "
"linked files. This plugin is run every time you add an HTML file to the "
"library."
msgstr "Prejde všetky odkazy v HTML súbore a vytvorí ZIP archív obsahujúci všetky súbory na ktoré odkazy smerujú. Tento modul je spustený zakaždým keď je do knižnice pridaný HTML súbor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:66
msgid ""
"Character encoding for the input HTML files. Common choices include: cp1252,"
" cp1251, latin1 and utf-8."
msgstr "Kódovanie znakov vstupných HTML súborov. Obvyklé možnosti zahŕňajú: cp1252, cp1251, latin1 a utf-8."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:96
msgid "Add linked files in breadth first order"
msgstr "Poradie pridávaných súborov z odkazov primárne do šírky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html/to_zip.py:97
msgid ""
"Normally, when following links in HTML files calibre does it depth first, "
"i.e. if file A links to B and  C, but B links to D, the files are added in "
"the order A, B, D, C.  With this option, they will instead be added as A, B,"
" C, D"
msgstr "Štandardne pri prechádzaní odkazov v HTML súboroch postupuje Calibre najprv do hĺbky. Tzn. ak súbor A odkazuje na B a C, ale súbor B odkazuje na D, budú súbory pridané v poradí A, B, D, C. S touto voľbou budú namiesto toho pridané v poradí A, B, C, D"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:19
msgid "{} must not be empty"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:39
msgid "Change tag name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:39
msgid "New tag name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:39
msgid "Rename tag to the specified name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:40
msgid "Remove tag and children"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:40
msgid "Remove the tag and all its contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:41
msgid "Remove tag only"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:41
msgid "Remove the tag but keep its contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:42
msgid "Add classes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:42
msgid "Add the specified classes, e.g.:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:43
msgid "Space separated class names"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:43
msgid "Remove classes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:43
msgid "Remove the specified classes, e.g.:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:44
msgid "Remove attributes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:45
msgid ""
"Remove the specified attributes from the tag. Multiple attribute names "
"should be separated by spaces. The special value * removes all attributes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:47
msgid "Space separated attribute names"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:47
msgid "Add attributes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:47
msgid "Add the specified attributes, e.g.:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:48
msgid "Empty the tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:48
msgid "Remove all contents from the tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:49
msgid "Wrap the tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:50
#, python-brace-format
msgid ""
"Wrap the tag in the specified tag, e.g.: {0} will wrap the tag in a DIV tag "
"with class {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:51
msgid "An HTML opening tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:52
msgid "Insert HTML at start"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:53
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted after the opening tag. Note that only"
" valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:63
msgid "HTML snippet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:55
msgid "Insert HTML at end"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:56
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted before the closing tag. Note that "
"only valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:58
msgid "Insert HTML before tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:59
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted before the opening tag. Note that "
"only valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:61
msgid "Insert HTML after tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:62
msgid ""
"The specified HTML snippet is inserted after the closing tag. Note that only"
" valid HTML snippets can be used without unclosed tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:69
msgid "Action must have both:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:78
msgid "{} is not a valid CSS selector"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:85
msgid "{} is not a valid XPath selector"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:100
msgid "Tag name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:102
msgid "Class name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:101
msgid "has class"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:102
msgid "does not have class"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:103
msgid "CSS selector"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:103
msgid "matches CSS selector"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:104
msgid "XPath selector"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:104
msgid "matches XPath selector"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:105
msgid "is any tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:262
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:837
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:106
msgid "contains text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:127
msgid "You must specify a value for the tag to match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:131
msgid "Invalid {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:133
msgid "No actions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:133
msgid "The rule has no actions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:137
msgid "Invalid action"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:451
#, python-brace-format
msgid "If the tag {match_type} {query}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/html_transform_rules.py:455
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:40
#, python-brace-format
msgid "{action_type} {action_data}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:328
msgid "\tBook Designer file detected."
msgstr "\tBol rozoznaný súbor z programu Book Designer."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:330
msgid "\tParsing HTML..."
msgstr "\tSpracúvam HTML..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:346
msgid "\tBaen file detected. Re-parsing..."
msgstr "\tBol rozoznaný súbor z vydavateľstva BAEN. Reštartujem spracovanie..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:362
msgid "Written preprocessed HTML to "
msgstr "Predspracovaný HTML súbor bol zapísaný do "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:378
#, python-format
msgid "Processing %s"
msgstr "Spracúvam %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:391
msgid "\tConverting to BBeB..."
msgstr "\tPrevádzam do BBeB..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:539
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:552
#, python-format
msgid "Could not parse file: %s"
msgstr "Spracovanie súboru zlyhalo: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:544
#, python-format
msgid "%s is an empty file"
msgstr "%s je prázdny súbor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:564
#, python-format
msgid "Failed to parse link %(tag)s %(children)s"
msgstr "Zluhalo spracovanie odkazu %(tag)s %(children)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:948
#, python-format
msgid "Unable to process image %(path)s. Error: %(err)s"
msgstr "Nemôžem spracovať obrázok %(path)s. Chyba: %(err)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:994
#, python-format
msgid "Unable to process interlaced PNG %s"
msgstr "Zlyhalo spracovanie prekladaného PNG obrázku %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1730
#, python-format
msgid "An error occurred while processing a table: %s. Ignoring table markup."
msgstr "Chyba pri spracovaní tabuľky: %s. Ignorujem blok tabuľky."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1732
#, python-format
msgid ""
"Bad table:\n"
"%s"
msgstr "Nesprávna definícia tabuľky:\n%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1754
msgid "Table has cell that is too large"
msgstr "Tabuľka obsahuje bunku, ktorá je príliš veľká"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1818
#, python-format
msgid "Could not read cover image: %s"
msgstr "Nepodarilo sa načítať obrázok obálky: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1821
#, python-format
msgid "Cannot read from: %s"
msgstr "Nemôžem čítať z: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/html/convert_from.py:1951
msgid "Failed to process OPF file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:142
msgid ""
"%prog book.lrf\n"
"Convert an LRF file into an LRS (XML UTF-8 encoded) file"
msgstr "%prog [možnosti] kniha.lrf\nPrevod LRF súboru do LRS (XML s UTF-8 kódovaním)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:143
msgid "Output LRS file"
msgstr "Výstupný LRS súbor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:145
msgid "Do not save embedded image and font files to disk"
msgstr "Neukladať pripojené obrazové súbory a súbory písiem na disk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:253
msgid "Be more verbose"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:163
msgid "Parsing LRF..."
msgstr "Spracúvam LRF..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:166
msgid "Creating XML..."
msgstr "Vytváram XML..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrfparser.py:170
msgid "LRS written to "
msgstr "LRS zapísané do "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:259
msgid "Could not read from thumbnail file:"
msgstr "Nepodarilo sa načítať náhľad:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:279
msgid ""
"%prog [options] file.lrs\n"
"Compile an LRS file into an LRF file."
msgstr "%prog [možnosti] súbor.lrs\nSpracuje LRS súbor do súboru LRF."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:280
msgid "Path to output file"
msgstr "Cesta k výstupnému súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:282
msgid "Verbose processing"
msgstr "Zvýšiť množstvo vypisovaných informácií"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/lrs/convert_from.py:284
msgid "Convert LRS to LRS, useful for debugging."
msgstr "Previesť LRS na LRS, užitočné pri hľadaní chýb v programe."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:493
msgid "Invalid LRF file. Could not set metadata."
msgstr "Neplatný LRF súbor. Nepodarilo sa prepísať metadáta."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:616
msgid ""
"%prog [options] mybook.lrf\n"
"\n"
"\n"
"Show/edit the metadata in an LRF file.\n"
"\n"
msgstr "%prog [možnosti] kniha.lrf\n\n\nZobrazí/upraví metadáta v LRF súbore.\n\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:623
msgid "Set the book title"
msgstr "Názov knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:625
msgid "Set sort key for the title"
msgstr "Názov knihy v tvare vhodnom pre triedenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:627
msgid "Set the author"
msgstr "Meno autora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:629
msgid "Set sort key for the author"
msgstr "Meno autora v tvare vhodnom pre triedenie (priezvisko, meno)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:631
msgid "The category this book belongs to. E.g.: History"
msgstr "Kategória, do ktorej táto kniha patrí. Napr.: Dejiny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:634
msgid "Path to a graphic that will be set as this files' thumbnail"
msgstr "Cesta k obrazovému súboru, ktorý bude použitý ako náhľad"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:637
msgid ""
"Path to a TXT file containing the comment to be stored in the LRF file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:641
msgid "Extract thumbnail from LRF file"
msgstr "Prevziať náhľad z LRF súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:642
msgid "Set the publisher"
msgstr "Nastaviť vydavateľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:643
msgid "Set the book classification"
msgstr "Zaradenie knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:644
msgid "Set the book creator"
msgstr "Tvorca knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:645
msgid "Set the book producer"
msgstr "Producent knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:647
msgid ""
"Extract cover from LRF file. Note that the LRF format has no defined cover, "
"so we use some heuristics to guess the cover."
msgstr "Prevziať obálku z LRF súboru. Majte na pamäti, že formát LRF nemá pevne definovanú obálku, takže na jej nájdenie bude použitá heuristická metóda."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/lrf/meta.py:649
msgid "Set book ID"
msgstr "Identifikačný kód knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:46
msgid ""
"Extract the source DOCX file from Amazon Kindle Create KPF files. Note this "
"will not contain any edits made in the Kindle Create program itself."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/archive.py:68
msgid ""
"Extract common e-book formats from archive files (ZIP/RAR). Also try to "
"autodetect if they are actually CBZ/CBR files."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:682
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1005
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:707
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:358
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:635
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:789
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:195
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1352
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Author(s)"
msgstr "Autor(i)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:790
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:342
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:97
msgid "Publisher"
msgstr "Vydavateľ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:791
msgid "Producer"
msgstr "Producent"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:792
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:594
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:178
msgid "Comments"
msgstr "Poznámky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:794
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:244
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:276
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:349
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:351
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:398
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:513
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:515
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:599
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:648
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:653
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:655
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:201
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:253
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:615
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1011
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4050
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4064
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:74
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:796
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:344
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:202
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:253
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:352
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:73
msgid "Series"
msgid_plural "Series"
msgstr[0] "Séria"
msgstr[1] "Série"
msgstr[2] "Sérií"
msgstr[3] "Sérií"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:797
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:204
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:60
msgid "Languages"
msgstr "Jazyky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:799
msgid "Timestamp"
msgstr "Časová známka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:801
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:343
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:198
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:238
msgid "Published"
msgstr "Publikované"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/base.py:803
msgid "Rights"
msgstr "Práva"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/formatter.py:32
msgid "Value: unknown field "
msgstr "Hodnota: neznáme pole "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:73
#, python-format
msgid "Search the calibre library for books by %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:82
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for the author: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:84
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for the book: {1} by the author {2}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:303
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:315
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:328
#, python-brace-format
msgid "Click to see books with {0}: {1}"
msgstr "Kliknite pre zobrazenie kníh s {0}: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:177
msgid "Click to open"
msgstr "Kliknite na otvorenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:213
msgid "Ids"
msgstr "Id"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:243
msgid "Search calibre for books with the language: {}"
msgstr "Vyhľadať v Calibre knihy v jazyku: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:275
#, python-format
msgid ""
"%(sidx)s of <a href=\"%(href)s\" title=\"%(tt)s\"><span "
"class=\"%(cls)s\">%(series)s</span></a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:279
msgid "Click to see books in this series"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:292
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/book/render.py:332
#, python-brace-format
msgid "Click to see books with {0}: {1} (derived from {2})"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:20
msgid "%prog ebook_file [options]\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:21
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"Read/Write metadata from/to e-book files.\n"
"\n"
"Supported formats for reading metadata: {0}\n"
"\n"
"Supported formats for writing metadata: {1}\n"
"\n"
"Different file types support different kinds of metadata. If you try to set\n"
"some metadata on a file type that does not support it, the metadata will be\n"
"silently ignored.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:39
msgid ""
"Set the authors. Multiple authors should be separated by the & character. "
"Author names should be in the order Firstname Lastname."
msgstr "Nastaviť autorov. Viac autorov by mali byť oddelené & znakom. Mená autorov by mali byť v poradí Meno Priezvisko."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:43
msgid ""
"The version of the title to be used for sorting. If unspecified, and the "
"title is specified, it will be auto-generated from the title."
msgstr "Verzia názvu vhodná pre triedenie. Ak nie je zadaná a názov je, bude z neho automaticky odvodená."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:47
msgid ""
"String to be used when sorting by author. If unspecified, and the author(s) "
"are specified, it will be auto-generated from the author(s)."
msgstr "Reťazec, ktorý bude použitý pri triedení podľa autora. Ak je nešpecifikovaný, a autor (i) sú uvedení, bude auto-generovaný z autora (ov)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:51
msgid "Set the cover to the specified file."
msgstr "Nastavte obal na špecifikovaný súbor."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:57
msgid "Set the book category."
msgstr "Nastaviť kategóriu knihy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:67
msgid ""
"Set the identifiers for the book, can be specified multiple times. For "
"example: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345 To remove"
" an identifier, specify no value, --identifier isbn: Note that for EPUB "
"files, an identifier marked as the package identifier cannot be removed."
msgstr "Nastaviť identifikátory pre knihu, môže byt zadané viackrát. Napríklad: --identifier uri:https://acme.com --identifier isbn:12345. Pre odobranie identifikátoru zadajte prázdnu hodnotu, --identifier isbn:. Pamätajte, že identifikátor označený ako identifikátor balíčku nemôže byt v prípade  súboru EPUB odobraný."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:78
msgid "Set the published date."
msgstr "Nastaviť dátum publikovania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:81
msgid "Get the cover from the e-book and save it at as the specified file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:84
msgid ""
"Specify the name of an OPF file. The metadata will be written to the OPF "
"file."
msgstr "Špecifikácia mena OPF súboru. Metadáta budú zapísané do OPF súboru."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:87
msgid ""
"Read metadata from the specified OPF file and use it to set metadata in the "
"e-book. Metadata specified on the command line will override metadata read "
"from the OPF file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:92
msgid "Set the BookID in LRF files"
msgstr "Nastavenie BookID v LRF súbore"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:168
msgid "No file specified"
msgstr "Nie je špecifikovaný žiadny súbor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:183
msgid "Original metadata"
msgstr "Original metadata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:200
msgid "Changed metadata"
msgstr "Zmenené metadata"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:212
msgid "OPF created in"
msgstr "OPF vytvorený v"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:218
msgid "Cover saved to"
msgstr "Obálka uložená do"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/cli.py:220
msgid "No cover found"
msgstr "Nenájdený žiadny obal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:34
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:35
msgid "Google Books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:36
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:37
msgid "Google web search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:38
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/search_internet.py:39
msgid "Google Images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:973
msgid "Downloads metadata and covers from Amazon"
msgstr "Stiahne metadáta a obálky z Amazon-u"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:984
msgid "US"
msgstr "US"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:985
msgid "France"
msgstr "Francúzsko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:986
msgid "Germany"
msgstr "Nemecko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:987
msgid "UK"
msgstr "Veľká Británia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:988
msgid "Australia"
msgstr "Austrália"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:989
msgid "Italy"
msgstr "Taliansko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:990
msgid "Japan"
msgstr "Japonsko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:991
msgid "Spain"
msgstr "Španielsko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:992
msgid "Brazil"
msgstr "Brazília"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:993
msgid "Netherlands"
msgstr "Holandsko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:994
msgid "China"
msgstr "Čína"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:995
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:996
msgid "Sweden"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1000
msgid "Choose server automatically"
msgstr "Vybrať server automaticky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1001
msgid "Amazon servers"
msgstr "Servery Amazon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1002
msgid "Bing search cache"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1003
msgid "Google search cache"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1004
msgid "Wayback machine cache (slow)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1008
msgid "Amazon country website to use:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1009
msgid ""
"Metadata from Amazon will be fetched using this country's Amazon website."
msgstr "Metadáta z Amazonu budú stiahnuté z jej verzie pre súto krajinu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1011
msgid "Server to get data from:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1013
msgid ""
"Amazon has started blocking attempts to download metadata from its servers. "
"To get around this problem, calibre can fetch the Amazon data from many "
"different places where it is cached. Choose the source you prefer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1018
msgid "Use the MOBI-ASIN for metadata search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1020
msgid ""
"Enable this option to search for metadata with an ASIN identifier from the "
"MOBI file at the current country website, unless any other amazon id is "
"available. Note that if the MOBI file came from a different Amazon country "
"store, you could get incorrect results."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/amazon.py:1374
msgid "Amazon timed out. Try again later."
msgstr "Čas pre Amazon vypršal. Skúste neskôr."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/base.py:188
msgid "Metadata source"
msgstr "Zdroj metadat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:37
msgid ""
"Downloads multiple book covers from Amazon. Useful to find alternate covers."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:55
msgid "Maximum number of covers to get"
msgstr "Maximálny počet obálok, ktoré sa majú získať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/big_book_search.py:41
msgid "The maximum number of covers to process from the search result"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:25
msgid ""
"%prog [options]\n"
"\n"
"Fetch book metadata from online sources. You must specify at least one\n"
"of title, authors or ISBN.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:457
msgid "Book title"
msgstr "Názov knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:33
msgid "Book author(s)"
msgstr "Autor(i) knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:34
msgid "Book ISBN"
msgstr "Kniha ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:36
msgid ""
"Identifiers such as ASIN/Goodreads id etc. Can be specified multiple times "
"for multiple identifiers. For example: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:39
msgid "Print the log to the console (stderr)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:40
msgid "Output the metadata in OPF format instead of human readable text."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:42
msgid ""
"Specify a filename. The cover, if available, will be saved to it. Without "
"this option, no cover will be downloaded."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:44
msgid "Timeout in seconds. Default is 30"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/cli.py:46
msgid ""
"Specify the name of a metadata download plugin to use. By default, all "
"metadata plugins will be used. Can be specified multiple times for multiple "
"plugins. All plugin names: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/edelweiss.py:200
msgid ""
"Downloads metadata and covers from Edelweiss - A catalog updated by book "
"publishers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google.py:181
msgid "Downloads metadata and covers from Google Books"
msgstr "Stiahnuť metadáta a obálky z Google Books"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:51
msgid ""
"Downloads covers from a Google Image search. Useful to find larger/alternate"
" covers."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:56
msgid "The maximum number of covers to process from the Google search result"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:634
msgid "Cover size"
msgstr "Veľkosť obálky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:58
msgid "Search for covers larger than the specified size"
msgstr "Hľadať obaly väčšie ako zadaná veľkosť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:60
msgid "Any size"
msgstr "Akákoľvek veľkosť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:487
msgid "Large"
msgstr "Veľké"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:62
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/google_images.py:67
#, python-format
msgid "Larger than %s"
msgstr "Väčšia než %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/metadata/sources/openlibrary.py:17
msgid "Downloads covers from The Open Library"
msgstr "Stiahnuť obal knihy z The Open Library"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/headers.py:73
msgid "Sample Book"
msgstr "Vzorová kniha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:42
msgid ""
"This is an Amazon KFX book. It cannot be processed. See {} for information "
"on how to handle KFX books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/reader/mobi6.py:88
msgid "This is an Amazon Topaz book. It cannot be processed."
msgstr "Toto je Amazon Topaz kniha. Nemôže byť spracovaná."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1496
msgid "This is not a MOBI file. It is a Topaz file."
msgstr "Toto nie je súbor MOBI. Je to súbor Topaz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1501
msgid "This is not a MOBI file."
msgstr "Toto nie je súbor MOBI."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:56
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be tweaked."
msgstr "Súbor je chránený DRM. Nemôže byť upravovaný."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:61
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only tweak MOBI files that contain KF8 books. Older"
" MOBI files without KF8 are not tweakable."
msgstr "Súbor MOBI neobsahuje formát knihy KF8. KF8 je nový formát od Amazonu. calibre môže upravovať iba MOBI súbory, ktoré obsahujú knihy KF8. Staršie súbory MOBI bez KF8 sa nedajú upravovať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/tweak.py:67
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. Tweaking it will "
"remove the Mobi6 data, which means the file will not be usable on older "
"Kindles. Are you sure?"
msgstr "Súbor MOBI obsahuje KF8 aj staršie Mobi6 dáta. Úprava odstráni Mobi6 dáta, čo spôsobí, že súbor nebude použiteľný na starších zariadeniach Kindle. Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/mobi/writer2/indexer.py:471
msgid "No details available"
msgstr "Podrobnosti nie sú k dispozícii"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1376
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:821
msgid "Title page"
msgstr "Titulná strana"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1378
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:823
msgid "Index"
msgstr "Register"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1379
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:824
msgid "Glossary"
msgstr "Slovník"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1380
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:825
msgid "Acknowledgements"
msgstr "Poďakovania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1381
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:826
msgid "Bibliography"
msgstr "Zoznam použitej literatúry"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1382
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:827
msgid "Colophon"
msgstr "Tiráž"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1383
msgid "Copyright"
msgstr "Autorské práva"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1384
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:830
msgid "Dedication"
msgstr "Venovanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1385
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:831
msgid "Epigraph"
msgstr "Doslov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1386
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:832
msgid "Foreword"
msgstr "Predslov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1387
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:833
msgid "List of illustrations"
msgstr "Zoznam ilustrácií"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1388
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:834
msgid "List of tables"
msgstr "Zoznam tabuliek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1390
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:836
msgid "Preface"
msgstr "Predhovor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/base.py:1391
msgid "Main text"
msgstr "Hlavný text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/iterator/__init__.py:23
#, python-format
msgid "%s format books are not supported"
msgstr "Elektronické knihy vo formáte %s nie sú podporované"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:51
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:62
msgid "See <a href=\"{}\">detailed description</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:254
#, python-brace-format
msgid "Failed to process CSS in {name} with errors: {errors}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/css.py:257
#, python-brace-format
msgid "Failed to process CSS in {name}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:23
msgid ""
"This font could not be processed. It most likely will not work in an e-book "
"reader, either"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:40
msgid "The font {} is not allowed to be embedded"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:41
msgid ""
"The font has a flag in its metadata ({:09b}) set indicating that it is not "
"licensed for embedding. You can ignore this warning, if you are sure you "
"have permission to embed this font."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:51
#, python-brace-format
msgid "The CSS font-family name {0} does not match the actual font name {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:52
#, python-brace-format
msgid ""
"The font family name specified in the CSS @font-face rule: \"{0}\" does not "
"match the font name inside the actual font file: \"{1}\". This can cause "
"problems in some viewers. You should change the CSS font name to match the "
"actual font name."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:56
#, python-brace-format
msgid "Change the font name {0} to {1} everywhere"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/fonts.py:94
#, python-format
msgid "Not a valid font: %s"
msgstr "Neplatné písmo: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:19
msgid ""
"An invalid image is an image that could not be loaded, typically because it "
"is corrupted. You should replace it with a good image or remove it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:28
msgid ""
"Reader devices based on Adobe Digital Editions cannot display images whose "
"colors are specified in the CMYK colorspace. You should convert this image "
"to the RGB colorspace, for maximum compatibility."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:31
msgid "Convert image to RGB automatically"
msgstr "Konvertovať obrázok do RGB automaticky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/images.py:65
msgid "Image is in the CMYK colorspace"
msgstr "Obrázok je v farebnom priestore CMYK"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:27
msgid ""
"The resource pointed to by this link does not exist. You should either fix, "
"or remove the link."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:34
msgid ""
"Windows computers do not allow the : character in filenames. For maximum "
"compatibility it is best to not use these in filenames/links to files."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:41
#, python-brace-format
msgid "The linked to resource {0} does not exist"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:42
#, python-brace-format
msgid ""
"The case of the link {0} and the case of the actual file it points to {1} do"
" not agree. You should change either the case of the link or rename the "
"file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:45
msgid "Change the case of the link to match the actual file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:74
msgid "Link points to a file that is not a text document"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:75
#, python-brace-format
msgid ""
"The link \"{0}\" points to a file <i>{1}</i> that is not a text (HTML) "
"document. Many e-book readers will be unable to follow such a link. You "
"should either remove the link or change it to point to a text document. For "
"example, if it points to an image, you can create small wrapper document "
"that contains the image and change the link to point to that."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:89
msgid "Link points to a location not present in the target file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:91
#, python-brace-format
msgid ""
"The link \"{0}\" points to a location <i>{1}</i> in the file {2} that does "
"not exist. You should either remove the location so that the link points to "
"the top of the file, or change the link to point to the correct location."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:99
msgid ""
"This link uses the file:// URL scheme. This does not work with many e-book "
"readers. Remove the file:// prefix and make sure the link points to a file "
"inside the book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:105
msgid ""
"This link points to a file outside the book. It will not work if the book is"
" read on any computer other than the one it was created on. Either fix or "
"remove the link."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:112
msgid ""
"This link is empty. This is almost always a mistake. Either fill in the link"
" destination or remove the link tag."
msgstr "Tento odkaz je prázdny. To je takmer vždy chyba. Buď zadajte cieľ odkazu, alebo zmažte tag odkazu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:117
msgid ""
"This file is included in the book but not referred to by any document in the"
" spine. This means that the file will not be viewable on most e-book "
"readers. You should  probably remove this file from the book or add a link "
"to it somewhere."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:123
#, python-format
msgid "The file %s is not referenced"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:128
msgid ""
"This file is not in the book spine. All content documents must be in the "
"spine. You should probably add it to the spine."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:130
msgid "Append this file to the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:148
msgid ""
"This file is not listed in the book manifest. While not strictly necessary "
"it is good practice to list all files in the manifest. Either list this file"
" in the manifest or remove it from the book if it is an unnecessary file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:154
#, python-format
msgid "The file %s is not listed in the manifest"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:158
#, python-format
msgid "Remove %s from the book"
msgstr "Odstrániť %s z knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:159
#, python-format
msgid "Add %s to the manifest"
msgstr "Pridať %s do manifestu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:176
#, python-format
msgid "Remove all references to %s from the HTML and CSS in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:186
msgid ""
"This file stores the bookmarks and last opened information from the calibre "
"E-book viewer. You can remove it if you do not need that information, or "
"don't want to share it with other people you send this book to."
msgstr "Tento súbor ukladá záložky a informácie o poslednom otvorení zo Zobrazovača E-knih Calibre. Môžete ho odobrať, pokiaľ tieto informácie nepotrebujete, alebo ich nechcete zdielať s inými ľuďmi, ktorým posielate túto knihu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:190
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:33
msgid "Remove this file"
msgstr "Odstrániť tento súbor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:195
msgid "The bookmarks file used by the calibre E-book viewer is present"
msgstr "Je prítomný súbor záložiek používaný Zobrazovačom E-knih Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:209
#, python-format
msgid "The file %s has a MIME type that does not match its extension"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"The file {0} has its MIME type specified as {1} in the OPF file. The "
"recommended MIME type for files with the extension \"{2}\" is {3}. You "
"should change either the file extension or the MIME type in the OPF."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:216
msgid "Change the file extension to .xhtml"
msgstr "Zmeniť príponu súboru na .xhtml"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:219
#, python-format
msgid "Change the MIME type for this file in the OPF to %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:321
msgid "The link is empty"
msgstr "Odkaz je prázdny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:336
#, python-format
msgid "The linked resource %s is a folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:344
#, python-format
msgid "The linked resource %s does not exist"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:348
#, python-format
msgid "The link %s is a file:// URL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:350
#, python-format
msgid "The link %s points to a file outside the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/links.py:352
#, python-format
msgid ""
"The link %s contains a : character, this will cause errors on Windows "
"computers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:21
#, python-format
msgid "The <%s> section is missing from the OPF"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:23
#, python-format
msgid "The <%s> section is required in the OPF file. You have to create one."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:29
msgid "Empty id attributes are invalid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:31
msgid "Empty ID attributes are invalid in OPF files."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:37
#, python-format
msgid "idref=\"%s\" points to unknown id"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:39
#, python-format
msgid "The idref=\"%s\" points to an id that does not exist in the OPF"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:45
msgid "The meta cover tag points to an non-existent item"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:47
#, python-format
msgid ""
"The meta cover tag points to an item with id=\"%s\" which does not exist in "
"the manifest"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:53
msgid ""
"Some e-book readers such as the Nook fail to recognize covers if the content"
" attribute comes before the name attribute. For maximum compatibility move "
"the name attribute before the content attribute."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:56
msgid "Move the name attribute before the content attribute"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:59
msgid "The meta cover tag has content before name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:72
#, python-format
msgid "The item identified as the Table of Contents (%s) does not exist"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:73
#, python-format
msgid "There is no item with id=\"%s\" in the manifest."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:75
#, python-format
msgid ""
"The item identified as the Table of Contents has an incorrect media-type "
"(%s)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:76
#, python-format
msgid "The media type for the Table of Contents must be %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:82
msgid ""
"This manifest entry has no href attribute. Either add the href attribute or "
"remove the entry."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:83
msgid "Remove this manifest entry"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:86
msgid "Item in manifest has no href attribute"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:101
msgid ""
"The <spine> tag has no reference to the NCX table of contents file. Without "
"this reference, the table of contents will not work in most readers. The "
"reference should look like <spine toc=\"id of manifest item for the ncx "
"file\">."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:104
msgid "Add the reference to the NCX file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:107
msgid "Missing reference to the NCX Table of Contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:122
msgid ""
"This book has no Navigation document. According to the EPUB 3 specification,"
" a navigation document is required. The Navigation document contains the "
"Table of Contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents"
" to this book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:127
msgid "Missing navigation document"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:132
msgid ""
"The nav document for this book contains no table of contents, or an empty "
"table of contents. Use the Table of Contents tool to add a Table of Contents"
" to this book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:137
msgid "Missing ToC in navigation document"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:142
msgid ""
"A file listed in the manifest is missing, you should either remove it from "
"the manifest or add the missing file to the book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:146
#, python-format
msgid "Item (%s) in manifest is missing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:148
#, python-format
msgid "Remove the entry for %s from the manifest"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:162
msgid ""
"There are items marked as non-linear in the <spine>. These will be displayed"
" in random order by different e-book readers. Some will ignore the non-"
"linear attribute, some will display them at the end or the beginning of the "
"book and some will fail to display them at all. Instead of using non-linear "
"items simply place the items in the order you want them to be displayed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:169
msgid "Mark all non-linear items as linear"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:172
msgid "Non-linear items in the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:186
msgid "Remove all but the first duplicate item"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:190
#, python-brace-format
msgid "Duplicate item in {0}: {1}"
msgstr "Duplicitná položka v {0}: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:192
#, python-brace-format
msgid ""
"The item {0} is present more than once in the {2} in {1}. This is not "
"allowed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:210
msgid ""
"There is more than one <meta name=\"cover\"> tag defined. There should be "
"only one."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:211
msgid "Remove all but the first meta cover tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:214
msgid "There is more than one cover defined"
msgstr "Je definovaných viac ako jeden obal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:227
msgid ""
"The OPF must have a unique identifier, i.e. a <dc:identifier> element whose "
"id is referenced by the <package> element"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:229
msgid "Auto-generate a unique identifier"
msgstr "Automaticky vygenerovať jedinečný identifikátor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:232
msgid "The OPF has no unique identifier"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:254
msgid "The <dc:identifier> element must not be empty."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:257
msgid "Empty identifier element"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:263
msgid "Incorrect media-type for spine item"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:265
#, python-brace-format
msgid ""
"The item {0} present in the spine has the media-type {1}.  Most e-book "
"software cannot handle non-HTML spine items.  If the item is actually HTML, "
"you should change its media-type to {2}. If it is not-HTML you should "
"consider replacing it with an HTML item, as it is unlikely to work in most "
"readers."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:271
#, python-format
msgid "Change the media-type to %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:287
msgid "The OPF does not have the correct root element"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:289
#, python-brace-format
msgid ""
"The opf must have the root element <package> in namespace {0}, like this: "
"<package xmlns=\"{0}\">"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:293
msgid "The OPF does not have a version"
msgstr "OPF nemá verziu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/opf.py:295
msgid ""
"The <package> tag in the OPF must have a version attribute. This is usually "
"version=\"2.0\" for EPUB2 and AZW3 and version=\"3.0\" for EPUB3"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:32
msgid ""
"This file is empty, it contains nothing, you should probably remove it."
msgstr "Tento súbor je prázdny, nič neobsahuje, asi by ste ho mali odstrániť."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:36
#, python-format
msgid "The file %s is empty"
msgstr "Súbor %s je prázdny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:47
msgid ""
"A decoding errors means that the contents of the file could not be "
"interpreted as text. This usually happens if the file has an incorrect "
"character encoding declaration or if the file is actually a binary file, "
"like an image or font that is mislabelled with an incorrect media type in "
"the OPF."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:54
#, python-format
msgid "Parsing of %s failed, could not decode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:61
msgid ""
"A parsing error in an XML file means that the XML syntax in the file is "
"incorrect. Such a file will most probably not open in an e-book reader. "
"These errors can  usually be fixed automatically, however, automatic fixing "
"can sometimes  \"do the wrong thing\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:77
msgid ""
"A parsing error in an HTML file means that the HTML syntax is incorrect. "
"Most readers will automatically ignore such errors, but they may result in  "
"incorrect display of content. These errors can usually be fixed "
"automatically, however, automatic fixing can sometimes \"do the wrong "
"thing\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:85
msgid ""
"This HTML file uses private entities. These are not supported. You can try "
"running \"Fix HTML\" from the Tools menu, which will try to automatically "
"resolve the private entities."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:93
msgid ""
"Replace all named entities with their character equivalents in this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:94
msgid ""
"Named entities are often only incompletely supported by various book reading"
" software. Therefore, it is best to not use them, replacing them with the "
"actual characters they represent. This can be done automatically."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:99
msgid "Named entities present"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:129
msgid "Filename contains unsafe characters"
msgstr "Názov súboru obsahuje nebezpečné znaky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:134
#, python-brace-format
msgid ""
"The filename {0} contains unsafe characters, that must be escaped, like this"
" {1}. This can cause problems with some e-book readers. To be absolutely "
"safe, use only the English alphabet [a-z], the numbers [0-9], underscores "
"and hyphens in your file names. While many other characters are allowed, "
"they may cause problems with some software."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:140
#, python-brace-format
msgid "Rename the file {0} to {1}"
msgstr "Premenovať súbor {0} na {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:158
#, python-format
msgid ""
"This HTML file is larger than %s. Too large HTML files can cause performance"
" problems on some e-book readers. Consider splitting this file into smaller "
"sections."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:162
msgid "File too large"
msgstr "Súbor je príliš veľký"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:167
msgid ""
"This is an invalid (unrecognized) entity. Replace it with whatever text it "
"is supposed to have represented."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:171
#, python-format
msgid "Invalid entity: %s"
msgstr "Neplatná entita: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:177
msgid ""
"Run fix HTML on this file, which will automatically insert the correct "
"namespace"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:180
msgid "Invalid or missing namespace"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:182
#, python-brace-format
msgid ""
"This file has {0}. Its namespace must be {1}. Set the namespace by defining "
"the xmlns attribute on the <html> element, like this <html xmlns=\"{1}\">"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:184
#, python-format
msgid "incorrect namespace %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:184
msgid "no namespace"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:196
msgid "Change this file's encoding to UTF-8"
msgstr "Zmeniť kódovanie tohto súboru na UTF-8"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:199
msgid "Non UTF-8 encoding declaration"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:200
#, python-format
msgid ""
"This file has its encoding declared as %s. Some reader software cannot "
"handle non-UTF8 encoded files. You should change the encoding to UTF-8."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:274
msgid "Private entities found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:318
msgid ""
"This CSS construct is not recognized. That means that it most likely will "
"not work on reader devices. Consider replacing it with something else."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:322
msgid ""
"Some reader programs are very finicky about CSS stylesheets and will ignore "
"the whole sheet if there is an error. These errors can often be fixed "
"automatically, however, automatic fixing will typically remove unrecognized "
"items, instead of correcting them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:327
msgid "Try to fix parsing errors in this stylesheet automatically"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:351
msgid "Remove the duplicate ids from all but the first element"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:354
#, python-format
msgid "Duplicate id: %s"
msgstr "Duplicitné id: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:356
#, python-brace-format
msgid ""
"The id {0} is present on more than one element in {1}. This is not allowed. "
"Remove the id from all but one of the elements"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:373
msgid "Replace this id with a randomly generated valid id"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:376
#, python-format
msgid "Invalid id: %s"
msgstr "Neplatné id: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:378
#, python-brace-format
msgid ""
"The id {0} is not a valid id. IDs must start with a letter ([A-Za-z]) and "
"may be followed by any number of letters, digits ([0-9]), hyphens (\"-\"), "
"underscores (\"_\"), colons (\":\"), and periods (\".\"). This is to ensure "
"maximum compatibility with a wide range of devices."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:401
msgid "Wrap the bare text in a p tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:402
msgid ""
"You cannot have bare text inside the body tag. The text must be placed "
"inside some other tag, such as p or div"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/check/parsing.py:406
msgid "Bare text in body tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1509
msgid ""
"This MOBI file does not contain a KF8 format book. KF8 is the new format "
"from Amazon. calibre can only edit MOBI files that contain KF8 books. Older "
"MOBI files without KF8 are not editable."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/container.py:1515
msgid ""
"This MOBI file contains both KF8 and older Mobi6 data. calibre can only edit"
" MOBI files that contain only KF8 data."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:524
msgid "Cover inserted"
msgstr "Obal vložený"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/cover.py:524
msgid "Cover updated"
msgstr "Obal aktualizovný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:271
msgid "Removed one unused CSS style rule"
msgid_plural "Removed {} unused CSS style rules"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:274
msgid "Removed one unused CSS selector"
msgid_plural "Removed {} unused CSS selectors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:277
msgid "Removed one unused class from the HTML"
msgid_plural "Removed {} unused classes from the HTML"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:280
msgid "Merged one CSS style rule with identical selectors"
msgid_plural "Merged {} CSS style rules with identical selectors"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:283
msgid "Merged one CSS style rule with identical properties"
msgid_plural "Merged {} CSS style rules with identical properties"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:286
msgid "Removed one unreferenced stylesheet"
msgid_plural "Removed {} unreferenced stylesheets"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:289
msgid "No unused CSS style rules found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:291
msgid "No unused CSS selectors found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:293
msgid "No unused class attributes found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:295
msgid "No style rules that could be merged found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/css.py:297
msgid "No unused stylesheets found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:40
#, python-format
msgid ""
"Could not find a font in the \"%s\" family exactly matching the CSS font "
"specification, will embed a fallback font instead. CSS font specification:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:45
msgid "Matched font specification:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:173
#, python-format
msgid "Failed to find fonts for family: %s, not embedding"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/embed.py:235
msgid "No embeddable fonts found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/errors.py:19
msgid "This file is locked with DRM. It cannot be edited."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/hyphenation.py:17
msgid "Soft hyphens added"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/hyphenation.py:28
msgid "Soft hyphens removed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:112
#, python-brace-format
msgid "{0} compressed from {1} to {2} bytes [{3:.1%} reduction]"
msgstr "{0} komprimované z {1} na {2} bajtov [{3:.1%} redukcia]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:115
#, python-brace-format
msgid "{0} could not be further compressed"
msgstr "{0} sa už nedá viac komprimovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:117
#, python-brace-format
msgid "Failed to process {0} with error:"
msgstr "Nepodari sa spracovať {0} s chybou:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:122
#, python-brace-format
msgid ""
"Total image filesize reduced from {0} to {1} [{2:.1%} reduction, {3} images "
"changed]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/images.py:125
msgid "Images are already fully optimized"
msgstr "Obrázky už sú plne optimalizované"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:55
#, python-format, python-brace-format
msgid ""
"<p><i>Polishing books</i> is all about putting the shine of perfection onto\n"
"your carefully crafted e-books.</p>\n"
"\n"
"<p>Polishing tries to minimize the changes to the internal code of your e-book.\n"
"Unlike conversion, it <i>does not</i> flatten CSS, rename files, change font\n"
"sizes, adjust margins, etc. Every action performs only the minimum set of\n"
"changes needed for the desired effect.</p>\n"
"\n"
"<p>You should use this tool as the last step in your e-book creation process.</p>\n"
"{0}\n"
"<p>Note that polishing only works on files in the %s formats.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:493
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:692
msgid " or "
msgstr " alebo "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:69
msgid ""
"<p>Embed all fonts that are referenced in the document and are not already embedded.\n"
"This will scan your computer for the fonts, and if they are found, they will be\n"
"embedded into the document.</p>\n"
"<p>Please ensure that you have the proper license for embedding the fonts used in this document.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:76
msgid ""
"<p>Subsetting fonts means reducing an embedded font to contain\n"
"only the characters used from that font in the book. This\n"
"greatly reduces the size of the font files (halving the font\n"
"file sizes is common).</p>\n"
"\n"
"<p>For example, if the book uses a specific font for headers,\n"
"then subsetting will reduce that font to contain only the\n"
"characters present in the actual headers in the book. Or if the\n"
"book embeds the bold and italic versions of a font, but bold\n"
"and italic text is relatively rare, or absent altogether, then\n"
"the bold and italic fonts can either be reduced to only a few\n"
"characters or completely removed.</p>\n"
"\n"
"<p>The only downside to subsetting fonts is that if, at a later\n"
"date you decide to add more text to your books, the newly added\n"
"text might not be covered by the subset font.</p>\n"
msgstr "Podmnožina písma znamená zredukovanie vloženého písma\niba na znaky z tohto písma použité v knihe. \nToto výrazne znižuje veľkosť súborov písma (polovičné písmo\nveľkosť súborov je bežná).</p>\n\n<p>Ak napríklad kniha používa konkrétne písmo pre hlavičky,\npotom podsúbor zredukuje písmo, ktoré bude obsahovať len\nznaky prítomné v aktuálnych hlavičkách knihy. Alebo ak\nkniha obsahuje tučné a kurzíva verzie písma, ale tučné\na text kurzívou sú relatívne vzácne, alebo úplne chýba\npotom tučné a kurzívne písma môžu byť zredukované iba na pár\nznakov alebo úplne odstránené.</p>\n\n<p>Jedinou nevýhodou pre podsúbor písma je, že ak sa neskôr\nrozhodnete pridať ďalší text do vašich kníh, novo pridaný \ntext nemusí byť pokrytý podmnožinou písma.</p>\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:95
msgid ""
"<p>Insert a \"book jacket\" page at the start of the book that contains\n"
"all the book metadata such as title, tags, authors, series, comments,\n"
"etc. Any previous book jacket will be replaced.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:100
msgid "<p>Remove a previous inserted book jacket page.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:104
msgid ""
"<p>Convert plain text dashes, ellipsis, quotes, multiple hyphens, etc. into their\n"
"typographically correct equivalents.</p>\n"
"<p>Note that the algorithm can sometimes generate incorrect results, especially\n"
"when single quotes at the start of contractions are involved.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:111
msgid ""
"<p>Remove all unused CSS rules from stylesheets and &lt;style&gt; tags. Some books\n"
"created from production templates can have a large number of extra CSS rules\n"
"that don't match any actual content. These extra rules can slow down readers\n"
"that need to parse them all.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:118
msgid ""
"<p>Losslessly compress images in the book, to reduce the filesize, without\n"
"affecting image quality.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:123
msgid ""
"<p>Upgrade the internal structures of the book, if possible. For instance,\n"
"upgrades EPUB 2 books to EPUB 3 books.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:128
msgid ""
"<p>Add soft hyphens to all words in the book. This allows the book to be rendered\n"
"better when the text is justified, in readers that do not support hyphenation.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:133
msgid "<p>Remove soft hyphens from all text in the book.</p>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:179
msgid "Updating metadata"
msgstr "Aktualizujú sa metaúdaje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:184
msgid "Updated metadata jacket"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:185
msgid "Metadata updated\n"
msgstr "Metaúdaje boli aktualizované\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:189
msgid "Setting cover"
msgstr "Nastavuje sa obálka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:195
msgid "Inserting metadata jacket"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:198
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:202
msgid "Existing metadata jacket replaced"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:200
msgid "Metadata jacket inserted"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:206
msgid "Removing metadata jacket"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:208
msgid "Metadata jacket removed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:211
msgid "No metadata jacket found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:215
msgid "Smartening punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:221
msgid "Embedding referenced fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:229
msgid "Subsetting embedded fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:233
msgid "No embedded fonts to subset"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:237
msgid "Removing unused CSS rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:249
msgid "Losslessly compressing images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:255
msgid "Upgrading book, if possible"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:261
msgid "Removing soft hyphens"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:265
msgid "Adding soft hyphens"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:275
#, python-format
msgid "## Polishing: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:280
#, python-format
msgid "Polishing took: %.1f seconds"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:319
msgid ""
"%prog [options] input_file [output_file]\n"
"\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:327
msgid ""
"Path to a cover image. Changes the cover specified in the e-book. If no "
"cover is present, or the cover is not properly identified, inserts a new "
"cover."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:330
msgid ""
"Path to an OPF file. The metadata in the book is updated from the OPF file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:340
msgid "Produce more verbose output, useful for debugging."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:351
msgid "You must provide the input file to polish"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:355
msgid "Unknown extra arguments"
msgstr "Neznáme argumenty navyše"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/main.py:373
msgid "You must specify at least one action to perform"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:164
#, python-format
msgid "Smartened punctuation in: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/replace.py:178
msgid "No punctuation that could be smartened found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:202
#, python-format
msgid ""
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
"splitting"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/split.py:277
#, python-format
msgid "The expression %s did not match any nodes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:54
#, python-format
msgid "Removed unused font: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:82
#, python-format
msgid "The font %s was already subset"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:84
#, python-brace-format
msgid "Decreased the font {0} to {1} of its original size"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:107
#, python-format
msgid "Reduced total font size to %.1f%% of original"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/subset.py:110
msgid "No embedded fonts found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:251
#, python-format
msgid "No file named %s exists"
msgstr "Žiadny súbor s názvom %s neexistuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:255
#, python-format
msgid "No HTML file named %s exists"
msgstr "Žiadny HTML súbor s názvom %s neexistuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:265
#, python-format
msgid "The anchor %(a)s does not exist in file %(f)s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:375
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:838
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:853
msgid "(Untitled)"
msgstr "(Bez názvu)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/toc.py:568
#, python-format
msgid ""
"The file %s has malformed markup. Try running the Fix HTML tool before "
"editing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/upgrade.py:137
msgid "No upgrade needed"
msgstr "Aktualizácia nie je potrebná"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/polish/upgrade.py:140
msgid "Updated EPUB from version 2 to 3"
msgstr "EPUB aktualizovaný z verzie 2 na 3"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/htmltoc.py:56
msgid "HTML TOC generation options."
msgstr "Voľby generovania HTML obsahu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:186
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:188
#, python-brace-format
msgid "{1} of <em>{0}</em>"
msgstr "{1} z <em>{0}</em>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:109
msgid "Rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/jacket.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:881
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:479
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/transforms/split.py:40
#, python-format
msgid ""
"Could not find reasonable point at which to split: %(path)s Sub-tree size: "
"%(size)d KB"
msgstr "Nedokážem nájsť primerané miesto rozdelenia: %(path)s Veľkosť pod-stromu: %(size)d KB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:33
msgid "OPF/NCX/etc. generation options."
msgstr "OPF/NCX/etc. generácie možností."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:36
#, python-format
msgid "OPF version to generate. Default is %default."
msgstr "Verzia generovaného OPF. Štandardne je %default."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/oeb/writer.py:38
msgid ""
"Generate an Adobe \"page-map\" file if pagination information is available."
msgstr "Ak sú informácie o stránkovaní k dispozícii, vytvoriť súbor Adobe \"page-map\"."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdb/ereader/reader132.py:142
msgid "Sidebar"
msgstr "Bočný panel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:821
msgid "Adding headers and footers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:985
msgid "Headers and footers added"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1029
msgid "Parsed all content for markup transformation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1042
msgid "Completed markup transformation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1085
msgid "Rendered all HTML as PDF"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1090
msgid "Added links to PDF content"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/html_writer.py:1126
msgid "Updated metadata in PDF"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/image_writer.py:146
#, python-brace-format
msgid "Rendered {0} of {1} pages"
msgstr "Vykreslených {0} z {1} strán"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/pdf/pdftohtml.py:75
msgid "Could not find pdftohtml, check it is in your PATH"
msgstr "Nepodarilo sa nájsť pdftohtml, uistite sa či je cesta k nemu v systémovej premennej PATH"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/rb/rbml.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/ebooks/txt/txtml.py:104
msgid "Table of Contents:"
msgstr "Obsah:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:215
msgid "Send file to storage card instead of main memory by default"
msgstr "Ukladať súbory na pamäťovú kartu, nie do hlavnej pamäte zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:217
msgid "Confirm before deleting"
msgstr "Vyžadovať potvrdenie pred zmazaním"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:219
msgid "Main window geometry"
msgstr "Usporiadanie hlavného okna"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:221
msgid "Notify when a new version is available"
msgstr "Upozorniť ak je k dispozícii nová verzia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:223
msgid "Use Roman numerals for series number"
msgstr "Číslovanie kníh v sérii Rímskymi číslicami"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:225
msgid "Sort tags list by name, popularity, or rating"
msgstr "Triediť zoznam značiek podľa názvu, popularity, alebo hodnotenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:227
msgid "Match tags by any or all."
msgstr "Zhoda niektorých, alebo všetkých značiek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:229
msgid "Number of covers to show in the cover browsing mode"
msgstr "Počet obálok, ktoré sa majú zobraziť v režime prezerania obálok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:231
msgid "Defaults for conversion to LRF"
msgstr "Štandardné nastavenie prevodu do formátu LRF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:233
msgid "Options for the LRF e-book viewer"
msgstr "Voľby pre zobrazovač e-knih LRF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:237
msgid "Formats that are viewed using the internal viewer"
msgstr "Formáty zobrazené pomocou interného zobrazovača"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:239
msgid "Columns to be displayed in the book list"
msgstr "Počet stĺpcov v zozname kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:240
msgid "Automatically launch Content server on application startup"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:241
msgid "Oldest news kept in database"
msgstr "Najstaršie správy ponechané v databáze"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:242
msgid "Show system tray icon"
msgstr "Zobraziť ikonu v systémovej lište"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:244
msgid "Upload downloaded news to device"
msgstr "Odoslať prevzaté správy do zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:246
msgid "Delete news books from library after uploading to device"
msgstr "Odstrániť knihy správ po nahratí do zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:248
msgid ""
"Show the cover flow in a separate window instead of in the main calibre "
"window"
msgstr "Zobraziť galériu obálok v oddelenom okne namiesto hlavného okna calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:250
msgid "Disable notifications from the system tray icon"
msgstr "Vypnúť upozornenia zobrazované ikonou v systémovej lište"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:252
msgid "Default action to perform when the \"Send to device\" button is clicked"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:257
msgid ""
"Start searching as you type. If this is disabled then search will only take "
"place when the Enter key is pressed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:260
msgid ""
"When searching, show all books with search results highlighted instead of "
"showing only the matches. You can use the N or F3 keys to go to the next "
"match."
msgstr "Pri hľadaní zobraz všetky knihy so zvýraznenými výsledkami namiesto zobrazenia samotných výsledkov. Na ďalší výsledok sa presuniete klávesou N, alebo F3."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:287
msgid ""
"Maximum number of simultaneous conversion/news download jobs. This number is"
" twice the actual value for historical reasons."
msgstr "Maximálny počet súbežných úloh konverzie/sťahovania správ. Táto hodnota je z historických dôvodov dvojnásobkom skutočnej."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:290
msgid "Download social metadata (tags/rating/etc.)"
msgstr "Stiahnuť sociálne metadáta (značky/hodnotenia/atď.)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:292
msgid "Overwrite author and title with new metadata"
msgstr "Prepísať autora a názov novými metadátami"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:294
msgid "Automatically download the cover, if available"
msgstr "Automaticky stiahnuť obálku, ak je dostupná"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:296
msgid "Limit max simultaneous jobs to number of CPUs"
msgstr "Obmedziť maximum súbežných úloh na počet CPU"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:298
msgid ""
"The layout of the user interface. Wide has the Book details panel on the "
"right and narrow has it at the bottom."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:302
msgid "Show the average rating per item indication in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:304
msgid "Disable UI animations"
msgstr "Vypnúť animácie UI"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:309
msgid "Tag browser categories not to display"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:378
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:108
msgid "WARNING:"
msgstr "UPOZORNENIE:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:389
msgid "ERROR:"
msgstr "CHYBA:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:406
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:616
msgid "Show this confirmation again"
msgstr "Zobraziť toto potvrdenie znovu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1406
msgid "Restart needed"
msgstr "Je potrebný reštart"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:466
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:727
msgid "&Restart calibre now"
msgstr "&Reštartovať calibre teraz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:696
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:171
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:269
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:295
msgid "All files"
msgstr "Všetky súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:829
msgid "Detach from the controlling terminal, if any (Linux only)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:834
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:133
msgid "Click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:836
#, python-format
msgid "The %s environment variable is set. Try unsetting it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:837
msgid "Could not create temporary folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:838
msgid "Could not create temporary folder, calibre cannot start."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:990
msgid "Windows XP not supported"
msgstr "Windows XP nie je podporovaný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/__init__.py:991
#, python-format
msgid ""
"calibre versions newer than 2.0 do not run on Windows XP. This is because "
"the graphics toolkit calibre uses (Qt 5) crashes a lot on Windows XP. We "
"suggest you stay with <a href=\"%s\">calibre 1.48</a> which works well on "
"Windows XP."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:978
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:307
msgid "Books"
msgstr "Knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:36
msgid "EPUB books"
msgstr "EPUB knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:37
msgid "Kindle books"
msgstr "Kindle knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:38
msgid "PDF books"
msgstr "PDF knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:39
msgid "HTML books"
msgstr "HTML knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:40
msgid "LIT books"
msgstr "LIT knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:41
msgid "Text books"
msgstr "TXT knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:42
msgid "Comics"
msgstr "Komiksy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:268
msgid "Archives"
msgstr "Archívy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:44
msgid "Wordprocessor files"
msgstr "Súbory textového procesora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:51
msgid "Add books"
msgstr "Pridať knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:52
msgid "Add books to the calibre library/device from files on your computer"
msgstr "Pridať knihy do knižnice/zariadenia zo súborov v tomto počítači"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:53
msgid "A"
msgstr "A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:56
msgid "Add books from a single folder"
msgstr "Pridať knihy z jedného priečinku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:62
msgid "Add from folders and sub-folders"
msgstr "Pridať z priečinkov a podpriečinkov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:63
msgid "Add multiple books from archive (ZIP/RAR)"
msgstr "Pridať viacero kníh z archívu (ZIP/RAR)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:65
msgid "Add empty book (Book entry with no formats)"
msgstr "Pridať prázdnu knihu. (Záznam o knihe bez formátov)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:67
msgid "Add from ISBN"
msgstr "Pridať z ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:69
msgid "Add files to selected book records"
msgstr "Pridať súbory k vybraným záznamom kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:71
msgid "Add files to selected book records from clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:74
msgid "Add an empty file to selected book records"
msgstr "Pridať prázdny súbor k vybraným záznamom kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:76
msgid "Control the adding of books"
msgstr "Skontroluj pridávanie kníh."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:190
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:405
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:242
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:432
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:524
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:596
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:460
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:358
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:353
msgid "No books selected"
msgstr "Nie sú označené žiadne knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:191
msgid "Cannot add files as no books are selected"
msgstr "Nemôžem pridať súbory, lebo nie sú vybrané knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:119
msgid "No files in clipboard"
msgstr "Žiadne súbory v schránke"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:120
msgid "No files have been copied to the clipboard"
msgstr "Do schránky neboli skopírované žiadne súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:474
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete.py:22
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:670
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:99
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:761
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:692
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:702
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:634
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:646
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:171
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:499
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:446
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:768
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:778
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1874
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1431
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:287
msgid "Are you sure?"
msgstr "Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:127
#, python-format
msgid "Are you sure you want to set the same cover for all %d books?"
msgstr "Ste si istý/á, že chcete nastaviť rovnaký obal pre všetkých%d kníh?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:143
msgid "Select book files"
msgstr "Vybrať súbor knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:151
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same files to all %d books? If the format "
"already exists for a book, it will be replaced."
msgstr "Ste si istý, že chcete pridať tie isté súbory do všetkých %d kníh? Ak už kniha taký formát obsahuje, bude nahradený."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:167
#, python-brace-format
msgid "The {0} format will be replaced in the book {1}. Are you sure?"
msgid_plural "The {0} formats will be replaced in the book {1}. Are you sure?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:198
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to add the same empty file to all %d books? If the "
"format already exists for a book, it will be replaced."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:209
msgid "Choose format of empty file"
msgstr "Vyberte formát prázdneho súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:230
#, python-brace-format
msgid "The {0} format will be replaced in the book: {1}. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:267
msgid "Choose archive file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:264
msgid "Type of archive"
msgstr "Typ archívu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:265
msgid "Will the archive have a single book per internal folder?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:274
msgid "Select root folder"
msgstr "Vyberte koreňový priečinok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:317
msgid "Cannot add"
msgstr "Namôžem pridať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:280
#, python-format
msgid ""
"Cannot add books from the folder: %s as it contains the currently opened "
"calibre library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:303
msgid "Multi-file books?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:304
msgid ""
"Assume all e-book files in a single folder are multiple formats of the same "
"book?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:381
msgid "Duplicates found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:382
msgid ""
"Books with some of the specified ISBNs already exist in the calibre library."
" Click \"Show details\" for the full list. Do you want to add them anyway?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:398
msgid "Adding"
msgstr "Pridávanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:399
msgid "Creating book records from ISBNs"
msgstr "Vytváranie záznamov o knihách z ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:483
#, python-format
msgid ""
"You have dropped some files onto the book <b>%s</b>. This will add or "
"replace the files for this book. Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:486
msgid "Add as new book"
msgid_plural "Add as new books"
msgstr[0] "Pridať ako novú knihu"
msgstr[1] "Pridať ako novú knihu"
msgstr[2] "Pridať ako novú knihu"
msgstr[3] "Pridať ako nové knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:511
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:565
msgid "Uploading books to device."
msgstr "Odosielam knihy do zariadenia."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:530
msgid "Supported books"
msgstr "Podporované knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:533
msgid "Select books"
msgstr "Vybrať knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:581
msgid "The following duplicate book was found."
msgid_plural "The following {} duplicate books were found."
msgstr[0] "Bola nájdená nasledujúca duplicitná kniha."
msgstr[1] "Boli nájdené nasledujúce {} duplicitné knihy."
msgstr[2] "Boli nájdených nasledujúcich {} duplicitných kníh."
msgstr[3] "Boli nájdené nasledujúce {} duplicitné knihy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:584
msgid "Merged some books"
msgstr "Niektoré knihy zlúčené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:585
msgid ""
"Incoming book formats were processed and merged into your calibre database "
"according to your auto-merge settings. Click \"Show details\" to see the "
"list of merged books."
msgstr "Prichádzajúce formáty kníh boli spracované a zlúčené do vašej databázy Calibre podľa vašich nastavení automatického zlúčenia. Kliknutím na \"Zobraziť podrobnosti\" zobrazíte zoznam zlúčených kníh."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:609
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:614
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:634
msgid "Add to library"
msgstr "Pridať do knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:614
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:329
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:268
msgid "No book selected"
msgstr "Nie je označená žiadna kniha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:628
msgid ""
"The following books are virtual and cannot be added to the calibre library:"
msgstr "Nasledujúce knihy sú len virtuálne a nemôžu byť pridané do knižnice Calibre:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:634
msgid "No book files found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne súbory kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:640
msgid "Downloading books"
msgstr "Sťahujem knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:641
msgid "Downloading books from device"
msgstr "Sťahujem knihy zo zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:660
msgid "Could not download files from the device"
msgstr "Nemôžem stiahnuť súbory zo zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:663
msgid "Could not download some files from the device"
msgstr "Nemôžem stiahnuť niektoré súbory zo zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add.py:667
msgid "Could not download files"
msgstr "Nemôžem stiahnuť súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:15
msgid "Add books to library"
msgstr "Pridať knihy do knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/add_to_library.py:16
msgid "Add books to your calibre library from the connected device"
msgstr "Pridať knihy do Vašej knižnice Calibre z pripojeného zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:29
msgid "Merging user annotations into database"
msgstr "Zlučovanie užívateľských komentárov do databázy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:821
msgid "Fetch annotations (experimental)"
msgstr "Preniesť poznámky (experimentálne)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:742
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:991
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1040
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1376
msgid "Not supported"
msgstr "Nepodporované"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:112
msgid "Fetching annotations is not supported for this device"
msgstr "Získanie komentárov nie je pre toto zariadenie podporované"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:141
msgid "Use library only"
msgstr "Používať len knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:142
msgid "User annotations generated from main library only"
msgstr "Užívateľské komentáre generované len z hlavnej knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:125
msgid "No books selected to fetch annotations from"
msgstr "Na prenesenie poznámok neboli vybrané knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:161
msgid "Some errors"
msgstr "Nejaké chyby"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/annotate.py:162
msgid ""
"Could not fetch annotations for some books. Click \"Show details\" to see "
"which ones."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:15
msgid "Author mapper"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:36
msgid "Map authors for one book in the library"
msgid_plural "Map authors for {} books in the library"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:41
msgid "The changes will be applied to the <b>selected book</b>"
msgid_plural "The changes will be applied to the <b>{} selected books</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/author_mapper.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:43
msgid "The changes will be applied to <b>one book in the library</b>"
msgid_plural "The changes will be applied to <b>{} books in the library</b>"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/auto_scroll.py:12
msgid "Auto scroll through the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/auto_scroll.py:13
msgid ""
"Auto scroll through the book list, particularly useful with the cover "
"browser open"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/auto_scroll.py:13
msgid "X"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:15
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:70
msgid "Browse annotations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:16
msgid "B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:49
msgid "Not visible"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/browse_annots.py:50
msgid ""
"The book \"{}\" is not currently visible in the calibre library. If you have"
" a search or a Virtual library applied, first clear it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:23
msgid "Create catalog"
msgstr "Vytvoriť katalóg"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:24
msgid ""
"Create a catalog of the books in your calibre library in different formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:43
msgid "No books selected for catalog generation"
msgstr "Neboli vybraté žiadne knihy pre vytvorenie katalógu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:66
#, python-format
msgid "Generating %s catalog..."
msgstr "Vytváranie %s katalógu..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:75
msgid "Catalog generation complete, with warnings."
msgstr "Tvorba katalógu ukončená, s varovaním."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:91
msgid "Catalog generated."
msgstr "Katalóg bol vytvorený."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:94
msgid "Export catalog folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:95
#, python-format
msgid "Select destination for %(title)s.%(fmt)s"
msgstr "Vyberte umiestnenie pre %(title)s.%(fmt)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:395
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:447
msgid "Permission denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/catalog.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:252
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:448
#, python-format
msgid "Could not open %s. Is it being used by another program?"
msgstr "Nemôžem otvoriť %s. Nepoužíva sa iným programom?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:161
msgid "No library found"
msgstr "Nebola nájdená knižnica"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:124
#, python-format
msgid ""
"No existing calibre library was found at %s. If the library was moved, "
"select its new location below. Otherwise calibre will forget this library."
msgstr "Existujúca knižnica nebola v %s nájdená. Ak bola knižnica presunutá, vyberte jej umiestnenie nižšie. V opačnom prípade na túto knižnicu Calibre zabudne."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:130
msgid "New location of this library:"
msgstr "Nové umiestnenie tejto knižnice:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:139
msgid "Library moved"
msgstr "Knižnica bola presunutá"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:141
msgid "Forget library"
msgstr "Zabudnúť na knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:151
msgid "New library location"
msgstr "Nové umiestnenie knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:162
#, python-format
msgid "No existing calibre library found at %s"
msgstr "V %s nebola nájdená žiadna knižnica Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:182
msgid "Queue &all books for backup"
msgstr "Zaradiť &všetky knihy na zálohovanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:188
msgid "Backup status"
msgstr "Stav zálohovania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:202
msgid "none"
msgstr "žiadne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:204
#, python-format
msgid "Book metadata files remaining to be written: %s"
msgstr "Súbory metadát zostávajúce zapísať: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:192
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:260
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:69
msgid "Choose library"
msgstr "Vyberte knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:232
msgid "Choose calibre library to work with"
msgstr "Vyberte si knižnicu Calibre, s ktorou chcete pracovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:235
msgid "Switch/create library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:154
msgid "Export/import all calibre data"
msgstr "Exportovať/importovať všetky calibre dáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:17
msgid "Pick a random book"
msgstr "Výber náhodnej knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:260
msgid "Change the icon for this library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:263
msgid "Choose an icon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:266
msgid "Remove current icon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:96
msgid "Quick switch"
msgstr "Rýchle prepnutie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:97
msgid "Rename library"
msgstr "Premenovať knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:283
msgid "Remove library"
msgstr "Odstrániť knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:310
msgid "Library maintenance"
msgstr "Údržba knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:311
msgid "Library metadata backup status"
msgstr "Stav zálohovania metadát knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:315
msgid "Check library"
msgstr "Kontrola knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:319
msgid "Restore database"
msgstr "Obnoviť databázu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:329
msgid "Switch to previous library"
msgstr "Prepnúť na predchádzajúcu knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:352
#, python-format
msgid "Select icon for library \"%s\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:395
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:399
msgid "Cannot export/import"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:396
msgid ""
"You are running calibre portable, all calibre data is already in the calibre"
" portable folder. Export/import is unavailable."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:400
msgid "Cannot export/import data while there are running jobs."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:416
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1} book]"
msgid_plural "{0} [{1} books]"
msgstr[0] "{0} [{1} kniha]"
msgstr[1] "{0} [{1} knihy]"
msgstr[2] "{0} [{1} kníh]"
msgstr[3] "{0} [{1} kníh]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:461
#, python-format
msgid "Apply Virtual library when %s is opened"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:475
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:501
#, python-format
msgid "Switch to: %s"
msgstr "Prepnúť na: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:484
#, python-format
msgid "Rename: %s"
msgstr "Premenovať: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:488
#, python-format
msgid "Remove: %s"
msgstr "Odstrániť: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:522
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:525
msgid "No Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:545
msgid "Rename"
msgstr "Premenovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:547
#, python-format
msgid "Choose a new name for the library <b>%s</b>. "
msgstr "Vyberte nový názov pre knižnicu <b>%s</b>. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:548
msgid "Note that the actual library folder will be renamed."
msgstr "Uvedomte si, ťe súčasný priečinok knižnice bude premenovaný."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:555
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:715
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:329
msgid "Already exists"
msgstr "Už existuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:556
#, python-format
msgid "The folder %s already exists. Delete it first."
msgstr "Priečinok %s už existuje. Najprv ho vymažte."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:559
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:621
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:789
msgid "Too long"
msgstr "Príliš dlhé"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:564
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:300
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1427
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:194
msgid "Not found"
msgstr "Nenájdené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:565
#, python-format
msgid ""
"Cannot rename as no library was found at %s. Try switching to this library "
"first, then switch back and retry the renaming."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:576
msgid "Rename failed"
msgstr "Premenovanie zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:577
#, python-format
msgid ""
"Failed to rename the library at %s. The most common cause for this is if one"
" of the files in the library is open in another program."
msgstr "Premenovanie knižnice v %s zlyhalo. Najčastejšie to býva tým, že niektorý zo súborov knižnice je otvorený iným programom."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:590
msgid "Library removed"
msgstr "Knižnica bola odstránená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:591
#, python-format
msgid ""
"The library %s has been removed from calibre. The files remain on your "
"computer, if you want to delete them, you will have to do so manually."
msgstr "Knižnica %s bola z Calibre odstránená. Zúbory zostali na Vašom počítači. Ak ich chcete vymazať, musíte to urobiť ručne."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:665
msgid "&OK"
msgstr "&OK"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1029
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:457
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:366
msgid "&Undo"
msgstr "&Vrátiť späť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:612
msgid "Backup metadata"
msgstr "Zálohovať metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:613
msgid ""
"Metadata will be backed up while calibre is running, at the rate of "
"approximately 1 book every three seconds."
msgstr "Metadáta budú zálohované počas behu Calibre rýchlosťou asi 1 kniha za 3 sekundy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:622
#, python-format
msgid ""
"Path to library too long. It must be less than %d characters. Move your "
"library to a location with a shorter path using Windows Explorer, then point"
" calibre to the new location and try again."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:657
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:722
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:336
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:397
msgid "Success"
msgstr "Úspešné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:658
msgid ""
"Found no errors in your calibre library database. Do you want calibre to "
"check if the files in your library match the information in the database?"
msgstr "V databáze calibre knižnice sa nenašli žiadne chyby. Chcete aby calibre skontrolovalo či súbory vo vašej knižnici sedia s informáciami v databáze?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:663
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1028
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:483
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:524
msgid "Failed"
msgstr "Zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:664
msgid "Database integrity check failed, click \"Show details\" for details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:668
msgid "Starting library scan, this may take a while"
msgstr "Začínam prehľadávať knižnicu, môže to chvíľu trvať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:674
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:114
msgid "No problems found"
msgstr "Bez problémov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:675
msgid "The files in your library match the information in the database."
msgstr "Súbory vo Vašej knižnici súhlasia s informáciami v databáze."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:765
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:770
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:776
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:532
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1454
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:201
msgid "Not allowed"
msgstr "Nedovolené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:766
msgid ""
"You cannot change libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr "Knižnice nemôžete meniť dokiaľ používate premennú prostredia CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:771
msgid "You cannot change libraries while jobs are running."
msgstr "Počas behu úloh nemôžte meniť knižnicu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/choose_library.py:777
msgid ""
"You cannot change libraries until all updates are accepted or rejected."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:24
msgid "C"
msgstr "C"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:24
msgid "Convert books"
msgstr "Konvertovať knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:24
msgid "Convert books between different e-book formats"
msgstr "Konvertovať knihy medzi rôznymi formátmi e-kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:57
msgid "Convert individually"
msgstr "Konvertovať individuálne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:60
msgid "Bulk convert"
msgstr "Konvertovať dávkovo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:64
msgid "Create a catalog of the books in your calibre library"
msgstr "Vytvoriť katalóg kníh vo Vašej knižnici Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:964
msgid "Cannot convert"
msgstr "Nedokážem konvertovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:168
msgid "Conversion to the {} format is not supported"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:194
msgid "Starting conversion of the book"
msgid_plural "Starting conversion of {} books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:264
msgid "Book deleted"
msgstr "Kniha zmazaná"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:265
msgid ""
"The book you were trying to convert has been deleted from the calibre "
"library."
msgstr "Kniha, ktorú sa pokúšate konvertovať bola zmazaná z calibre knižnice."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:270
msgid "Empty output file, probably the conversion process crashed"
msgstr "Výstupný súbor je prázdny, konverzný proces pravdepodobne havaroval"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/convert.py:280
msgid "completed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:39
msgid "Different custom columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:53
#, python-brace-format
msgid ""
"The custom columns in the <i>{0}</i> library are different from the custom "
"columns in the <i>{1}</i> library. As a result, some metadata might not be "
"copied."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:61
msgid ""
"The following columns are incompatible - they have the same name but "
"different data types. They will be ignored: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:70
#, python-brace-format
msgid ""
"The following columns are missing in the <i>{0}</i> library. You can choose "
"to add them automatically below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:76
#, python-format
msgid "Add to the %s library"
msgstr "Pridať do knižnice %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:79
msgid "This warning is only shown once per library, per session"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:181
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s"
msgstr "%(title)s od %(author)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:215
msgid "&Sort libraries alphabetically"
msgstr "&Zoradiť knižnice abecedne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:223
msgid "Library &path:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:229
msgid "Browse for library"
msgstr "Hľadať knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:361
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopírovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:240
msgid "Copy to the specified library"
msgstr "Kopírovať do vybranej knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:241
msgid "&Move"
msgstr "&Presunúť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:244
msgid "Copy to the specified library and delete from the current library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:276
#, python-format
msgid ""
"Books with the same, title, author and language as the following already "
"exist in the library %s. Select which books you want copied anyway."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:281
msgid "Duplicate books"
msgstr "Duplikovať knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:285
#, python-brace-format
msgid "{0} by {1}"
msgstr "{0} od {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:186
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:145
msgid "Select &all"
msgstr "Vybrať &všetko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:56
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:188
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:125
msgid "Select &none"
msgstr "Nevybrať &nič"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:393
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:467
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:463
msgid "&Copy to clipboard"
msgstr "&Kopírovať do schránky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:331
msgid "Copy to library"
msgstr "Kopírovať do knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:332
msgid "Copy selected books to the specified library"
msgstr "Kopírovať vybrané knihy do určenej knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:364
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:374
msgid "Choose library..."
msgstr "Vybrať knižnicu..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:370
msgid "(delete after copy)"
msgstr "(po kopírovaní vymazať)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:392
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:404
msgid "Cannot copy"
msgstr "Nemôžem kopírovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:393
msgid "Cannot copy to current library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:409
msgid "No library"
msgstr "Žiadna knižnica"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:410
#, python-format
msgid "No library found at %s"
msgstr "V %s nebola nájdená žiadna knižnica"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
msgid "Copying to"
msgstr "Kopíruje sa do"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:456
msgid "Moving to"
msgstr "Presúva sa do"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:474
msgid "The copying process was interrupted. {} books were copied."
msgstr "Proces kopírovania bol prerušený. Bolo skopírovaných {} kníh."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:476
msgid "No books were deleted from this library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:477
msgid ""
"The best way to resume this operation is to re-copy all the books with the "
"option to \"Check for duplicates when copying to library\" in "
"Preferences->Import/export->Adding books turned on."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:479
msgid "Canceled"
msgstr "Zrušené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:484
msgid "Could not copy books: "
msgstr "Nemôžem kopírovať knihy: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:489
#, python-brace-format
msgid "Moved the book to {loc}"
msgstr "Kniha presunutá do {loc}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:490
#, python-brace-format
msgid "Moved {num} books to {loc}"
msgstr "{num} kníh presunutých do {loc}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:492
#, python-brace-format
msgid "Copied the book to {loc}"
msgstr "Kniha skopírovaná do {loc}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:493
#, python-brace-format
msgid "Copied {num} books to {loc}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:498
msgid "Auto merged"
msgstr "Automatické spojenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:499
msgid ""
"Some books were automatically merged into existing records in the target "
"library. Click \"Show details\" to see which ones. This behavior is "
"controlled by the Auto-merge option in Preferences->Import/export->Adding "
"books->Adding actions."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:520
#, python-brace-format
msgid ""
"Copying: {0} failed, with error:\n"
"{1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:521
msgid "Could not copy some books, click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:521
msgid "Failed to copy some books"
msgstr "Niektoré knihy sa nepodarilo skopírovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:523
msgid "Failed to copy a book, see below for details"
msgid_plural "Failed to copy {} books, see below for details"
msgstr[0] "Knihu sa nepodarilo sa skopírovať, detaily nižšie"
msgstr[1] "Nepodarilo sa skopírovať {} knihy, detaily nižšie"
msgstr[2] "Nepodarilo sa skopírovať {} kníh, detaily nižšie"
msgstr[3] "Nepodarilo sa skpírovať {} kníh, detaily nižšie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:527
msgid "Could not copy any books, click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:527
msgid "Failed to copy books"
msgstr "Kopírovanie kníh zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/copy_to_library.py:533
msgid ""
"You cannot use other libraries while using the environment variable "
"CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH."
msgstr "Dokiaľ používate premennú prostredia CALIBRE_OVERRIDE_DATABASE_PATH, nemôžete používať iné knižnice."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"You are trying to delete {0} books. Sending so many files to the {1} <b>can "
"be slow</b>. Should calibre skip the {1}? If you click Yes the files will be"
" <b>permanently deleted</b>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:51
msgid "Deleting..."
msgstr "Odstraňujem..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:74
msgid "Deleted"
msgstr "Odstránený"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:85
msgid "Failed to delete"
msgstr "Odstránenie zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:86
msgid ""
"Failed to delete some books, click the \"Show details\" button for details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:94
msgid "Delete books"
msgstr "Zmazať knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:94
msgid "Remove books"
msgstr "Odstrániť knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:97
msgid "Remove selected books"
msgstr "Odstrániť vybrané knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:130
msgid "Remove files of a specific format from selected books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:133
msgid "Remove all formats from selected books, except..."
msgstr "Odstrániť z vybraných kníh všetky formáty okrem..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:137
msgid "Remove all formats from selected books"
msgstr "Odstrániť z vybraných kníh všetky formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:140
msgid "Remove covers from selected books"
msgstr "Odstrániť z vybraných kníh obálky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:144
msgid "Remove matching books from device"
msgstr "Odstrániť zodpovedajúce knihy zo zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:828
msgid "Cannot delete"
msgstr "Nemôžem odstrániť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:180
#, python-format
msgid ""
"The %(fmt)s format will be <b>permanently deleted</b> from %(title)s. Are "
"you sure?"
msgstr "Formát %(fmt)s bude <b>natrvalo odstránený</b> z %(title)s. Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:204
msgid "Choose formats to be deleted"
msgstr "Vyberte formáty, ktoré chcete odstrániť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:220
msgid ""
"Choose formats <b>not</b> to be deleted.<p>Note that this will never remove "
"all formats from a book."
msgstr "Vyberte formáty, ktoré sa <b>nemajú</b> odstrániť.<p>Uvedomte si, že toto nikdy nevymaže všetky formáty z kníh."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:249
msgid ""
"<b>All formats</b> for the selected books will be <b>deleted</b> from your "
"library.<br>The book metadata will be kept. Are you sure?"
msgstr "<b>Všetky formáty</b> vybranej knihy budú z Vašej knižnice <b>odstránené</b>.<br>Metadáta o knihe zostanú zachované. Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:270
msgid "Cannot delete books"
msgstr "Nemôžem odstrániť knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:271
msgid "No device is connected"
msgstr "Žiadne zariadenie nie je pripojené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:281
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:744
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:753
msgid "Main memory"
msgstr "Hlavná pamäť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:282
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:746
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:755
msgid "Storage card A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:748
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:757
msgid "Storage card B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:288
msgid "No books to delete"
msgstr "Žiadne knihy na zmazanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:289
msgid "None of the selected books are on the device"
msgstr "Žiadna z vybraných kníh v zariadení nie je"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:441
msgid "Deleting books from device."
msgstr "Mažem knihy zo zariadenia."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:320
msgid ""
"The cover from the selected book will be <b>permanently deleted</b>. Are you"
" sure?"
msgid_plural ""
"The covers from the {} selected books will be <b>permanently deleted</b>. "
"Are you sure?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:369
msgid ""
"Some of the selected books are on the attached device. <b>Where</b> do you "
"want the selected files deleted from?"
msgstr "Niektoré z vybraných kníh sú na pripojenom zariadení. <b>Odkiaľ</b> chcete knihy odstrániť?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:382
msgid ""
"The selected book will be <b>permanently deleted</b> and the files removed "
"from your calibre library. Are you sure?"
msgid_plural ""
"The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> and the files "
"removed from your calibre library. Are you sure?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:396
#, python-format
msgid ""
"Could not access %s. Is it being used by another program? Click \"Show "
"details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/delete.py:434
msgid ""
"The selected book will be <b>permanently deleted</b> from your device. Are "
"you sure?"
msgid_plural ""
"The {} selected books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Are you sure?"
msgstr[0] "Vybraná kniha bude <b>trvalo vymazaná</b> z vášho zariadenia. Ste si istý/á?"
msgstr[1] "{} vybrané knihy budú <b>trvalo vymazané</b> z vášho zariadenia. Ste si istý/á?"
msgstr[2] "{} vybraných kníh bude <b>trvalo vymazaných</b> z vášho zariadenia. Ste si istý/á?"
msgstr[3] "{} vybraných kníh bude <b>trvalo vymazaných</b> z vášho zariadenia. Ste si istý/á?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:43
msgid "Start wireless device connection"
msgstr "Spustiť pripojenie bezdrôtového zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:44
msgid "Stop wireless device connection"
msgstr "Zastaviť pripojenie bezdrôtového zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:49
msgid "Connect to folder"
msgstr "Pripojiť k priečinku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:85
msgid "Start Content server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:60
msgid "Visit Content server in browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:79
msgid "Start/stop Content server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:92
#, python-brace-format
msgid "[{ip}, port {port}, {protocol}]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:98
msgid "Stop Content server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:140
msgid "Email to"
msgstr "E-mailom pre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:119
msgid "Email to and delete from library"
msgstr "Odoslať e-mailom a odstrániť z knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:150
msgid "(delete from library)"
msgstr "(odstrániť z knižnice)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:205
msgid "Select recipients"
msgstr "Vybrať príjemcov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:156
msgid "Email to selected recipients..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:166
msgid "Setup email based sharing of books"
msgstr "Nastaviť zdieľanie kníh e-mailom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:182
msgid "D"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:182
msgid "Send to device"
msgstr "Odoslať do zar."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:201
msgid "Connect/share"
msgstr "Pripojiť/zdieľať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:202
msgid ""
"Share books using a web server or email. Connect to special devices, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:242
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1287
msgid "Stopping"
msgstr "Zastavujem"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1288
msgid "Stopping server, this could take up to a minute, please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:261
msgid "Disable autostart"
msgstr "Zakázať automatické spustenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:262
msgid ""
"Do you want wireless device connections to be started automatically when "
"calibre starts?"
msgstr "Chcete, aby boli pripojenia bezdrôtového zariadenia automaticky spustené pri spustení Calibre?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:285
msgid "Still looking for IP addresses"
msgstr "Stále sa hľadajú IP adresy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/device.py:288
msgid "Many IP addresses. See Start/Stop dialog."
msgstr "Veľa IP adries. Viď. dialóg Štart/Stop."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:16
msgid "Manage collections"
msgstr "Spravovať zbierky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:17
msgid "Manage the collections on this device"
msgstr "Spravovať zbierky v zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:33
msgid "In library view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_collections.py:34
msgid ""
"Collections can only be edited when showing the books on the device. Click "
"the toolbar button to switch to the device view first."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40
msgid "Change the title/author/cover etc. of books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40
msgid "E"
msgstr "E"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:347
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:40
msgid "Edit metadata"
msgstr "Upraviť metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:75
msgid "Edit metadata individually"
msgstr "Upraviť metadáta individuálne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:77
msgid "Edit metadata in bulk"
msgstr "Upraviť metadáta dávkovo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:80
msgid "Download metadata and covers"
msgstr "Stiahnuť metadáta a obálky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:87
msgid "Merge into first selected book - delete others"
msgstr "Zlúčiť do prvej vybratej knihy - ostatné odstrániť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:90
msgid "Merge into first selected book - keep others"
msgstr "Zlúčiť do prvej vybratej knihy - ostatné ponechať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:94
msgid "Merge only formats into first selected book - delete others"
msgstr "Zlúčiť len formáty do prvej vybratej knihy - ostatné zmazať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:99
msgid "Copy metadata"
msgstr "Kopírovať metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:100
msgid "Paste metadata"
msgstr "Vložiť metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:102
msgid "Paste metadata including excluded fields"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:105
msgid "Merge book records"
msgstr "Zlúčiť záznamy o knihách"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:106
msgid "M"
msgstr "S"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:110
msgid "Copy URL to show book in calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:111
msgid ""
"Copy URLs to show the currently selected books in calibre, to the system "
"clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:118
msgid "Copy URL to open book in calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:120
msgid ""
"Copy URLs to open the currently selected books in calibre, to the system "
"clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:175
msgid "Cannot copy metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:176
msgid "Multiple books selected, can only copy from one book at a time."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:198
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:203
msgid "Cannot paste metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:204
msgid "No copied metadata available"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:207
#, python-brace-format
msgid ""
"You are pasting metadata onto <b>multiple books</b> ({num_of_books}). Are "
"you sure you want to do that?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:241
msgid "Cannot download metadata"
msgstr "Nemôžem stiahnuť metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:260
msgid "Failed to download metadata"
msgstr "Stiahnutie metadát zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:99
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:804
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:512
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:918
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:176
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:185
msgid "Download failed"
msgstr "Sťahovanie zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:271
msgid "Failed to download metadata or cover for the selected book."
msgid_plural "Failed to download metadata or covers for any of the {} books."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:275
msgid "Metadata download completed"
msgstr "Sťahovanie metadát dokončené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:278
msgid "Finished downloading metadata for the selected book."
msgid_plural "Finished downloading metadata for <b>{} books</b>."
msgstr[0] "Dokončilo sa sťahovanie metadát pre vybranú knihu."
msgstr[1] "Dokončilo sa sťahovanie metadát pre <b>{} knihy</b>."
msgstr[2] "Dokončilo sa sťahovanie metadát pre <b>{} kníh</b>."
msgstr[3] "Dokončilo sa sťahovanie metadát pre <b>{} kníh</b>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:280
msgid "Proceed with updating the metadata in your library?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:287
#, python-format
msgid ""
"Could not download metadata and/or covers for %d of the books. Click \"Show "
"details\" to see which books."
msgstr "Nemôžem stiahnuť metadáta a/alebo obaly pre %d kníh. O ktoré knihy sa jedná zobrazíte kliknutím na \"Zobraziť podrobnosti\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:289
msgid "Show the &failed books in the main book list after updating metadata"
msgstr "Po aktualizácii metadát zobraziť &zlyhané knihy v hlavnom zozname kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:987
msgid "Download log"
msgstr "Záznam sťahovania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:303
msgid "Metadata download complete"
msgstr "Sťahovanie metadát dokončené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:308
msgid "Revie&w downloaded metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:334
msgid "Some books changed"
msgstr "Niektoré knihy sa zmenily"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:335
msgid ""
"The metadata for some books in your library has changed since you started "
"the download. If you proceed, some of those changes may be overwritten. "
"Click \"Show details\" to see the list of changed books. Do you want to "
"proceed?"
msgstr "Metadáta niektorých kníh sa zmenili po tom, čo ste spustili ich stiahnutie. Ak budete pokračovať, niektoré zmeny môžu byť prepísané. Zoznam zmenených kníh zobrazíte kliknutím na \"Zobraziť podrobnosti\". Chcete pokračovať?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:375
msgid "Review downloaded metadata"
msgstr "Potvrdiť prevzaté metaúdaje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:376
msgid "Discard downloaded metadata for this book"
msgstr "Odstrániť prevzaté metaúdaje pre túto knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:377
msgid "Use the downloaded metadata for all remaining books"
msgstr "Použiť prevzaté metaúdaje pre všetky zvyšné knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:378
msgid "Discard downloaded metadata for all remaining books"
msgstr "Zrušiť prevzaté metaúdaje pre všetky zvyšné knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:379
#, python-format
msgid "Discard the downloaded value for: %s"
msgstr "Zrušiť prevzatú hodnotu pre: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:380
msgid ""
"The downloaded metadata is on the left and the original metadata is on the "
"right. If a downloaded value is blank or unknown, the original value is "
"used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:383
msgid "&View book"
msgstr "&Zobraziť knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:431
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:523
msgid "Cannot edit metadata"
msgstr "Nemožno upraviť metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:564
msgid ""
"You are about to merge very many ({}) books. Are you <b>sure</b> you want to"
" proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:598
msgid "Cannot merge books"
msgstr "Knihy nedokážem zlúčiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:599
msgid "At least two books must be selected for merging"
msgstr "Pre zlúčenie musia byť vybraté aspoň dve knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:610
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be added to the "
"<b>first selected book</b> (%s).<br> The second and subsequently selected "
"books will not be deleted or changed.<br><br>Please confirm you want to "
"proceed."
msgstr "Formáty kníh a metadáta z vybraných kníh budú pridané do <b>prvej vybranej knihy</b> (%s).<br> Druhá a následne vybraná kniha sa nevymaže alebo nezmení.<br><br>Prosím potvrďte, že chcete pokračovať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:621
#, python-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into the <b>first "
"selected book</b> (%s). Metadata in the first selected book will not be "
"changed. Author, Title and all other metadata will <i>not</i> be "
"merged.<br><br>After being merged, the second and subsequently selected "
"books, with any metadata they have will be <b>deleted</b>. <br><br>All book "
"formats of the first selected book will be kept and any duplicate formats in"
" the second and subsequently selected books will be permanently "
"<b>deleted</b> from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you "
"want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:637
#, python-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"<b>first selected book</b> (%s).<br><br>After being merged, the second and "
"subsequently selected books will be <b>deleted</b>. <br><br>All book formats"
" of the first selected book will be kept and any duplicate formats in the "
"second and subsequently selected books will be permanently <b>deleted</b> "
"from your calibre library.<br><br>  Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:824
msgid "Applying changed metadata"
msgstr "Použiť zmenené metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:918
msgid "Some failures"
msgstr "Vyskytly se chyby"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:919
msgid ""
"Failed to apply updated metadata for some books in your library. Click "
"\"Show details\" to see details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:978
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:996
msgid "Format file missing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:979
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:997
#, python-format
msgid "Cannot read cover as the %s file is missing from this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:1006
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1094
msgid "Could not read metadata"
msgstr "Nepodarilo sa načítať metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:1007
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1095
#, python-format
msgid "Could not read metadata from %s format"
msgstr "Nepodarilo sa načítať metadáta z formátu %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:1018
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:462
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:472
msgid "Could not read cover"
msgstr "Nepodarilo sa načítať obálku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/edit_metadata.py:1019
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:463
#, python-format
msgid "Could not read cover from %s format"
msgstr "Nepodarilo sa načítať obálku z formátu %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:20
msgid "Embed metadata"
msgstr "Vložiť metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:23
msgid "Embed metadata into book files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:56
msgid "Embed metadata into files of a specific format from selected books..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:71
msgid "Cannot embed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:75
msgid "Choose formats to be updated"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:818
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:30
msgid "&Stop"
msgstr "&Stop"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:81
msgid "Embedding updated metadata into book files..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:82
msgid "Embedding metadata..."
msgstr "Vkladajú sa metadáta..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:101
msgid "Embedded metadata in one book"
msgid_plural "Embedded metadata in {} books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:103
#, python-brace-format
msgid ""
"The {0} format of {1}:\n"
"\n"
"{2}\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:106
msgid "Failed for some files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:107
msgid ""
"Failed to embed metadata into some book files. Click \"Show details\" for "
"details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/embed.py:110
msgid "Show the &failed books in the main book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:22
msgid "Download news in e-book form from various websites all over the world"
msgstr "Stiahnuť noviny vo forme e-knihy z rôznych web stránok z celého sveta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:22
msgid "F"
msgstr "F"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:22
msgid "Fetch news"
msgstr "Prevziať správy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:72
msgid "Fetching news from "
msgstr "Preberám správy z "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/fetch_news.py:101
msgid " fetched."
msgstr " prevzaté."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:19
msgid "F1"
msgstr "F1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/help.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:412
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:736
msgid "Help"
msgstr "Nápoveda"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:19
msgid "Mark books"
msgstr "Označiť knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:19
msgid "Temporarily mark books for easy access"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:24
msgid "Toggle mark for selected books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:91
msgid "Show marked books"
msgstr "Zobraziť označené knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:59
msgid "Clear all marked books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:62
msgid "Mark all books by selected author(s)"
msgstr "Označiť všetky knihy od vybraného autora/autorov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:64
msgid "Mark all books in the selected series"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:67
msgid "Clear all books by selected author(s)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:69
msgid "Clear all books in the selected series"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:91
msgid "Show marked book"
msgstr "Zobraziť označenú knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/mark_books.py:109
msgid "Cannot mark"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:17
msgid "Match book to library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:18
msgid "Match this book to a book in the library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:201
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:73
msgid "Match books"
msgstr "Porovnať knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:64
msgid "You must select one book"
msgstr "Musíte vybrať jednu knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:46
msgid "Show matched book in library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:74
msgid "No matching books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/match_books.py:75
msgid ""
"No matching books found in the calibre library. Do you want to specify the "
"matching book manually?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:14
msgid "Move to next match"
msgstr "Presunúť na ďalšiu zhodu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:15
msgid "F3"
msgstr "F3"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:15
msgid "Move to next highlighted match"
msgstr "Presunúť na ďalšiu zvýraznenú zhodu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:15
msgid "N"
msgstr "E"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:27
msgid "Move to previous item"
msgstr "Presunúť na predchádzajúcu položku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/next_match.py:28
msgid "Move to previous highlighted item"
msgstr "Presunúť na predchádzajúcu zvýraznenú položku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:16
msgid "Open containing folder"
msgstr "Otvoriť nadradený adresár"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:17
msgid "O"
msgstr "A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/open.py:17
msgid "Open the folder containing the current book's files"
msgstr "Otvoriť priečinok obsahujúci súbory aktuálnej knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Plugin updater"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/plugin_updates.py:18
msgid "Update any plugins you have installed in calibre"
msgstr "Aktualizovať všetky moduly, ktoré ste nainštalovali do calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:514
msgid "Polish book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:36
#, python-format
msgid "Polish %d books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:40
#, python-format
msgid "<h3>About Polishing books</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:41
msgid ""
"<p>If you have both EPUB and ORIGINAL_EPUB in your book,\n"
"                  then polishing will run on ORIGINAL_EPUB (the same for other\n"
"                  ORIGINAL_* formats).  So if you\n"
"                  want Polishing to not run on the ORIGINAL_* format, delete the\n"
"                  ORIGINAL_* format before running it.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:48
#, python-format
msgid "<h3>Embed referenced fonts</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:49
#, python-format
msgid "<h3>Subsetting fonts</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:52
#, python-format
msgid "<h3>Smarten punctuation</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:54
msgid ""
"<h3>Updating metadata</h3><p>This will update all metadata <i>except</i> the"
" cover in the e-book files to match the current metadata in the calibre "
"library.</p> <p>Note that most e-book formats are not capable of supporting "
"all the metadata in calibre.</p><p>There is a separate option to update the "
"cover.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:62
msgid ""
"<h3>Update cover</h3><p>Update the covers in the e-book files to match the "
"current cover in the calibre library.</p><p>If the e-book file does not have"
" an identifiable cover, a new cover is inserted.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:67
#, python-format
msgid "<h3>Book jacket</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:68
#, python-format
msgid "<h3>Remove book jacket</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:69
#, python-format
msgid "<h3>Remove unused CSS rules</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:70
#, python-format
msgid "<h3>Losslessly compress images</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:71
#, python-format
msgid "<h3>Add soft-hyphens</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:72
#, python-format
msgid "<h3>Remove soft-hyphens</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:73
#, python-format
msgid "<h3>Upgrade book internals</h3>%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:79
msgid "Select actions to perform:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:84
msgid "&Embed all referenced fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:259
msgid "&Subset all embedded fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:265
msgid "Smarten &punctuation"
msgstr "Vylepšenie &interpunkcie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:87
msgid "Update &metadata in the book files"
msgstr "Aktualizovať &metadáta v súboroch knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:88
msgid "Update the &cover in the book files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:89
msgid "Add/replace metadata as a \"book &jacket\" page"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:90
msgid "&Remove a previously inserted book jacket"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:91
msgid "Remove &unused CSS rules from the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:92
msgid "Losslessly &compress images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:93
msgid "Add s&oft hyphens"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:94
msgid "Remove so&ft hyphens"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:529
msgid "&Upgrade book internals"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:106
msgid "About"
msgstr "O programe"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:125
msgid "Show &report"
msgstr "Zobraziť &report"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:127
msgid ""
"Show a report of all the actions performed after polishing is completed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:65
msgid "&Save settings"
msgstr "&Uložiť nastavenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:67
msgid "&Load settings"
msgstr "&Načítať nastavenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:236
msgid "No actions selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:157
msgid "You must select at least one action before saving"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1229
msgid "Choose name"
msgstr "Zvoľte názov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:149
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:86
msgid "Choose a name for these settings"
msgstr "Zvoľte názov pre tieto nastavenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:105
msgid "Remove saved settings"
msgstr "Odstrániť uložené nastavenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:221
msgid "Must update metadata"
msgstr "Je potrebné aktualizovať metaúdaje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:222
msgid ""
"You have selected the option to add metadata as a \"book jacket\". For this "
"option to work, you must also select the option to update metadata in the "
"book files. Do you want to select it?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:230
msgid "Add or remove jacket?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:231
msgid ""
"You have chosen to both add and remove the metadata jacket. This will result"
" in the final book having no jacket. Is this what you want?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:237
msgid "You must select at least one action, or click Cancel."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:251
msgid "Queueing books for polishing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:299
#, python-format
msgid "Polish %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:300
#, python-format
msgid "Polish book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:304
#, python-format
msgid "Queueing book %(nums)s of %(tot)s (%(title)s)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:331
msgid "Ignore remaining reports"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:337
msgid "View full &log"
msgstr "Zobraziť celý &záznamník"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:348
msgid "Ignore remaining report"
msgid_plural "Ignore remaining {} reports"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:361
#, python-format
msgid "Polishing of %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:367
#, python-format
msgid "The original file has been saved as %s."
msgid_plural "The original files have been saved as %s."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:369
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:324
msgid " and "
msgstr " a "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:372
msgid "If you polish again, the polishing will run on the originals."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:408
msgid "Polish books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:409
msgid "Apply the shine of perfection to your books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:409
msgid "P"
msgstr "P"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:490
msgid "Cannot polish"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:471
#, python-brace-format
msgid ""
"One of the books you are polishing has an {0} format. Polishing will use "
"this as the source and overwrite any existing {1} format. Are you sure you "
"want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:475
msgid "Ask for this confirmation again"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:491
#, python-format
msgid ""
"Polishing is only supported for books in the %s formats. Convert to one of "
"those formats before polishing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:519
msgid "Start polishing the book"
msgid_plural "Start polishing of {} books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/polish.py:536
msgid " completed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:22
msgid "Configure calibre"
msgstr "Konfigurovať calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:24
msgid "Change calibre behavior"
msgstr "Zmeniť fungovanie Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:31
msgid "Run Welcome wizard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:33
msgid "Get plugins to enhance calibre"
msgstr "Získať zásuvné moduly na rozšírenie Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:37
msgid "Restart in debug mode"
msgstr "Reštart v ladiacom režime"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:39
msgid "Restart ignoring third party plugins"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:59
msgid "Cannot configure while there are running jobs."
msgstr "Nastavenia nie je možné zmeniť, kým nedobehne spracovanie všetkých úloh."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/preferences.py:63
msgid "Cannot configure before calibre is restarted."
msgstr "Nemôžem konfigurovať dokiaľ sa Calibre nereštartuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/random.py:18
msgid "Select a random book from your calibre library"
msgstr "Vybrať náhodnú knihu z vašej calibre knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/restart.py:16
msgid "Restart"
msgstr "Reštart"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:21
msgid "Save to disk"
msgstr "Uložiť na disk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:22
msgid "Export e-book files from the calibre library"
msgstr "Exportovať súbory e-kníh z calibre knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:22
msgid "S"
msgstr "S"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:31
msgid "Save to disk in a single folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:33
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:50
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk"
msgstr "Uložiť len formát %s na disk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:53
#, python-format
msgid "Save only %s format to disk in a single folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:40
msgid "Save single format to disk..."
msgstr "Uložiť na disk jeden formát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:83
msgid "Cannot save to disk"
msgstr "Chyba zápisu na disk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:65
msgid "Choose format to save to disk"
msgstr "Vyberte formát na uloženie na disk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:86
msgid "Choose destination folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/save_to_disk.py:94
msgid ""
"You are trying to save files into the calibre library. This can cause "
"corruption of your library. Save to disk is meant to export files from your "
"calibre library elsewhere."
msgstr "Pokúšate sa uložiť súbory do knižnice Calibre. Môže to spôsobiť poškodenie Vašej knižnice. Uloženie na disk je určené na export súborov z Vašej knižnice Calibre niekam inam."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:19
msgid "Show Book details"
msgstr "Zobraziť podrobnosti o knihe"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:20
msgid "I"
msgstr "I"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:20
msgid "Show the detailed metadata for the current book in a separate window"
msgstr "Zobraziť podrobné metaúdaje pre aktuálnu knihu v samostatnom okne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:30
msgid "No detailed info available"
msgstr "Bližšie informácie nie sú dostupné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_book_details.py:31
msgid "No detailed information is available for books on the device."
msgstr "Bližšie informácie o knihách v tomto zariadení nie sú dostupné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:87
msgid "Quickview"
msgstr "Rýchly náhľad"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:70
msgid "Toggle Quickview"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:71
msgid "Open/close the Quickview panel/window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:76
msgid "Focus to Quickview"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:77
msgid "Move the focus to the Quickview panel/window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:85
msgid "Focus from Quickview to the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:86
msgid "Move the focus from Quickview to the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:94
msgid "Refresh Quickview"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:95
msgid "Refresh the information shown in the Quickview panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:102
msgid "Search from Quickview"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:103
msgid "Search for the currently selected Quickview item"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:131
msgid "No quickview available"
msgstr "Rýchly náhľad nie je dostupný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_quickview.py:132
msgid "Quickview is not available for books on the device."
msgstr "Rýchly náhľad nie je dostupný pre knihy v zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_stored_templates.py:17
msgid "Manage template functions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:352
msgid "Template tester"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:24
msgid "Enter a template to test using data from the selected book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:34
msgid "No template tester available"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:35
msgid "Template tester is not available for books on the device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/show_template_tester.py:41
msgid "At least one book must be selected"
msgstr "Musí byť vybraná aspoň jedna kniha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:19
msgid "Show books similar to the current book"
msgstr "Zobraziť podobné knihy k aktuálnej"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:19
msgid "Similar books"
msgstr "Podobné knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:27
msgid "Books by same author"
msgstr "Knihy od rovnakého autora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:28
msgid "Books in this series"
msgstr "Knihy v tejto sérii"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:30
msgid "Books by this publisher"
msgstr "Knihy od tohto vydavateľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/similar_books.py:31
msgid "Books with the same tags"
msgstr "Knihy s rovnakými značkami"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:689
msgid "Sort by"
msgstr "Zoradiť podľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:64
msgid "Reverse current sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:64
msgid "Reverse the current sort order"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:65
msgid "Re-apply current sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:65
msgid "Re-apply the current sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:100
msgid "Select sortable columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:101
msgid "Sort on multiple columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/sort.py:120
#, python-format
msgid "%s [reverse current sort]"
msgstr "%s [otočiť aktuálne usporiadanie]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:21
msgid "G"
msgstr "G"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:178
msgid "Get books"
msgstr "Získať knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:21
msgid "Search dozens of online e-book retailers for the cheapest books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:23
msgid "Search for e-books"
msgstr "Hľadať e-knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "this author"
msgstr "tento autor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:29
msgid "this title"
msgstr "tento titul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:30
msgid "this book"
msgstr "táto kniha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:33
#, python-format
msgid "Search for %s"
msgstr "Hľadať %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:36
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:185
msgid "Stores"
msgstr "Obchody"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_dialog.py:18
msgid "Choose stores"
msgstr "Vybrať obchody"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1282
msgid "Cannot search"
msgstr "Nemôžem hľadať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:135
msgid ""
"calibre helps you find the e-books you want by searching the websites of "
"various commercial and public domain book sources."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:139
msgid ""
"Using the integrated search you can easily find which store has the book you"
" are looking for, at the best price. You also get DRM status and other "
"useful information."
msgstr "Pomocou integrovaného hľadania môžete jednoducho nájsť obchod, kde majú knihu, ktorú hľadáte za najlepšiu cenu. Získate tiež stav DRM a ostatné užitočné informácie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:142
msgid ""
"All transactions (paid or otherwise) are handled between you and the book "
"seller. calibre is not part of this process and any issues related to a "
"purchase should be directed to the website you are buying from. Be sure to "
"double check that any books you get will work with your e-book reader, "
"especially if the book you are buying has <a href=\"{}\">DRM</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:35
msgid "Show this message again"
msgstr "Zobraziť súto správu znova"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/store.py:154
msgid "About Get books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:16
msgid "Tag mapper"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tag_mapper.py:37
msgid "Map tags for one book in the library"
msgid_plural "Map tags for {} books in the library"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:23
msgid "Choose format to edit"
msgstr "Zvoľte formát pre úpravu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:31
msgid "Choose which format you want to edit:"
msgstr "Vyberte formát, ktorý chcete upravovať:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:42
msgid "&All formats"
msgstr "&Všetky formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:73
msgid "Edit ToC"
msgstr "Upraviť obsah"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:74
msgid "K"
msgstr "K"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:131
msgid "Cannot edit ToC"
msgstr "Obsah sa nedá upraviť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:115
#, python-format
msgid ""
"Editing Table of Contents is only supported for books in the %s formats. "
"Convert to one of those formats before polishing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:121
msgid ""
"You have chosen to edit the Table of Contents of {} books at once. Doing so "
"will likely slow your computer to a crawl. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:179
msgid "Library changed"
msgstr "Knižnica zmenená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/toc_edit.py:180
#, python-brace-format
msgid ""
"Cannot save changes made to {0} by the ToC editor as the calibre library has"
" changed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:26
msgid ""
"This book has multiple formats that can be edited. Choose the format you "
"want to edit."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:29
msgid "Always ask when more than one format is available"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:59
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:326
msgid "Edit book"
msgstr "Upraviť knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:59
msgid "Edit books in the EPUB or AZW formats"
msgstr "Editovať knihy v EPUB alebo AZW formáte"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:59
msgid "T"
msgstr "T"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:95
msgid "Cannot Edit book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:685
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:689
msgid "Cannot edit book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:104
msgid "Editing of books on the device is not supported"
msgstr "Upravovanie kníh v zariadení nie je podporované"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:112
msgid "No editable formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:113
msgid "Do you want to create an empty EPUB file to edit?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:690
#, python-format
msgid ""
"The book must be in the %s formats to edit.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:152
msgid "File missing"
msgstr "Súbor chýba"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/tweak_epub.py:153
#, python-format
msgid ""
"The %s format is missing from the calibre library. You should run library "
"maintenance."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:291
msgid "Unpack book"
msgstr "Rozbaliť knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:67
msgid "Choose the format to unpack:"
msgstr "Vyberte formát pre rozbalenie:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:77
msgid ""
"            <h2>About Unpack book</h2>\n"
"            <p>Unpack book allows you to fine tune the appearance of an e-book by\n"
"            making small changes to its internals. In order to use Unpack book,\n"
"            you need to know a little bit about HTML and CSS, technologies that\n"
"            are used in e-books. Follow the steps:</p>\n"
"            <br>\n"
"            <ol>\n"
"            <li>Click \"Explode book\": This will \"explode\" the book into its\n"
"            individual internal components.<br></li>\n"
"            <li>Right click on any individual file and select \"Open with...\" to\n"
"            edit it in your favorite text editor.<br></li>\n"
"            <li>When you are done: <b>close the file browser window\n"
"            and the editor windows you used to make your tweaks</b>. Then click\n"
"            the \"Rebuild book\" button, to update the book in your calibre\n"
"            library.</li>\n"
"            </ol>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:106
msgid "&Explode book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:107
msgid "&Preview book"
msgstr "&Náhľad knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:207
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:192
msgid "&Cancel"
msgstr "&Zrušiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:109
msgid "&Rebuild book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:112
msgid "Explode the book to edit its components"
msgstr "Na editáciu zložiek knihy ju rozbaľte."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:114
msgid "Preview the result of your changes"
msgstr "Náhľad výsledku vykonaných zmien"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:116
msgid "Abort without saving any changes"
msgstr "Prerušiť bez zapísania zmien"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:118
msgid "Save your changes and update the book in the calibre library"
msgstr "Uloží Vaše zmeny a aktualizuje knihu v knižnici Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:158
msgid "Exploding, please wait..."
msgstr "Rozbaľujem, prosím počkajte..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:189
msgid "Failed to unpack"
msgstr "Rozbalenie zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:181
#, python-format
msgid "Could not explode the %s file."
msgstr "Nemôžem rozbaliť súbor %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:190
#, python-format
msgid ""
"Could not explode the %s file. Click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:224
msgid "Failed to rebuild file"
msgstr "Znovuvytvorenie súboru zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:225
#, python-format
msgid "Failed to rebuild %s. For more information, click \"Show details\"."
msgstr "Znovuvytvorenie %s zlyhalo. Pre viac informácií kliknite na \"Zobraziť podrobnosti\"."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:242
msgid "Rebuilding, please wait..."
msgstr "Znovuvytváram, prosím čakajte..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:292
msgid ""
"Unpack books in the EPUB, AZW3, HTMLZ formats into their individual "
"components"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:328
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:341
msgid "Cannot unpack book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/unpack_book.py:342
msgid ""
"The book must be in ePub, HTMLZ or AZW3 formats to unpack.\n"
"\n"
"First convert the book to one of these formats."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:53
msgid "Read books"
msgstr "Čítať knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:53
msgid "V"
msgstr "V"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:53
msgid "View"
msgstr "Zobraziť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:65
msgid "View specific format"
msgstr "Zobraziť určitý formát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:67
msgid "View with calibre E-book viewer"
msgstr "Zobraziť pomocou Zobrazovača e-knih Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:68
msgid "Read a random book"
msgstr "Čítať náhodnú knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:74
msgid "Clear recently viewed list"
msgstr "Vyčistiť zoznam naposledy zobrazených"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:77
msgid "Continue reading previous book"
msgstr "Pokračovať v čítaní predchádzajúcej knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:137
msgid "Continue reading the last opened book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:189
msgid "No associated program"
msgstr "Žiaden priradený program"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:190
#, python-format
msgid ""
"Windows will try to open %s with calibre itself resulting in a duplicate in "
"your calibre library. You should install some program capable of viewing "
"this file format and tell Windows to use that program to open files of this "
"type."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:318
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:357
msgid "Cannot view"
msgstr "Nemôžem zobraziť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:244
msgid "Format unavailable"
msgstr "Formát nedostupný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:226
msgid "Selected books have no formats"
msgstr "Vybrané knihy nemajú žiadne formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:153
msgid "Choose the format to view"
msgstr "Vyberte formát, ktorý sa má zobraziť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:245
#, python-format
msgid ""
"Not all the selected books were available in the %s format. You should "
"convert them first."
msgstr "Nie všetky vybrané knihy boli dostupné vo formáte %s. Mali by ste ich najprv skonvertovať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:257
msgid "Multiple books selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:258
#, python-format
msgid ""
"You are attempting to open %d books. Opening too many books at once can be "
"slow and have a negative effect on the responsiveness of your computer. Once"
" started the process cannot be stopped until complete. Do you wish to "
"continue?"
msgstr "Pokúšate sa otvoriť %d kníh. Otvorenie takého množstva kníh naraz môže byť pomalé a môže mať negatívny vplyv na odozvu Vášho počítača. Keď sa proces spustí, nebude sa až do ukončenia dať prerušiť. Želáte si pokračovať?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:267
msgid "Cannot open folder"
msgstr "Nemožno otvoriť adresár"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:312
msgid "This book no longer exists in your library"
msgstr "Táto kniha už vo Vašej knižnici nie je"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/view.py:319
#, python-format
msgid "%s has no available formats."
msgstr "%s nie je dostupná v žiadnom známom formáte."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:14
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:200
msgid "Virtual library"
msgstr "Virtuálna knižnica"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:388
msgid "Quick select Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/actions/virtual_library.py:30
msgid "Quick select a Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:299
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:315
msgid "Cannot add books"
msgstr "Nemožno pridať knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:44
#, python-format
msgid "The path %s does not exist"
msgstr "Cesta %s neexistuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:48
#, python-format
msgid "You do not have permission to read %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:58
msgid "You do not have permission to read any of the selected files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:107
msgid "Adding books..."
msgstr "Pridávajú sa knihy..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:107
msgid "Scanning for files..."
msgstr "Hľadajú sa súbory..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:237
msgid "You do not have permission to read the selected file."
msgid_plural "You do not have permission to read the selected files."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:243
#, python-format
msgid "Could not add %s as you do not have permission to read the file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:255
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:300
msgid "Failed to add any books, click \"Show details\" for more information."
msgstr "Nepodarilo sa pridať žiadne knihy, kliknite na \"Zobraziť podrobnosti\" pre viac informácií."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:260
msgid "Could not add"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:261
#, python-format
msgid "No e-book files were found in %s"
msgstr "V %s neboli nájdené žiadne knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:266
msgid "Reading metadata and adding to library (one book)..."
msgid_plural "Reading metadata and adding to library ({} books)..."
msgstr[0] "Čítam metadáta a pridávam do knižnice (jedna kniha)…"
msgstr[1] "Čítam metadáta a pridávam do knižnice ({} knihy)…"
msgstr[2] "Čítam metadáta a pridávam do knižnice ({} kníh)…"
msgstr[3] "Čítam metadáta a pridávam do knižnice ({} kníh)…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:316
msgid "Failed to add some books, click \"Show details\" for more information."
msgstr "Nepodarilo sa pridať niektoré knihy, kliknite na \"Zobraziť podrobnosti\" pre viac informácií."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:332
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:268
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:302
msgid "Critical failure"
msgstr "Kritické zlyhanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:333
msgid ""
"The read metadata worker process crashed while processing some files. Adding"
" of books is aborted. Click \"Show details\" to see which files caused the "
"problem."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:351
msgid "Failed to read metadata from the file:"
msgid_plural "Failed to read metadata from the files:"
msgstr[0] "Nepodarilo sa načítať metadáta zo súboru:"
msgstr[1] "Nepodarilo sa načítať metadáta zo súborov:"
msgstr[2] "Nepodarilo sa načítať metadáta zo súborov:"
msgstr[3] "Nepodarilo sa načítať metadáta zo súborov:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:354
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:495
msgid "With error:"
msgstr "S chybou:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:409
msgid "Failed to merge the book: "
msgstr "Nepodarilo sa zlúčiť knihu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:462
msgid "Failed to add the book: "
msgstr "Nepodarilo sa pridať knihu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:494
#, python-brace-format
msgid "Failed to add the file {0} to the book: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:507
msgid "Adding duplicates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:531
msgid ""
"There were problems adding some files, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:532
msgid "Failed to add any books, click \"Show details\" for more information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add.py:533
msgid "Errors while adding"
msgstr "Chyby počas pridávania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:23
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:728
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:24
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:136
msgid "Add"
msgstr "Pridať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:28
msgid "starts with"
msgstr "začína na"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:29
msgid "does not start with"
msgstr "nezačína na"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:30
msgid "ends with"
msgstr "končí na"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:31
msgid "does not end with"
msgstr "nekončí na"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:32
msgid "matches glob pattern"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:33
msgid "does not match glob pattern"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:34
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:34
msgid "matches regex pattern"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:35
msgid "does not match regex pattern"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:38
msgid "Create the rule below, the rule can be used to add or ignore files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:39
msgid "the file, if the filename"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:40
msgid "You must provide a value for the filename to match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:137
msgid "A comma separated list of tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:46
msgid "Matching is case-insensitive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:48
#, python-brace-format
msgid "A case-insensitive filename pattern, for example: {0} or {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:142
msgid "A regular expression"
msgstr "Regulárny výraz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:82
#, python-format
msgid "%s is not a valid glob expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:99
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>{action}</b> the file, if the filename <i>{match_type}</i>: "
"<b>{query}</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:108
msgid ""
"You can specify rules to add/ignore files here. They will be used when "
"recursively adding files from folders/archives and also when auto-adding. "
"Click the \"Add Rule\" button below to get started. The rules will be "
"processed in order for every file until either an \"add\" or an \"ignore\" "
"rule matches. If no rules match, the file will be added only if its file "
"extension is of a known e-book type."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:118
msgid "Test filename filter rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:120
msgid "Enter a filename to test:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:121
msgid "Enter filename and click the \"Test\" button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:128
#, python-format
msgid "The filename %s did not match any rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:130
#, python-brace-format
msgid "The filename {0} will be {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/add_filters.py:135
msgid "Edit file filter rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:24
msgid "Change"
msgstr "Zmeniť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:300
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:481
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:543
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:693
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:479
msgid "Capitalize"
msgstr "Veľké prvé písmená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:26
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:49
msgid "Lower-case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:50
msgid "Upper-case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:55
msgid "is one of"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:56
msgid "is not one of"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:33
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:59
msgid "contains"
msgstr "obsahuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:39
msgid "the author, if the author name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:40
msgid "You must provide a value for the author name to match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:41
msgid "with the name:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:89
#, python-brace-format
msgid ""
"<b>{action}</b> the author name, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:92
msgid "to the name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:100
msgid ""
"You can specify rules to manipulate author names here. Click the \"Add "
"Rule\" button below to get started. The rules will be processed in order for"
" every author."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:107
msgid "Test author mapping rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:109
msgid "Enter an author name to test:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:110
msgid "Enter author and click the \"Test\" button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/author_mapper.py:121
msgid "Edit author mapping rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:324
#, python-brace-format
msgid "Added a book automatically from {src}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/auto_add.py:324
#, python-brace-format
msgid "Added {num} books automatically from {src}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:437
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:550
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:561
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:569
msgid "Donate"
msgstr "Prispejte"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:457
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:851
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:273
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:356
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:460
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:278
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/bars.py:461
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:296
msgid "Select all"
msgstr "Vybrať všetko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:76
msgid "Search the internet for the author {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:78
msgid "Search the internet for this book"
msgstr "Hľadať túto knihu na internete"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:941
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:946
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:960
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:964
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:967
#, python-format
msgid "Manage %s"
msgstr "Spravovať %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:120
#, python-format
msgid "Find %s in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:154
#, python-format
msgid "Search calibre for %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:158
#, python-format
msgid "in category %s"
msgstr "v kategórii %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:164
#, python-format
msgid "in grouped search %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:169
#, python-brace-format
msgid "Search calibre for {val} in category {name}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:259
#, python-format
msgid "Delete the %s format"
msgstr "Vymazať formát %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:260
#, python-format
msgid "Save the %s format to disk"
msgstr "Uložiť formát %s na disk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:261
#, python-format
msgid "Restore the %s format"
msgstr "Obnoviť %s formát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:263
#, python-format
msgid "Set the book cover from the %s file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:270
#, python-format
msgid "Compare to the %s format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:207
#, python-format
msgid "Open %s with..."
msgstr "Otvoriť %s pomocou..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:289
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:67
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:210
#, python-format
msgid "Add other application for %s files..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:486
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:211
msgid "Edit Open with applications..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:295
#, python-format
msgid "Edit %s format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:302
msgid "Path to file"
msgstr "Cesta k súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:377
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:385
msgid "The text: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:322
msgid "&Author link"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:333
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:339
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:381
#, python-format
msgid "Remove %s from this book"
msgstr "Odstrániť %s z tejto knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:347
msgid "The location of the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:357
msgid "&Identifier"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:405
msgid "Link to show book in calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:413
msgid "Link to show books matching {} in calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:418
msgid "Link to view {} format of book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:425
msgid "All book details"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:427
msgid "Selected text"
msgstr "Vybraný text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:431
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:351
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:770
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:544
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:460
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:56
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/widgets.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:747
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:96
msgid "Search"
msgstr "Hľadať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:441
msgid "Copy link location"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:454
#, python-brace-format
msgid "Search {0} for this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:464
msgid "Open the Book details window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:467
msgid "Open the Edit metadata window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:475
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:482
msgid "Open cover with..."
msgstr "Otvoriť obal pomocou..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:485
msgid "Add another application to open cover with..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:600
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:278
msgid "Paste cover"
msgstr "Prilepiť obal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:601
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:279
msgid "Copy cover"
msgstr "Kopírovať obal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:602
msgid "Save cover to disk"
msgstr "Uložiť obal na disk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:603
msgid "Remove cover"
msgstr "Odstrániť obal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:604
msgid "Generate cover from metadata"
msgstr "Generovať obal z metadát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:646
msgid "Choose cover save location"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:647
msgid "JPEG images"
msgstr "JPEG obrázky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:678
msgid ""
"Are you sure you want to replace the cover? The existing cover will be "
"permanently lost."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:685
msgid "Are you sure you want to delete the cover permanently?"
msgstr "Ste si istý/á, že chcete obal navždy zmazať?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:701
msgid "Double click to open the Book details window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:702
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:228
msgid "Path"
msgstr "Cesta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:703
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1296
#, python-format
msgid "Cover size: %(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "Veľkosť obálky: %(width)d x %(height)d bodov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:747
msgid "Edit identifiers for this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:752
msgid "Identifier &URL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/book_details.py:763
msgid "Are you sure you want to delete <b>{}</b> from the book?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:18
msgid "BibTeX options"
msgstr "BibTeX možnosti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:15
msgid "Options specific to"
msgstr "Voľby špecifické pre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:20
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:17
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:15
msgid "output"
msgstr "výstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:40
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:592
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:62
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:131
msgid "Form"
msgstr "Z"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:76
msgid "Bib file encoding:"
msgstr "Kódovanie súborov bib:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:46
msgid "Fields to include in output:"
msgstr "Polia zahrnuté do výstupu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:78
msgid "Encoding configuration (change if you have errors):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:79
msgid "BibTeX entry type:"
msgstr "Typ záznamu BibTeX:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:80
msgid "Create a citation tag?"
msgstr "Vytvoriť značku citácie?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:81
msgid "Add file paths with formats?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:82
msgid "Expression to form the BibTeX citation tag:"
msgstr "Výraz pre vytvorenie značky citácie BibTeX:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_bibtex_ui.py:83
msgid ""
"Some explanation about this template:\n"
" -The fields availables are 'author_sort', 'authors', 'id',\n"
"    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n"
"   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n"
" -For list types ie authors and tags, only the first element\n"
"   will be selected.\n"
" -For time field, only the date will be used. "
msgstr "Vysvetlivky k tejto šablóne:\n -Použiteľné polia zú 'author_sort', 'authors', 'id',\n    'isbn', 'pubdate', 'publisher', 'series_index', 'series',\n   'tags', 'timestamp', 'title', 'uuid', 'title_sort'\n -Pre typ zoznam, napr. authors a tags, bude vybraná len prvá položka.\n -Pre pole time, bude použitý len dátum. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:37
msgid "CSV/XML options"
msgstr "CSV/XML možnosti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:51
msgid "Drag and drop to re-arrange fields"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:71
msgid "Library name"
msgstr "Názov knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_csv_xml.py:73
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
msgid "Number"
msgstr "Číslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:29
msgid "E-book options"
msgstr "Voľby E-book"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:96
msgid "Catalogs"
msgstr "Katalógy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:105
msgid "Read book"
msgstr "Prečítaná kniha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:111
msgid "Wishlist item"
msgstr "Položka zoznamu želaní"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1165
msgid "any date"
msgstr "nejaký dátum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1163
msgid "any value"
msgstr "nejaká hodnota"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1163
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1165
msgid "unspecified"
msgstr "neuvedené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:200
msgid "No genres will be excluded"
msgstr "Žiadne žánre nebudú vyňaté"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:217
#, python-format
msgid "regex error: %s"
msgstr "chyba regulárneho výrazu: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:226
msgid "All genres will be excluded"
msgstr "Všetky žánre budú vyňaté"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:698
msgid "Delete saved catalog preset"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:699
msgid "The selected saved catalog preset will be deleted. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:724
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:729
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:734
msgid "Save catalog preset"
msgstr "Uložiť predvoľbu katalógu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:725
msgid "Preset name:"
msgstr "Názov predvoľby:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:730
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1320
msgid "You must provide a name."
msgstr "Musíte poskytnúť meno"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:735
msgid ""
"That saved preset already exists and will be overwritten. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1002
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete '%s'?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť '%s'?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1004
#, python-format
msgid "Are you sure you want to delete rules #%(first)d-%(last)d?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť pravidlá #%(first)d-%(last)d?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1005
msgid "Delete Rule"
msgstr "Odstrániť pravidlo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1161
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:638
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4256
msgid "False"
msgstr "Nepravda"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1161
msgid "True"
msgstr "Pravda"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1189
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1281
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:798
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:648
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:178
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:795
msgid "Name"
msgstr "Názov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1190
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1283
msgid "Field"
msgstr "Pole"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1284
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:798
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi.py:1282
msgid "Prefix"
msgstr "Titul pred"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:354
msgid "Presets"
msgstr "Predvoľby"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:355
msgid "Select catalog preset to load"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:356
msgid "Save current catalog settings as preset"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:357
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:710
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:358
msgid "Delete current preset"
msgstr "Odstrániť aktuálnu predvoľbu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:709
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:143
msgid "Delete"
msgstr "Odstrániť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:360
msgid "Enabled sections will be included in the generated catalog."
msgstr "Povolené sekcie budú zahrnuté do generovaného katalógu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:361
msgid "Included sections"
msgstr "Zahrnuté sekcie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:362
msgid "List of books, sorted by Author"
msgstr "Zoznam kníh usporiadaný podľa autora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:363
msgid "&Authors"
msgstr "&Autori"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:364
msgid "List of books, sorted by Title"
msgstr "Zoznam kníh usporiadaný podľa názvu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:365
msgid "&Titles"
msgstr "&Názvy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:366
msgid "List of series books, sorted by Series"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:367
msgid "&Series"
msgstr "&Série"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:368
msgid "List of books, sorted by genre"
msgstr "Zoznam kníh, zoradené podľa žánru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:369
msgid "&Genres"
msgstr "Žá&nre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:370
msgid "Field containing genres"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:371
msgid "List of books, sorted by date added to calibre"
msgstr "Zoznam kníh, zoradený podľa dátumu pridania do Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:372
msgid "&Recently added"
msgstr "&Nedávno pridané"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:373
msgid "Individual descriptions of books with cover thumbs, sorted by author"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:374
msgid "&Descriptions"
msgstr "&Popisy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:375
msgid ""
"The first matching prefix rule applies a prefix to book listings in the "
"generated catalog."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:376
msgid "Prefixes"
msgstr "Predpony"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:377
msgid ""
"Books matching any of the exclusion rules will be excluded from the "
"generated catalog. "
msgstr "Knihy vyhovujúce pravidlám pre vyňatie nebudú zahrnuté do generovaného katalógu. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:378
msgid "Excluded books"
msgstr "Vynechané knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:379
msgid ""
"A regular expression describing genres to be excluded from the generated catalog. Genres are derived from the tags applied to your books.\n"
"The default pattern \\[.+\\]|\\+ excludes tags of the form [tag], e.g., [Test book], and '+', the default tag for a read book."
msgstr "Regulárny výraz popisujúci žánre, ktoré nemajú byť zaradené do generovaného katalógu. Žánre sú odvodené od značiek priradených k Vaším knihám.\nŠtandardná maska \\[.+\\]|\\+ vyníma značky v tvare [značka], napr. [Testovacia kniha], a '+', štandardná značka pre čítanú knihu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:381
msgid "Excluded genres"
msgstr "Vynechané žánre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:382
msgid "Genres to &exclude (regex):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:383
msgid "Reset to default"
msgstr "Obnoviť na východzie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:384
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:252
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:162
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:658
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:663
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:167
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:252
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:175
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:176
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:98
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:182
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:73
msgid "..."
msgstr "..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:385
msgid "Results of regex:"
msgstr "Výsledky regulárneho výrazu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:386
msgid "Tags that will be excluded as genres"
msgstr "Značky, ktoré budú vyňaté z žánrov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:387
msgid "Other options"
msgstr "Ďalšie voľby"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:388
msgid ""
"Custom column containing additional content to be merged with comments "
"metadata in the descriptions section."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:389
msgid "Merge additional content before comments in descriptions section."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:390
msgid "&Before"
msgstr "&Pred"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:391
msgid "Merge additional content after comments in descriptions section."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:392
msgid "&After"
msgstr "&Po"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:393
msgid ""
"Separate comments metadata and additional content with a horizontal rule in "
"the descriptions section."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:394
msgid "Include &separator"
msgstr "Zahrnúť &oddeľovač"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:395
msgid "&Merge with comments:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:396
msgid "Catalog cover:"
msgstr "Obálka katalógu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:397
msgid "Generate new cover"
msgstr "Generovať novú obálku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:398
msgid "Use existing cover"
msgstr "Použiť existujúcu obálku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:399
msgid "E&xtra Description note:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:400
msgid "Custom column source for text to include in Descriptions section."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:401
msgid "&Thumb width:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:402
msgid "Size hint for cover thumbnails included in Descriptions section."
msgstr "Náznak veľkosti pre náhľady obálok zahrnutých v sekcii popisy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:403
msgid " inch"
msgstr " palec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:404
msgid "Author cross-references:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_epub_mobi_ui.py:405
msgid "For books with multiple authors, list each author separately"
msgstr "Pri knihách s viacerými autormi, uviesť každého autora samostatne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/catalog/catalog_tab_template_ui.py:31
msgid "Tab template for catalog.ui"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:274
msgid "Bold"
msgstr "Tučné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:275
msgid "Italic"
msgstr "Kurzíva"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:276
msgid "Underline"
msgstr "Podčiarknuté"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:277
msgid "Strikethrough"
msgstr "Prečiarknuté"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:278
msgid "Superscript"
msgstr "Horný index"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:279
msgid "Subscript"
msgstr "Dolný index"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:280
msgid "Ordered list"
msgstr "Usporiadaný zoznam"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:281
msgid "Unordered list"
msgstr "Neusporiadaný zoznam"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:82
msgid "Align left"
msgstr "Zarovnať vľavo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:284
msgid "Align center"
msgstr "Zarovnať na stred"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:285
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:86
msgid "Align right"
msgstr "Zarovnať vpravo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:286
msgid "Align justified"
msgstr "Zarovnať do bloku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:283
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:310
msgid "Undo"
msgstr "Vrátiť späť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:297
msgid "Redo"
msgstr "Znovu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:289
msgid "Remove formatting"
msgstr "Odstrániť formátovanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:292
msgid "Paste and match style"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:293
msgid "Cut"
msgstr "Vystrihnúť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:294
msgid "Increase indentation"
msgstr "Zväčšiť odsadenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:295
msgid "Decrease indentation"
msgstr "Zmenšiť odsadenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:298
msgid "Foreground color"
msgstr "Farba popredia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:299
msgid "Background color"
msgstr "Farba pozadia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:300
msgid "Insert link or image"
msgstr "Vložiť odkaz alebo obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:302
msgid "Insert separator"
msgstr "Vložiť oddeľovač"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:303
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:59
msgid "Clear"
msgstr "Vymazať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:306
msgid "Style text block"
msgstr "Naštýlovať blok textu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:308
msgid "Style the selected text block"
msgstr "Nastaviť štýl označeného bloku textu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:312
#, python-brace-format
msgid "Heading {0}"
msgstr "Hlavička {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:314
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:27
msgid "Normal"
msgstr "Normálna"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:321
msgid "Blockquote"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:578
msgid "Choose foreground color"
msgstr "Vyberte farbu popredia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:587
msgid "Choose background color"
msgstr "Vybrať farbu pozadia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:630
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:106
msgid "Invalid URL"
msgstr "Chybná URL"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:631
#, python-format
msgid "The url %r is invalid"
msgstr "URL %r je chybná"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:641
msgid "Remote images not supported"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:642
msgid ""
"You must download the image to your computer, URLs pointing to remote images"
" are not supported."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:648
msgid "Create link"
msgstr "Vytvoriť odkaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:657
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1139
msgid "&Browse"
msgstr "Vy&brať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:663
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:595
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/qt_file_dialogs.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:963
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:281
msgid "Images"
msgstr "Obrázky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:664
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:965
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1028
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1060
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1211
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:241
msgid "Choose file"
msgstr "Vybrať súbor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:676
msgid ""
"Enter a URL. If you check the \"Treat the URL as an image\" box then the URL"
" will be added as an image reference instead of as a link. You can also "
"choose to create a link to a file on your computer. Note that if you create "
"a link to a file on your computer, it will stop working if the file is "
"moved."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:685
msgid "Enter &URL:"
msgstr "Zadajte &URL:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:686
msgid "Treat the URL as an &image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:687
msgid "Enter &name (optional):"
msgstr "Zadajte &názov (nepovinné):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:688
msgid "Choose a file on your computer:"
msgstr "Vyberte súbor vo vašom počítači:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:817
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:374
msgid "Fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:826
#, python-format
msgid "%s toolbars"
msgstr "%s panely nástrojov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:826
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout_menu.py:70
msgid "Hide"
msgstr "Skryť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:826
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout_menu.py:70
msgid "Show"
msgstr "Zobraziť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:834
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:523
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:524
msgid "Smarten punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1092
msgid "&Normal view"
msgstr "&Normálne zobrazenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/comments_editor.py:1093
msgid "&HTML source"
msgstr "&HTML zdroj"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output.py:19
msgid "AZW3 output"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:80
msgid "Do not add &Table of Contents to book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:81
msgid "&Title for Table of Contents:"
msgstr "&Názov pre Obsah:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:82
msgid "Put generated Table of Contents at &start of book instead of end"
msgstr "Vložiť generovaný Obsah na &začiatok knihy, namiesto jej koniec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:84
msgid "Use author &sort for author"
msgstr "Ako autora použiť autora pre &triedenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:86
msgid "Disable &compression of the file contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/azw3_output_ui.py:56
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:90
msgid ""
"Enable &sharing of book content via Facebook, etc. WARNING: Disables last "
"read syncing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:48
msgid ""
"For settings that cannot be specified in this dialog, use the values saved "
"in a previous conversion (if they exist) instead of using the defaults "
"specified in the Preferences"
msgstr "Pre nastavenia, ktoré nemôžu byť v tomto dialógu zadané, použiť namiesto štandardných hodnôt z Nastavení, hodnoty uložené z predošlej konverzie (ak existujú)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:64
msgid "None of the selected books have saved conversion settings."
msgstr "Žiadna z vybraných kníh nemá uložené nastavenia konverzie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:90
msgid "Bulk convert one book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/bulk.py:90
msgid "Bulk convert {} books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:17
msgid "Comic input"
msgstr "Comic vstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input.py:18
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:16
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:20
msgid "input"
msgstr "vstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:104
msgid "&Number of colors:"
msgstr "&Počet farieb:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:105
msgid "off"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:106
msgid "Disable &normalize"
msgstr "Vypnúť &normalizáciu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:45
msgid "Keep &aspect ratio"
msgstr "Zachovať &pomer strán"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:108
msgid "Disable &Sharpening"
msgstr "Vypnúť &zaostrovanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:109
msgid "Disable &Trimming"
msgstr "Vypnúť o&rezávanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:110
msgid "&Wide"
msgstr "Širo&ké obrázky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:111
msgid "&Landscape"
msgstr "Na ší&rku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:112
msgid "&Right to left"
msgstr "&Sprava doľava"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:113
msgid "Don't so&rt"
msgstr "&Netriediť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:114
msgid "De&speckle"
msgstr "Čistiaci &filter"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:115
msgid "&Disable comic processing"
msgstr "&Vypnúť spracovanie komixov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:177
msgid "&Output format:"
msgstr "&Výstupný formát:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:117
msgid "Disable conversion of images to &black and white"
msgstr "Vypnúť konverziu obrázkov na čierno-&biele"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:118
msgid "Override image &size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/comic_input_ui.py:119
msgid "Don't add links to &pages to the Table of Contents for CBC files"
msgstr "V CBC súboroch nevkladať odkazy na &stránky do Obsahu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:177
msgid "Debug"
msgstr "Ladenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:21
msgid "Debug the conversion process."
msgstr "Ladiť proces konverzie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:47
msgid "Choose debug folder"
msgstr "Vybrať priečinok ladenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:50
msgid "Invalid debug folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug.py:51
msgid "Failed to create debug folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:49
msgid ""
"Choose a folder to put the debug output into. If you specify a folder, "
"calibre will place a lot of debug output into it. This will be useful in "
"understanding the conversion process and figuring out the correct values for"
" conversion parameters like Table of Contents and Chapter detection."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/debug_ui.py:50
msgid ""
"The debug process outputs the intermediate HTML generated at various stages "
"of the conversion process. This HTML can sometimes serve as a good starting "
"point for hand editing a conversion."
msgstr "Ladiaci proces vytvorí v rôznych fázach konverzného procesu prechodné HTML súbory. Tieto súbory môžu niekedy poslúžiť ako dobrý štartovací bod pre ručnú úpravu konverzie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input.py:15
msgid "DOCX input"
msgstr "DOCX vstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:38
msgid "Do not try to autodetect a &cover from images in the document"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:39
msgid "Do not add a page break after every &endnote"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_input_ui.py:40
msgid ""
"Render &superscripts and subscripts so that they do not affect the line "
"height."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:19
msgid "DOCX output"
msgstr "DOCX výstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:35
msgid "Paper si&ze:"
msgstr "&Veľkosť papiera:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:176
msgid "&Custom size:"
msgstr "V&lastná veľkosť:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:39
msgid "Page &bottom margin"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:39
msgid "Page &left margin"
msgstr "&Lavý okraj stránky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:39
msgid "Page &right margin"
msgstr "&Pravý okraj stránky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:39
msgid "Page &top margin"
msgstr "&Horný okraj stránky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:45
msgid ""
"Do not insert the &Table of Contents as a page at the start of the document"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:47
msgid "Do not insert &cover as image at start of document"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/docx_output.py:49
msgid "Preserve the aspect ratio of the image inserted as cover"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output.py:17
msgid "EPUB output"
msgstr "EPUB výstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:76
msgid "Preserve cover &aspect ratio"
msgstr "Zachovať pomer strán obálky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:77
msgid "Split files &larger than:"
msgstr "Rozdeliť súbory &väčšie ako:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:494
msgid "Disabled"
msgstr "Vypnuté"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:79
msgid " KB"
msgstr " KB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:80
msgid "No default &cover"
msgstr "Bez štandardnej &obálky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:81
msgid "No &SVG cover"
msgstr "Bez &SVG obálky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:82
msgid "Insert inline &Table of Contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:83
msgid "Do not &split on page breaks"
msgstr "Nerozdeľovať na &zalomeniach strán"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:84
msgid "Put inserted Table of Contents at the &end of the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:85
msgid "&Flatten EPUB file structure"
msgstr "&Zploštiť štruktúru súborov EPUB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:86
msgid "&Title for inserted ToC:"
msgstr "&Nadpis pre vložený Obsah:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/epub_output_ui.py:87
msgid "EP&UB version:"
msgstr "EP&UB verzia:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input.py:15
msgid "FB2 input"
msgstr "FB2 vstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_input_ui.py:32
msgid "Do not insert a &Table of Contents at the beginning of the book."
msgstr "Nevkladať Obsah na &začiatok knihy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output.py:17
msgid "FB2 output"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:44
msgid "&Sectionize:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/fb2_output_ui.py:45
msgid "&Genre:"
msgstr "&Žáner:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:103
msgid "Font rescaling wizard"
msgstr "Sprievodca zväčšením písma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:104
#, python-format
msgid ""
"<p>This wizard will help you choose an appropriate font size key for your needs. Just enter the base font size of the input document and then enter an input font size. The wizard will display what font size it will be mapped to, by the font rescaling algorithm. You can adjust the algorithm by adjusting the output base font size and font key below. When you find values suitable for you, click OK.</p>\n"
"<p>By default, if the output base font size is zero and/or no font size key is specified, calibre will use the values from the current Output profile. </p>\n"
"<p>See the <a href=\"%s\">User Manual</a> for an explanation of how font size rescaling works.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:107
msgid "&Output document"
msgstr "&Výstupný dokument"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:113
msgid "&Base font size:"
msgstr "&Základná veľkosť písma:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:250
msgid "Font size &key:"
msgstr "&Koeficient veľkosti písma:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:256
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:122
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:198
msgid " pt"
msgstr " bodov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:111
msgid "Use &default values"
msgstr "Použiť &štandardné hodnoty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:112
msgid "&Input document"
msgstr "Vstupný dokument"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:115
msgid "&Font size: "
msgstr "&Veľkosť písma: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:117
msgid " will map to size: "
msgstr " bude mapovaný na veľkosť: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/font_key_ui.py:118
msgid "0.0 pt"
msgstr "0.0 pt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:19
msgid ""
"Heuristic\n"
"processing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics.py:20
msgid "Modify the document text and structure using common patterns."
msgstr "Upraviť text a štruktúru dokumentu pomocou obvyklých vzoriek."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:109
#, python-format
msgid ""
"<b>Heuristic processing</b> means that calibre will scan your book for "
"common patterns and fix them. As the name implies, this involves guesswork, "
"which means that it could end up worsening the result of a conversion, if "
"calibre guesses wrong. Therefore, it is disabled by default. Often, if a "
"conversion does not turn out as you expect, turning on heuristics can "
"improve matters. Read more about the various heuristic processing options in"
" the <a href=\"%s\">User Manual</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:110
msgid "Enable &heuristic processing"
msgstr "Povoliť &heuristické spracovanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:111
msgid "Heuristic processing"
msgstr "Heuristické spracovanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:112
msgid "Unwrap lines"
msgstr "Zlúčiť riadky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:113
msgid "Line &un-wrap factor:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:114
msgid "Detect and markup unformatted chapter headings and sub headings"
msgstr "Detekovať a označiť neformátované hlavičky a podhlavičky kapitol"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:115
msgid "Renumber sequences of <h1> or <h2> tags to prevent splitting"
msgstr "Prečíslovať sekvencie značiek <h1> alebo <h2> na prevenciu rozdelenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:116
msgid "Delete blank lines between paragraphs"
msgstr "Vymazať prázdne riadky medzi odsekmi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:117
msgid "Ensure scene breaks are consistently formatted"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:118
msgid "Replace soft scene &breaks:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:119
msgid "Remove unnecessary hyphens"
msgstr "Odstrániť nepotrebné delenie slov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:120
msgid "Italicize common words and patterns"
msgstr "Zmeniť bežné slová a vzorce na kurzívu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/heuristics_ui.py:121
msgid "Replace entity indents with CSS indents"
msgstr "Nahradiť odsadenie v prvkoch za CSS odsadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output.py:17
msgid "HTMLZ output"
msgstr "HTMLZ výstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:47
msgid "How to handle &CSS"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:48
msgid "How to handle class &based CSS"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/htmlz_output_ui.py:49
msgid "Use book &title as the filename for the HTML file inside the archive"
msgstr "Použiť &názov knihy pre názov HTML súboru vo vnútri archívu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:23
msgid "Control the look and feel of the output."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:39
msgid "Original"
msgstr "Pôvodný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:40
msgid "Left align"
msgstr "Zarovnať vľavo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel.py:41
msgid "Justify text"
msgstr "Zarovnať do bloku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:248
msgid "Base font si&ze:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:251
msgid "Wizard to help you choose an appropriate font size key"
msgstr "Sprievodca na výber vhodného koeficientu veľkosti písma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:253
msgid "Minim&um line height:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:254
msgid " %"
msgstr " %"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:255
msgid "L&ine height:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:257
msgid "Embed font fami&ly:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:258
msgid "&Embed all fonts in document"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:260
msgid "E&xpand CSS"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:261
msgid "Keep &ligatures"
msgstr "Zachovať &ligatúry"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:262
msgid "&Disable font size rescaling"
msgstr "Vypnúť zmenu veľkosti &písma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:263
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:284
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1040
msgid "&Fonts"
msgstr "&Písma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:264
msgid "Text &justification:"
msgstr "Za&rovnanie textu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:266
msgid "&Unsmarten punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:267
msgid "&Transliterate Unicode characters to ASCII"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:268
msgid "I&nput character encoding:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:269
msgid "T&ext"
msgstr "T&ext"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:270
msgid "&Line size:"
msgstr "Výška &riadka:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:271
msgid ""
"<p>When calibre removes inter paragraph spacing, it automatically sets a "
"paragraph indent, to ensure that paragraphs can be easily distinguished. "
"This option controls the width of that indent."
msgstr "<p>Ak Calibre odstráni medzery medzi odstavcami, automaticky nastaví odsadenie odstavca, aby bolo možné odstavce ľahko rozoznať. Táto voľba riadi veľkosť tohoto odsadenia."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:272
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:404
msgid "No change"
msgstr "Bez zmeny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:273
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:276
msgid " em"
msgstr " em"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:274
msgid "Insert &blank line between paragraphs"
msgstr "Vložiť medzi odstavce &prázdne riadky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:275
msgid "Remove &spacing between paragraphs"
msgstr "Odstrániť &medzery medzi odstavcami"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:277
msgid "I&ndent size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:278
msgid "&Linearize tables"
msgstr "Previesť tabuľky na &riadky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:656
msgid "&Layout"
msgstr "&Rozloženie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:280
msgid "E&xtra CSS"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:281
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:492
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1027
msgid "Filter style information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:282
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1036
msgid "Select what style information you want completely removed:"
msgstr "Vyberte, ktoré informácie zo štýlu chcete úplne odstrániť:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:283
msgid "Removes the font-family CSS property"
msgstr "Odstráni CSS vlastnosť font-family"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:285
msgid ""
"Removes the margin CSS properties. Note that page margins are not affected "
"by this setting."
msgstr "Odstráni CSS vlastnosti margin. Uvedomte si, že okraje stránky nie sú týmto nastavením ovplyvnené."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1040
msgid "&Margins"
msgstr "&Okraje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:287
msgid "Removes the padding CSS properties"
msgstr "Odstráni CSS vlastnosti padding"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1040
msgid "&Padding"
msgstr "&Vypchávka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:289
msgid "Convert floating images/text into static images/text"
msgstr "Skonvertuje plávajúci obrázok/text na statický"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:290
msgid "F&loats"
msgstr "P&lávajúci"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:291
msgid "Removes foreground and background colors"
msgstr "Odstráni farby popredia a pozadia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:292
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1040
msgid "&Colors"
msgstr "&Farby"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:293
msgid "Other CSS Propert&ies:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:294
msgid ""
"Comma separated list of CSS properties to remove. For example: display, "
"color, font-family"
msgstr "Zoznam vlastností CSS oddelených čiarkou na odstránenie. Napr.: display, color, font-family"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:295
msgid "&Styling"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:296
msgid "&Transform styles"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/look_and_feel_ui.py:297
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:503
msgid "Transform &HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output.py:18
msgid "LRF output"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:120
msgid "Enable &auto-rotation of wide images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:121
msgid "&Wordspace:"
msgstr "&Medzera medzi slovami:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:123
msgid "Minimum para. &indent:"
msgstr "Min odsadenie &odstavca:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:125
msgid "Render &tables as images"
msgstr "Vykresliť &tabuľky ako obrázky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:126
msgid "Text size multiplier for text in rendered tables:"
msgstr "Koeficient veľkosti textu v tabuľkách:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:127
msgid "Add &header"
msgstr "Pridať &hlavičku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:128
msgid "Header &separation:"
msgstr "O&dsadenie hlavičky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:130
msgid "Header &format:"
msgstr "Formát &hlavičky:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:131
msgid "&Embed fonts"
msgstr "&Pripojené písma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:132
msgid "&Serif font family:"
msgstr "&Pätkové písmo:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:133
msgid "S&ans-serif font family:"
msgstr "&Bezpätkové písmo:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/lrf_output_ui.py:134
msgid "&Monospace font family:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:242
msgid "Metadata"
msgstr "Metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:54
msgid ""
"Set the metadata. The output file will contain as much of this metadata as "
"possible."
msgstr "Nastaviť metadáta. Výstupný súbor bude obsahovať maximum z týchto metadát."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1294
msgid "This book has no cover"
msgstr "Táto kniha nemá obálku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:192
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1188
msgid "Choose cover for "
msgstr "Vyberte obálku pre "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:199
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1195
msgid "Cannot read"
msgstr "Nemôžem čítať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1196
msgid "You do not have permission to read the file: "
msgstr "Nemáte prístupové práva na čítanie súboru: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:208
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:216
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1205
msgid "Error reading file"
msgstr "Chyba pri čítaní súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1206
msgid "<p>There was an error reading from file: <br /><b>"
msgstr "<p>Chyba pri čítaní súboru: <br /><b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata.py:217
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1215
msgid " is not a valid picture"
msgstr " nie je platný obrazový súbor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:159
msgid "Book cover"
msgstr "Obal knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:160
msgid "Change &cover image:"
msgstr "Zmeniť &obálku:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:161
msgid "Browse for an image to use as the cover of this book."
msgstr "Vyberte obrazový súbor, ktorý sa má použiť ako obálka tejto knihy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:163
msgid "Use cover from &source file"
msgstr "Použiť obálku zo &zdrojového súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:193
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:453
msgid "&Title:"
msgstr "&Názov:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:212
msgid "Change the title of this book"
msgstr "Názov knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:166
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:346
msgid "&Author(s):"
msgstr "&Autor(i):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:167
msgid "Author so&rt:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:168
msgid ""
"Change the author(s) of this book. Multiple authors should be separated by a"
" comma"
msgstr "Autor(i) tejto knihy. Viacerí autori by mali byť oddelení čiarkami"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1804
msgid "&Publisher:"
msgstr "&Vydavateľ:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:145
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1394
msgid "Ta&gs:"
msgstr "&Značky:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:171
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:633
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1395
msgid ""
"Tags categorize the book. This is particularly useful while searching. "
"<br><br>They can be any words or phrases, separated by commas."
msgstr "Značky radia knihu do kategórií. Užitočné sú najmä pri vyhľadávaní.<br><br>Môžu to byť ľubovoľné slová alebo frázy, oddelené čiarkami."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:610
msgid "&Series:"
msgstr "&Séria:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:641
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:642
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:609
msgid "List of known series. You can add new series."
msgstr "Zoznam známych sérií. Môžete zadať novú sériu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/metadata_ui.py:175
msgid "Book "
msgstr "Kniha "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output.py:19
msgid "MOBI output"
msgstr "MOBI výstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:83
msgid "Ignore &margins"
msgstr "Ignorovať &okraje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:85
msgid ""
"Do not convert all images to &JPEG (may result in images not working in "
"older viewers)"
msgstr "Nekonvertovať všetky obrázky do &JPEG (môže spôsobiť, že staršie prehliadače ich nezobrazia)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:87
msgid "Kindle options"
msgstr "Voľby Kindle"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:88
msgid "MOBI file &type:"
msgstr "&Typ súboru MOBI:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:89
msgid "Personal Doc tag:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/mobi_output_ui.py:91
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Various Kindle devices have trouble displaying the new or "
"both MOBI filetypes. If you wish to use the new format on your device, "
"convert to AZW3 instead of MOBI."
msgstr "<b>UPOZORNENIE:</b> Mnohé zariadenia Kindle majú problém so zobrazením nového, alebo oboch typov súborov MOBI. Ak si želáte použiť vo Vašom zariadení nový formát, skonvertujte ho na AZW3, namiesto MOBI."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:30
msgid "Default profile"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:35
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/convert.py:254
msgid "unlimited"
msgstr "neobmedzené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:37
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/convert.py:256
#, python-format
msgid "%(width)d x %(height)d pixels"
msgstr "%(width)d x %(height)d pixelov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/convert.py:257
#, python-format
msgid "Screen size: %s"
msgstr "Veľkosť obrazovky: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup.py:45
msgid "Page setup"
msgstr "Nastavenie strany"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:126
msgid "&Output profile:"
msgstr "Výstupný pr&ofil:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:127
msgid "Profile description"
msgstr "Popis profilu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:128
msgid "&Input profile:"
msgstr "V&stupný profil:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:129
msgid "Margins"
msgstr "Okraje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:130
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:70
msgid "&Left:"
msgstr "V&ľavo:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:140
msgid "Unchanged"
msgstr "Nezmenené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:133
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:72
msgid "&Top:"
msgstr "&Hore:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:71
msgid "&Right:"
msgstr "V&pravo:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/page_setup_ui.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:73
msgid "&Bottom:"
msgstr "&Dole:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output.py:17
msgid "PDB output"
msgstr "PDB výstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:198
msgid "&Format:"
msgstr "&Formát:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output_ui.py:32
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:95
msgid "&Inline TOC"
msgstr "&Vložený obsah"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdb_output_ui.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:89
msgid "Output &encoding:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input.py:15
msgid "PDF input"
msgstr "PDF vstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:42
msgid "Line &un-wrapping factor:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_input_ui.py:43
msgid "No &images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:22
msgid "PDF output"
msgstr "PDF výstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output.py:56
msgid "Use page margins from the &document being converted"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:174
msgid "&Use the paper size set in output profile"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:175
msgid "&Paper size:"
msgstr "&Veľkosť papieru:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:177
msgid "&Unit:"
msgstr "&Jednotka:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:178
msgid "Preserve &aspect ratio of cover"
msgstr "Zachovať &pomer strán obálky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:179
msgid "Add page &numbers to the bottom of every page"
msgstr "Pridať čísla &strán na spodnú časť každej stránky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:180
msgid "Add a printable &Table of Contents at the end"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:181
msgid "&Title for ToC:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:182
msgid "Serif famil&y:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:183
msgid "Sans fami&ly:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:184
msgid "&Monospace family:"
msgstr "&Neproporcionálne písmo:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:185
msgid "S&tandard font:"
msgstr "Š&tandardné písmo:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:186
msgid "Default font si&ze:"
msgstr "Štandardná &veľkosť písma:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:187
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:189
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:598
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:652
msgid " px"
msgstr " px"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:188
msgid "Monospace &font size:"
msgstr "&Veľkosť neproporcionálneho písma:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:190
msgid "Page &number map:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:191
msgid "Page  margins"
msgstr "Okraje strany"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:192
msgid "Page headers and footers"
msgstr "Hlavičky a päty stránok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:193
#, python-format
msgid ""
"You can insert headers and footers into every page of the produced PDF file "
"by using header and footer templates. For examples, see the <a "
"href=\"%s\">documentation</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:194
msgid "&Header template:"
msgstr "Šablóna &hlavičky:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:195
msgid "&Footer template:"
msgstr "Šablóna &päty:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:196
msgid "&Break long words at the end of lines"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pdf_output_ui.py:197
msgid "Odd/even &offset:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pml_output.py:17
msgid "PMLZ output"
msgstr "PMLZ výstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/pmlz_output_ui.py:47
msgid "Do not &reduce image size and depth"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rb_output.py:17
msgid "RB output"
msgstr "RB výstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:161
msgid "No formats available"
msgstr "Nis sú dostupné žiadne formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:162
msgid "Cannot build regex using the GUI builder without a book."
msgstr "Bez knihy nemôžem pomocou GUI vytvoriť regulárny výraz."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:171
msgid "Could not open file"
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:172
msgid "Could not open the file, do you have it open in another program?"
msgstr "Nemôžem otvoriť súbor, nemáte ho otvorený v inom programe?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:190
msgid ""
"Failed to generate markup for testing. Click \"Show details\" to learn more."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:196
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:200
msgid "Failed to generate preview"
msgstr "Vytvorenie náhľadu zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:206
msgid "Open book"
msgstr "Otvoriť knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder.py:231
msgid "Click the \"Open\" button below to open a e-book to use for testing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:89
msgid "Regex Builder"
msgstr "Tvorba regulárnych výrazov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:90
msgid "Regex:"
msgstr "Regulárny výraz:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:42
msgid "&Test"
msgstr "&Test"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:92
msgid "Occurrences:"
msgstr "Výskyty:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:196
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:76
msgid "0"
msgstr "0"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:94
msgid "Goto:"
msgstr "Ísť na:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:676
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:408
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:128
msgid "&Previous"
msgstr "&Predchádzajúci"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:182
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:675
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:665
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:108
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:587
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:124
msgid "&Next"
msgstr "&Ďalej"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/regex_builder_ui.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:533
msgid "Preview"
msgstr "Náhľad"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input.py:15
msgid "RTF input"
msgstr "RTF vstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/rtf_input_ui.py:32
msgid "Ignore &WMF images in the RTF file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:24
msgid ""
"Search &\n"
"replace"
msgstr "Hľadať &\nnahradiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:43
msgid "&Search regular expression:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Replacement text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:56
msgid "Search regular expression"
msgstr "Hľadať regulárny výraz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:109
msgid "Load calibre search-replace definitions file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:130
msgid "calibre search-replace definitions file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:120
msgid "Failed to read"
msgstr "Nepodarilo sa prečítať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:121
#, python-format
msgid "Failed to load patterns from %s, click \"Show details\" to learn more."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:128
msgid "Save calibre search-replace definitions file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:202
msgid "Unused search & replace definition"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:203
msgid ""
"The search/replace definition being edited  has not been added to the list "
"of definitions. Do you wish to continue with the conversion (the definition "
"will not be used)?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:214
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:121
msgid "Invalid regular expression"
msgstr "Neplatný regulárny výraz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:215
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:122
#, python-format
msgid "Invalid regular expression: %s"
msgstr "Neplatný regulárny výraz: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace.py:299
msgid ""
"The list of search/replace definitions that will be applied to this "
"conversion."
msgstr "Zoznam definícií pre hľadanie / náhradu, ktorý bude použitý pri tejto konverzii."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:145
msgid "Edit search/replace definition"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:146
msgid "&Replacement text:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:147
msgid ""
"Add the current expression to the list of expressions that will be applied"
msgstr "Pridať aktuálny výraz do zoznamu výrazov ktoré sa použijú"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:142
msgid "&Add"
msgstr "&Pridať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:149
msgid "Edit the currently selected expression"
msgstr "Upraviť aktuálne vybraný výraz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:73
msgid "&Change"
msgstr "&Zmeniť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:151
msgid "Remove the currently selected expression"
msgstr "Odstrániť aktuálne vybraný výraz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:115
msgid "&Remove"
msgstr "&Odstrániť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:153
msgid "Load a list of expressions from a previously saved file"
msgstr "Načítať zoznam výrazov z predtým uloženého súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:547
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:305
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:508
msgid "&Load"
msgstr "&Načítať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:155
msgid "Save this list of expressions so that you can re-use it easily"
msgstr "Uložiť zoznam výrazov pre jednoduchšie opakované použitie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:544
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:301
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:360
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:505
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1421
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:444
msgid "&Save"
msgstr "&Uložiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:157
msgid "Move expression up."
msgstr "Posunúť výraz hore."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:158
msgid "Move expression down."
msgstr "Posunúť výraz dolu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/search_and_replace_ui.py:159
#, python-format
msgid ""
"<p>Search and replace uses <i>regular expressions</i>. See the <a "
"href=\"%s\">regular expressions tutorial</a> to get started with regular "
"expressions. Also clicking the wizard button below will allow you to test "
"your regular expression against the current input document. When you are "
"happy with an expression, click the Add button to add it to the list of "
"expressions."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:542
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:250
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:346
msgid "Restore &defaults"
msgstr "O&bnoviť východzie hodnoty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:175
msgid "&Input format:"
msgstr "V&stupný formát:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:176
msgid "Use &saved conversion settings for individual books"
msgstr "Použiť pre jednotlivé knihy uložené na&stavenia konverzie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/single.py:216
msgid "Convert"
msgstr "Konvertovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output.py:17
msgid "SNB output"
msgstr "SNB výstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:41
msgid "Hide &chapter name"
msgstr "Skryť &názov kapitoly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:42
msgid "Don't indent the &first line for each paragraph"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:43
msgid "Insert &empty line between paragraphs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/snb_output_ui.py:44
msgid "Optimize for full-&screen mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:17
msgid ""
"Structure\n"
"detection"
msgstr "Detekcia\nštruktúry"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:19
msgid ""
"Fine tune the detection of chapter headings and other document structure."
msgstr "Doladenie detekcie hlavičiek kapitol a ďalších štruktúr dokumentu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:29
msgid "Detect &chapters at (XPath expression):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:30
msgid "Insert &page breaks before (XPath expression):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:33
msgid "Start &reading at (XPath expression):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:121
msgid "Invalid XPath"
msgstr "Neplatný XPath"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:182
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is invalid."
msgstr "Výraz XPath %s je neplatný."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:61
msgid "Remove &fake margins"
msgstr "Odstrániť &falošné okraje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:62
msgid ""
"The header and footer removal options have been replaced by the Search & "
"replace options. Click the Search & replace category in the bar to the left "
"to use these options. Leave the replace field blank and enter your "
"header/footer removal regexps into the search field."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:63
msgid "Insert &metadata as page at start of book"
msgstr "Vložiť &metadáta ako stránku na začiatok knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:64
msgid "Chapter &mark:"
msgstr "&Značka kapitol:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/structure_detection_ui.py:65
msgid "Remove first &image"
msgstr "Odstrániť prvý &obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:19
msgid ""
"Table of\n"
"Contents"
msgstr "Obsah"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:21
msgid "Control the creation/conversion of the Table of Contents."
msgstr "Riadiť vytvorenie/konverziu Obsahu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:28
msgid "Level &1 TOC (XPath expression):"
msgstr "Obsah úrovne &1 (výtaz XPath):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:29
msgid "Level &2 TOC (XPath expression):"
msgstr "Obsah úrovne &2 (výtaz XPath):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc.py:30
msgid "Level &3 TOC (XPath expression):"
msgstr "Obsah úrovne &3 (výtaz XPath):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:79
msgid "&Force use of auto-generated Table of Contents"
msgstr "&Vždy použiť automaticky generovaný obsah"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:80
msgid "Do not add &detected chapters to the Table of Contents"
msgstr "&Nepridávať automaticky rozoznané kapitoly do obsahu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:81
msgid "Number of &links to add to Table of Contents:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:82
msgid "TOC &filter:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:83
msgid "Chapter &threshold:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:84
msgid "Allow &duplicate links when creating the Table of Contents"
msgstr "Povoliť pri tvorbe Obsahu &duplicitné odkazy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:85
#, python-format
msgid ""
"<a href=\"%s\">Help with using these options to generate a Table of "
"Contents</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:86
msgid ""
"This option will cause calibre to popup the Table of Contents Editor tool,\n"
" which will allow you to manually edit the Table of Contents, to fix any errors\n"
" caused by automatic generation."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/toc_ui.py:89
msgid "&Manually fine-tune the ToC after conversion is completed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input.py:19
msgid "TXT input"
msgstr "TXT vstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:97
msgid "Structure"
msgstr "Štruktúra"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:98
msgid "&Paragraph style:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:99
msgid "&Formatting style:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:100
msgid "Common"
msgstr "Bežné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:101
msgid "Preserve &spaces"
msgstr "Zachovať &medzery"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:102
msgid "Remove &indents at the beginning of lines"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:239
msgid "Markdown"
msgstr "Markdown"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:104
msgid ""
"<p>Markdown is a simple markup language for text files, that allows for "
"advanced formatting. To learn more visit <a "
"href=\"https://daringfireball.net/projects/markdown\">Markdown</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:105
msgid ""
"You can optionally enable various extensions to the base Markdown syntax, "
"below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_input_ui.py:106
msgid ""
"More information on <a href=\"https://python-"
"markdown.github.io/extensions/\">Markdown extensions</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output.py:16
msgid "TXT output"
msgstr "TXT výstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:88
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:90
msgid "&Line ending style:"
msgstr "Štýl ukončenia riadka:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:91
msgid "&Formatting:"
msgstr "&Formátovanie:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:92
msgid "Plain"
msgstr "Prostý"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:93
msgid "&Maximum line length:"
msgstr "&Maximálna dĺžka riadka:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:94
msgid "Force maximum line &length"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:96
msgid "Markdown, Textile"
msgstr "Markdown, Textile"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:97
msgid "Do not remove links (<a> tags) before processing"
msgstr "Neodstraňovať pred spracovaním odkazy (značky <a>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:98
msgid "Do not remove image &references before processing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txt_output_ui.py:99
msgid "Keep text &color, when possible"
msgstr "Zachovať &farbu písma ak je to možné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/txtz_output.py:14
msgid "TXTZ output"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard.py:81
msgid "Use a wizard to generate the XPath expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:73
msgid "Match HTML &tags with tag name:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:74
msgid "*"
msgstr "*"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:75
msgid "a"
msgstr "a"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:76
msgid "br"
msgstr "br"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:77
msgid "div"
msgstr "div"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:78
msgid "h1"
msgstr "h1"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:79
msgid "h2"
msgstr "h2"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:80
msgid "h3"
msgstr "h3"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:81
msgid "h4"
msgstr "h4"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:82
msgid "h5"
msgstr "h5"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:83
msgid "h6"
msgstr "h6"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:84
msgid "hr"
msgstr "hr"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:85
msgid "span"
msgstr "span"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:86
msgid "Having the &attribute:"
msgstr "Má &atribút:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:87
msgid "With &value:"
msgstr "S &hodnotou:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:88
msgid "(A regular expression)"
msgstr "(Regulárny výraz)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/convert/xpath_wizard_ui.py:89
#, python-format
msgid ""
"<p>For example, to match all h2 tags that have class=\"chapter\", set tag to"
" <i>h2</i>, attribute to <i>class</i> and value to "
"<i>chapter</i>.</p><p>Leaving attribute blank will match any attribute and "
"leaving value blank will match any value. Setting tag to * will match any "
"tag.</p><p>To learn more advanced usage of XPath see the <a "
"href=\"%s\">XPath Tutorial</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/cover_flow.py:257
msgid "Browse by covers"
msgstr "Prehliadať obálky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:857
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:393
msgid "Choose color"
msgstr "Zvoľte farbu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:480
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:688
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:65
msgid "&Name:"
msgstr "&Meno:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:82
msgid "Color &1:"
msgstr "Farba &1:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:83
msgid "Color &2:"
msgstr "Farba &2:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:84
msgid "Contrast color &1 (mainly for text):"
msgstr "Kontrastná farba &1 (hlavne pre text):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:85
msgid "Contrast color &2 (mainly for text):"
msgstr "Kontrastná farba &2 (hlavne pre text):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:98
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:270
msgid "Invalid name"
msgstr "Neplatný názov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:99
#, python-format
msgid ""
"The color scheme name \"%s\" is invalid. It must start with a # and be at "
"least two characters long."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:103
#, python-format
msgid "A color scheme with the name \"%s\" already exists."
msgstr "Farebná schéma s menom \"%s\" už existuje."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:134
msgid ""
"When generating covers, a color scheme for the cover is chosen at random "
"from the color schemes below. You can prevent an individual scheme from "
"being selected by unchecking it. The preview on the right shows the "
"currently selected color scheme."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:138
msgid "Choose a color scheme to be used for this generated cover."
msgstr "Vyberte farebnú schému, ktorá má byť použitá pre túto generovanú obálku. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:139
msgid ""
"In normal cover generation, the color scheme is chosen at random from the "
"list of color schemes below. You can prevent an individual color scheme from"
" being chosen by unchecking it here."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:147
msgid "&New color scheme"
msgstr "&Nová farebná schéma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:150
msgid "&Edit color scheme"
msgstr "&Upraviť farebnú schému"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:153
msgid "&Remove color scheme"
msgstr "&Odstrániť farebnú schému"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:158
msgid "&Styles"
msgstr "&Štýly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:162
msgid ""
"When generating covers, a style for the cover is chosen at random from the "
"styles below. You can prevent an individual style from being selected by "
"unchecking it. The preview on the right shows the currently selected style."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:166
msgid "Choose a style to be used for this generated cover."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:167
msgid ""
"In normal cover generation, the style is chosen at random from the list of "
"styles below. You can prevent an individual style from being chosen by "
"unchecking it here."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:177
msgid "&Fonts and sizes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:189
msgid "&Title font family:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:189
msgid "&Title font size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:190
msgid "&Subtitle font family:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:190
msgid "&Subtitle font size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:191
msgid "&Footer font family:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:191
msgid "&Footer font size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:216
msgid "Cover &width:"
msgstr "&Šírka obalu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:217
msgid "Cover &height:"
msgstr "&Výška obalu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:219
msgid ""
"Note that the preview to the side is of fixed aspect ratio, so changing the "
"cover width above will not have any effect. If you change the height, you "
"should also change the width nevertheless as it will be used in actual cover"
" generation."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:226
msgid "&Text"
msgstr "&Text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:230
msgid ""
"The text on the generated cover is taken from the metadata of the book. This"
" is controlled via templates. You can use the <b>, <i> and <br> tags in the "
"templates for bold, italic and line breaks, respectively. The default "
"templates use the title, series and authors. You can change them to use "
"whatever metadata you like."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:258
msgid "Change the &title template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:258
msgid "The title template"
msgstr "Šablóna názvu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:259
msgid "Change the &sub-title template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:259
msgid "The sub-title template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:260
msgid "Change the &footer template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:260
msgid "The footer template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:402
msgid "My Color Scheme"
msgstr "Moja farebná schéma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1018
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:892
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1154
msgid "Cannot edit"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:415
msgid "Cannot edit a builtin color scheme. Create a new color scheme instead."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:432
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:146
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:341
msgid "Cannot remove"
msgstr "Nemôžem odobrať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:433
msgid "Cannot remove a builtin color scheme."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:485
msgid "A sample book"
msgstr "Ukážková kniha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:485
msgid "Author One"
msgstr "Prvý autor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:485
msgid "Author Two"
msgstr "Druhý autor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:486
msgid "A series of samples"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:488
msgid "Tag One"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:488
msgid "Tag Two"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:489
msgid "Some publisher"
msgstr "Nejaký vydavateľ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:531
msgid "Cover generation settings"
msgstr "Nastavenia generovania obalu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:536
msgid "Save these settings as the &defaults for future use"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:546
msgid "Save the current cover generation settings for later re-use"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:551
msgid "Load previously saved cover generation settings"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:553
msgid ""
"Save the current settings as the settings to use always instead of just this"
" time. Remember that for styles and colors the actual style or color used is"
" chosen at random from the list of checked styles/colors."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:568
msgid "My cover style"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:568
msgid "Name for these settings"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/covers.py:568
msgid "Theme name:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:25
msgid ""
"Create the rule below, the rule can be used to transform style properties"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:37
#, python-brace-format
msgid "{preamble} {property} {match_type} {query}"
msgstr "{preamble} {property} {match_type} {query}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:43
msgid "If the &property:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:46
msgid ""
"The name of a CSS property, for example: font-size\n"
"Do not use shorthand properties, they will not work.\n"
"For instance use margin-top, not margin."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:64
#, python-brace-format
msgid "{action} {action_data}"
msgstr "{action} {action_data}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:98
msgid "The CSS property value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:104
msgid ""
"Either a CSS length, such as 10pt or a unit less number. If a unit less "
"number is used it will be compared with the CSS value using whatever unit "
"the value has. Note that comparison automatically converts units, except for"
" relative units like percentage or em, for which comparison fails if the "
"units are different."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:113
msgid ""
"CSS properties to add to the rule that contains the matching style. You can "
"specify more than one property, separated by semi-colons, for example: "
"color:red; font-weight: bold"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:117
msgid "A number"
msgstr "Číslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:201
msgid "Edit rule"
msgstr "Upraviť pravidlo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:170
#, python-brace-format
msgid ""
"If the property <i>{property}</i> <b>{match_type}</b> "
"<b>{query}</b><br>{action}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:300
msgid "This rule is invalid, please remove it"
msgstr "Toto pravidlo je neplatné, odoberte ho prosím"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:189
msgid ""
"You can specify rules to transform styles here. Click the \"Add rule\" "
"button below to get started."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:196
msgid "Test style transform rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:198
msgid "Enter a CSS stylesheet below and click the \"Test\" button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:200
msgid "Resulting stylesheet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:254
msgid "Edit style transform rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:289
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1045
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1007
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:143
msgid "E&xport"
msgstr "E&xportovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1047
msgid "Export these rules to a file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:293
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1049
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1003
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:147
msgid "&Import"
msgstr "&Importovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:294
msgid "Import previously exported rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:297
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:513
msgid "&Test rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:506
msgid "Save this ruleset for later re-use"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:509
msgid "Load a previously saved ruleset"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:439
msgid "No rules"
msgstr "Žiadne pravidlá"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:317
msgid "There are no rules to export"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:318
msgid "Choose file for exported rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/css_transform_rules.py:326
msgid "Choose file to import rules from"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:603
msgid " index"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:362
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:920
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1128
#, python-brace-format
msgid "Clear {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:195
msgid "Set {} to yes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:201
msgid "Set {} to no"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:208
msgid "Clear {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:351
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1010
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1060
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:530
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:539
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:551
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:555
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:707
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:663
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinované"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:355
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:225
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:448
msgid "Open Item editor. If CTRL or SHIFT is pressed, open Manage items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:561
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1489
msgid "Values changed"
msgstr "Hodnoty sa zmenili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:562
msgid ""
"You have changed the values. In order to use this editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr "Zmenili ste hodnoty. Pred použitím editora musíte tieto zmeny buď zrušiť, alebo použiť. Použiť zmeny?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:694
#, python-brace-format
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains an invalid value that will be set to the "
"default"
msgstr "Zoznam \"{0}\" obsahuje neplatnú hodnotu, ktorá bude nastavená ako štandardná"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:927
#, python-brace-format
msgid "Set {0} to No"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:932
#, python-brace-format
msgid "Set {0} to Yes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:936
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1367
msgid "Open Item editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:963
msgid "Apply changes"
msgstr "Použiť zmeny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:208
msgid "Clear series"
msgstr "Vyčistiť série"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1184
msgid "Automatically number books"
msgstr "Číslovať knihy automaticky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1186
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1. If "
"checked, selected books will be automatically numbered, in the order you "
"selected them. So if you selected Book A and then Book B, Book A will have "
"series number 1 and Book B series number 2."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1193
msgid "Force numbers to start with "
msgstr "Vynútiť číslovanie od "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1195
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database "
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering from"
" the value in the box"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1210
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:654
msgid ""
"The amount by which to increment the series number for successive books. "
"Only applicable when using force series numbers."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1317
#, python-brace-format
msgid ""
"The enumeration \"{0}\" contains invalid values that will not appear in the "
"list"
msgstr "Zoznam \"{0}\" obsahuje neplatné hodnoty, ktoré sa nezobrazia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1370
msgid "Remove all tags"
msgstr "Odtrániť všetky značky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1401
msgid "tags to remove"
msgstr "odstrániť značky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/custom_column_widgets.py:1490
msgid ""
"You have entered values. In order to use this editor you must first discard "
"them. Discard the values?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:165
msgid "No details available."
msgstr "Nie zú dostupné žiadne podrobnosti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:241
msgid "Device no longer connected."
msgstr "Zariadenie už nie je pripojené."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:485
msgid "Get device information"
msgstr "Získať informácie o zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:496
msgid "Set library information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:520
msgid "Get list of books on device"
msgstr "Prevziať zoznam kníh v zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:527
msgid "Prepare files for transfer from device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:538
msgid "Get annotations from device"
msgstr "Získať anotácie zo zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:550
msgid "Send metadata to device"
msgstr "Odoslať metadáta do zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:555
msgid "Send collections to device"
msgstr "Odoslať zbierky do zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:605
msgid "Upload one book to the device"
msgid_plural "Upload {} books to the device"
msgstr[0] "Odoslať jednu knihu do zariadenia"
msgstr[1] "Odoslať {} knihy do zariadenia"
msgstr[2] "Odoslať {} kníh do zariadenia"
msgstr[3] "Odoslať {} kníh do zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:621
msgid "Delete books from device"
msgstr "Zmazať knihy zo zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:638
msgid "Download books from device"
msgstr "Prevziať knihy zo zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:648
msgid "View book on device"
msgstr "Zobraziť knihu v zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:730
msgid "Set default send to device action"
msgstr "Nastaviť št. akciu pre Odoslať do zar."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:735
msgid "Send to main memory"
msgstr "Uložiť do hlavnej pamäte"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:737
msgid "Send to storage card A"
msgstr "Odoslať na pamäťovú kartu A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:739
msgid "Send to storage card B"
msgstr "Odoslať na pamäťovú kartu B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:765
msgid "Send specific format to"
msgstr "Odoslať určitý formát do"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:766
msgid "Send and delete from library"
msgstr "Odoslať a odstrániť z knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:809
msgid "Eject device"
msgstr "Vysunúť zariadenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:896
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:60
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:897
msgid "Error communicating with device"
msgstr "Chyba komunikácie so zariadením"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:909
#, python-format
msgid "Manage the %s?"
msgstr "Spravovať %s?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:910
#, python-format
msgid "Detected the <b>%s</b>. Do you want calibre to manage it?"
msgstr "Bol detekovaný <b>%s</b>. Želáte si, aby ho Calibre spravovala?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:937
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1564
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:469
msgid "No suitable formats"
msgstr "Žiadne vhodné formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:954
msgid "Select folder to open as device"
msgstr "Vybrať priečinok otváraný ako zariadenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:966
msgid "Running jobs"
msgstr "Bežiace úlohy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:967
msgid "Cannot configure the device while there are running device jobs."
msgstr "Dokiaľ ulohy bežia, nemôžem konfigurovať zariadenie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:974
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:367
#, python-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Konfigurovať %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:994
#, python-format
msgid "Restart calibre for the changes to %s to be applied."
msgstr "Aby sa zmeny %s prejavili, treba Calibre reštartovať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1034
msgid "Error talking to device"
msgstr "Chyba komunikácie so zariadením"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1035
msgid ""
"There was a temporary error talking to the device. Please unplug and "
"reconnect the device or reboot."
msgstr "Pri komunikácii so zariadením sa objavili sa dočasné chyby. Odpojte a pripojte prosím zariadenie, alebo ho reštartujte."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1088
msgid "Device: "
msgstr "Zariadenie: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1090
msgid " detected."
msgstr " nájdené."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1235
msgid "No books"
msgstr "Žiadne knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1236
msgid "selected to send"
msgstr "vybrané k odoslaniu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1273
msgid "No device"
msgstr "Žiadne zariadenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1244
msgid "No device connected"
msgstr "Žiadne zariadenie nie je pripojené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1260
#, python-format
msgid "%(num)i of %(total)i books"
msgstr "%(num)i z %(total)i kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1264
#, python-format
msgid "0 of %i books"
msgstr "0 z %i kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1265
msgid "Choose format to send to device"
msgstr "Vyberte formát na poslanie do zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1274
msgid "Cannot send: No device is connected"
msgstr "Nemôžem odoslať: Žiadne zariadenie nie je pripojené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1281
msgid "No card"
msgstr "Žiadna karta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1278
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1282
msgid "Cannot send: Device has no storage card"
msgstr "Nemôžem odoslať: Zariadenie nemá pamäťovú kartu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1350
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1428
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1558
msgid "Auto convert the following books before uploading to the device?"
msgstr "Automaticky konvertovať nasledujúce knihy pred odoslaním do zariadenia?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1377
msgid "Sending catalogs to device."
msgstr "Odosielam katalógy do zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1471
msgid "Sending news to device."
msgstr "Odosielam správy do zariadenia."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1524
msgid "Sending books to device."
msgstr "Odosielam knihy do zariadenia."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1565
msgid ""
"Could not upload the following books to the device, as no suitable formats "
"were found. Convert the book(s) to a format supported by your device first."
msgstr "Nasledujúce knihy nemôžem nahrať do zariadenia, pretože sa nenašli žiadne vhodné formáty. Konvertujte najprv knihy do formátu podporovaného Vašim zariadením."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1643
msgid "No space on device"
msgstr "Prekročená kapacita zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1644
msgid ""
"<p>Cannot upload books to device there is no more free space available "
msgstr "<p>Knihy nie je možné odoslať do zariadenia pre nedostatok voľného úložného priestoru "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1649
msgid "Incorrect destination"
msgstr "Nesprávny cieľ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:1887
#, python-format
msgid "Analyzing books on the device: %d%% finished"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:2007
msgid "Book format sync problem"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device.py:2008
msgid ""
"Some book formats in your library cannot be synced because they have dates "
"in the future"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:36
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:76
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:79
msgid "Device"
msgstr "Zariadenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:160
msgid "Unknown formats"
msgstr "Neznáme formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"You have enabled the <b>{0}</b> formats for your {1}. The {1} may not "
"support them. If you send these formats to your {1} they may not work. Are "
"you sure?"
msgstr "Pre Vaše {1} ste povolili ste formáty <b>{0}</b>. {1} ich nemusí podporovať. Ak tieto formáty odošlete do Vášho {1}, nemusí to fungovať. Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget.py:174
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:76
#, python-format
msgid "The template %s is invalid:"
msgstr "Šablóna %s je neplatná:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:78
msgid "Select available formats and their order for this device"
msgstr "Vyberte použiteľné formáty a ich poradie pre toto zariadenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:82
msgid ""
"If checked, books are placed into sub-folders based on their metadata on the"
" device. If unchecked, books are all put into the top level folder."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:91
msgid "Use sub-folders"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:104
msgid "Use author sort for author"
msgstr "Použiť autora pre triedenie ako autora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/configwidget_ui.py:85
msgid "Save &template:"
msgstr "Uložiť &šablónu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:58
msgid "No formats selected"
msgstr "Nie sú vybrané žiadne formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:59
msgid "You must choose at least one format to send to the device"
msgstr "Musíte zvoliť aspoň jeden formát, ktorý chcete poslať do zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:88
msgid ""
"<b>Save &template</b> to control the filename and\n"
"        location of files sent to the device:"
msgstr "<b>Uložiť šab&lónu</b> na určujúcu názov súboru a\n        umiestnenia súborov posielaných do zariadenia:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:132
msgid ""
"A <b>list of &folders</b> on the device to\n"
"        which to send e-books. The first one that exists will be used:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:231
msgid "Browse for a folder on the device"
msgstr "Vybrať priečinok v zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:171
msgid ""
"Select the devices to be <b>ignored</b>. calibre <b>will not</b>\n"
"            connect to devices with a checkmark next to their names."
msgstr "Výber zariadení, ktoré sa majú <b>ignorovať</b>. Calibre sa\n            k označeným zariadeniam <b>nebude</b> pripájať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:217
#, python-format
msgid "Send the %s format to the folder:"
msgstr "Odoslať formát %s do priečinka:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:225
msgid "Folder on the device"
msgstr "Priečinok v zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:188
msgid "&Remove rule"
msgstr "Odst&rániť pravidlo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:279
msgid "Format specific sending"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:284
msgid ""
"You can create rules that control where e-books of a specific\n"
"            format are sent to on the device. These will take precedence over\n"
"            the folders specified above."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:306
msgid "Add a &new rule"
msgstr "Pridať &nové pravidlo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:345
#, python-format
msgid "The <b>%s</b> device has no serial number, it cannot be configured"
msgstr "Zariadenie <b>%s</b> nemá sériové číslo a nemôže byť nastavované"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:350
msgid ""
"<b>No MTP device connected.</b><p> You can only configure the MTP device "
"plugin when a device is connected."
msgstr "<b>Nie je pripojené žiadne MTP zariadenie.</b><p> Modul MTP zariadenia môžete nastavovať len ak je zariadenie pripojené."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:357
msgid ""
"If you want to un-ignore a previously ignored MTP device, use the \"Ignored "
"devices\" tab."
msgstr "Ak chcete aby sa MTP zariadenie, ktoré bolo doteraz ignorované, prestalo ignorovať, použite záložku \"Ignorované zariadenia\"."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:377
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:109
#, python-format
msgid "Choose the formats to send to the %s"
msgstr "Vyberte formáty na posielanie do %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:380
#, python-format
msgid "&Ignore the %s in calibre"
msgstr "&Ignorovať %s v Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:384
msgid "Change scanned &folders"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:390
msgid "Show device information"
msgstr "Zobraziť informácie o zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:428
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:980
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:461
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:173
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:464
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:47
msgid "Copy to clipboard"
msgstr "Kopírovať do schránky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:442
#, python-format
msgid "The %s will be ignored in calibre"
msgstr "%s bude v Calibre ignorované"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:504
#, python-format
msgid ""
"You are trying to send books into the <b>%s</b> folder. This folder is "
"currently ignored by calibre when scanning the device. You have to tell "
"calibre you want this folder scanned in order to be able to send books to "
"it. Click the <b>Configure</b> button below to send books to it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:513
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:176
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:529
msgid "Configure"
msgstr "Nastavenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_config.py:517
#, python-format
msgid "Cannot send to %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:96
msgid "Choose folder on device"
msgstr "Vyberte priečinok v zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:110
msgid "<b>Scanned folders:</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:111
msgid ""
"You can select which folders calibre will scan when searching this device "
"for books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:128
msgid ""
"If you a select a previously unselected folder, any sub-folders will not be "
"visible until you restart calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/mtp_folder_browser.py:142
msgid "Choose folders to scan"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:82
msgid "File formats"
msgstr "Formáty súborov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/device_drivers/tabbed_device_config.py:262
msgid "Extra driver customization options"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:24
msgid "How many empty books?"
msgstr "Koľko prázdnych kníh?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:29
msgid "How many empty books should be added?"
msgstr "Koľko prázdnych kníh by malo byť pridané?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:37
msgid "Set the author of the new books to:"
msgstr "Nastaviť autora nových kníh na:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:49
msgid "Reset author to Unknown"
msgstr "Resetovať autora na Neznámeho"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:53
msgid "Set the series of the new books to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:65
msgid "Reset series"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:69
msgid "Set the title of the new books to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:78
msgid "Reset title"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:82
msgid "Also create an empty e-book in format:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:88
msgid "Also create an empty book format file that you can subsequently edit"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:100
msgid "Also copy book &formats when duplicating a book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:102
msgid "Also copy all e-book files into the newly created duplicate books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:112
msgid "&Duplicate current book"
msgstr "&Duplikovať aktuálnu knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_empty_book.py:116
#, python-format
msgid ""
"Make the new empty book records exact duplicates\n"
"of the current book \"%s\", with all metadata identical"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:36
msgid "Add books by ISBN"
msgstr "Pridať knihy podľa ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:49
msgid "&Paste from clipboard"
msgstr "V&ložiť zo schránky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:54
#, python-format
msgid ""
"<p>Enter a list of ISBNs in the box to the left, one per line. calibre will automatically create entries for books based on the ISBN and download metadata and covers for them.</p>\n"
"<p>Any invalid ISBNs in the list will be ignored.</p>\n"
"<p>You can also specify a file that will be added with each ISBN. To do this enter the full path to the file after a <code>&gt;&gt;</code>. For example:</p>\n"
"<p><code>9788842915232 &gt;&gt; %s</code></p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:62
msgid "&Tags to set on created book entries:"
msgstr "Nastaviť novým knihám &značky:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:68
msgid "Check for books with the same ISBN already in library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:118
msgid "Some invalid ISBNs"
msgstr "Niektoré ISBN sú neplatné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:119
msgid ""
"Some of the ISBNs you entered were invalid. They will be ignored. Click "
"\"Show details\" to see which ones. Do you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:125
msgid "All invalid ISBNs"
msgstr "Všetky ISBN sú neplatné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/add_from_isbn.py:126
msgid "All the ISBNs you entered were invalid. No books can be added."
msgstr "Všetky ISBN, ktoré ste zadali sú neplatné. Žiadne knihy nemôžu byť pridané."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:125
msgid "Edit authors"
msgstr "Upraviť autorov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:128
msgid ""
"Edit the authors for this book. You can drag and drop to re-arrange authors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:138
msgid "Enter an author to add"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/authors_edit.py:147
msgid "&Remove selected"
msgstr "&Odstrániť vybrané"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:59
msgid "Configure the Book details window"
msgstr "Nastaviť okno \"Detaily knihy\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:671
msgid "Select displayed metadata"
msgstr "Vyberte zobrazované metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:79
msgid "Move the selected field up"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:83
msgid "Move the selected field down"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:90
msgid ""
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of"
" the order you assign here"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:169
msgid "Fit &cover within view"
msgstr "Prispôsobiť &obálku zobrazeniu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:176
msgid "Configure this view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:196
#, python-format
msgid "Next [%s]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:198
#, python-format
msgid "Previous [%s]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:307
msgid "This book is marked"
msgstr "Táto kniha je označená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:308
#, python-format
msgid "This book is marked as: %s"
msgstr "Táto kniha je označená ako: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/book_info.py:312
msgid "Path: {}"
msgstr "Cesta: {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:42
msgid "My books"
msgstr "Moje knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:237
msgid "No help available"
msgstr "Nápoveda nie je dispozícii"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog.py:238
msgid "No help available for this output format."
msgstr "Pre tento výstupný formát nie je nápoveda k dispozícii"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:80
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:380
msgid "Generate catalog"
msgstr "Vytvoriť katalóg"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:81
#, python-brace-format
msgid "Generate catalog for {0} books"
msgstr "Vytvoriť katalóg pre {0} kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:82
msgid "Catalo&g format:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:83
msgid ""
"Catalog &title (existing catalog with the same title will be replaced):"
msgstr "&Názov katalógu (existujúci katalóg s rovnakým názvom bude nahradený):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:84
msgid "&Send catalog to device automatically"
msgstr "Automaticky &odoslať katalóg do zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:85
msgid ""
"Add the catalog to your calibre library after it is generated.\n"
"Note that if you disable adding of the catalog to the library\n"
"automatic sending of the catalog to the device will not work."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:88
msgid "&Add catalog to library"
msgstr "&Pridať katalóg do knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/catalog_ui.py:89
msgid "Catalog options"
msgstr "Voľby katalógu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:30
msgid "Vacuuming database to improve performance."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:31
msgid "This will take a while, please wait..."
msgstr "Toto bude chvíľu trvať, počkate prosím..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:32
msgid "Vacuuming..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:89
msgid "Check library -- Problems found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:103
msgid ""
"        <h1>Help</h1>\n"
"\n"
"        <p>calibre stores the list of your books and their metadata in a\n"
"        database. The actual book files and covers are stored as normal\n"
"        files in the calibre library folder. The database contains a list of the files\n"
"        and covers belonging to each book entry. This tool checks that the\n"
"        actual files in the library folder on your computer match the\n"
"        information in the database.</p>\n"
"\n"
"        <p>The result of each type of check is shown to the left. The various\n"
"        checks are:\n"
"        </p>\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>Invalid titles</b>: These are files and folders appearing\n"
"        in the library where books titles should, but that do not have the\n"
"        correct form to be a book title.</li>\n"
"        <li><b>Extra titles</b>: These are extra files in your calibre\n"
"        library that appear to be correctly-formed titles, but have no corresponding\n"
"        entries in the database.</li>\n"
"        <li><b>Invalid authors</b>: These are files appearing\n"
"        in the library where only author folders should be.</li>\n"
"        <li><b>Extra authors</b>: These are folders in the\n"
"        calibre library that appear to be authors but that do not have entries\n"
"        in the database.</li>\n"
"        <li><b>Missing book formats</b>: These are book formats that are in\n"
"        the database but have no corresponding format file in the book's folder.\n"
"        <li><b>Extra book formats</b>: These are book format files found in\n"
"        the book's folder but not in the database.\n"
"        <li><b>Unknown files in books</b>: These are extra files in the\n"
"        folder of each book that do not correspond to a known format or cover\n"
"        file.</li>\n"
"        <li><b>Missing cover files</b>: These represent books that are marked\n"
"        in the database as having covers but the actual cover files are\n"
"        missing.</li>\n"
"        <li><b>Cover files not in database</b>: These are books that have\n"
"        cover files but are marked as not having covers in the database.</li>\n"
"        <li><b>Folder raising exception</b>: These represent folders in the\n"
"        calibre library that could not be processed/understood by this\n"
"        tool.</li>\n"
"        </ul>\n"
"\n"
"        <p>There are two kinds of automatic fixes possible: <i>Delete\n"
"        marked</i> and <i>Fix marked</i>.</p>\n"
"        <p><i>Delete marked</i> is used to remove extra files/folders/covers that\n"
"        have no entries in the database. Check the box next to the item you want\n"
"        to delete. Use with caution.</p>\n"
"\n"
"        <p><i>Fix marked</i> is applicable only to covers and missing formats\n"
"        (the three lines marked 'fixable'). In the case of missing cover files,\n"
"        checking the fixable box and pushing this button will tell calibre that\n"
"        there is no cover for all of the books listed. Use this option if you\n"
"        are not going to restore the covers from a backup. In the case of extra\n"
"        cover files, checking the fixable box and pushing this button will tell\n"
"        calibre that the cover files it found are correct for all the books\n"
"        listed. Use this when you are not going to delete the file(s). In the\n"
"        case of missing formats, checking the fixable box and pushing this\n"
"        button will tell calibre that the formats are really gone. Use this if\n"
"        you are not going to restore the formats from a backup.</p>\n"
"\n"
"        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:171
msgid "&Run the check again"
msgstr "&Spustiť kontrolu znova"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:174
msgid "Copy &to clipboard"
msgstr "Kopírovať do &schránky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:738
msgid "&Done"
msgstr "&Hotovo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:180
msgid "Mark &all for delete"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:181
msgid "Mark all deletable subitems"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:184
msgid "Delete &marked"
msgstr "Odstrániť &označené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:185
msgid "Delete marked files (checked subitems)"
msgstr "Odstrániť označené súbory (zaškrtnuté pod-položky)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:188
msgid "Mar&k all for fix"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:189
msgid "Mark all fixable items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:192
msgid "&Fix marked"
msgstr "Op&raviť označené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:195
msgid "Fix marked sections (checked fixable items)"
msgstr "Opraviť označené sekcie (zaškrtnuté opraviteľné položky)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:207
msgid "Names to ignore:"
msgstr "Ignorovať názvy:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:212
msgid ""
"Enter comma-separated standard file name wildcards, such as synctoy*.dat"
msgstr "Vložte zoznam súborov so štandardnými zástupnými znakmi oddelené čiarkami, napr. synctoy*.dat"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:215
msgid "Extensions to ignore:"
msgstr "Ignorovať prípony:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:220
msgid ""
"Enter comma-separated extensions without a leading dot. Used only in book "
"folders"
msgstr "Zadajte zoznam prípon bez úvodných bodiek oddelených čiarkou. Použije sa len v priečinkoch s knihami."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:267
msgid "(fixable)"
msgstr "(opraviteľné)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:273
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:278
msgid "(deletable)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:302
msgid "Path from library"
msgstr "Cesta z knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/check_library.py:399
msgid ""
"The marked files and folders will be <b>permanently deleted</b>. Are you "
"sure?"
msgstr "Označené súbory a priečinky budú <b>natrvalo odstránené</b>. Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:19
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:47
msgid "Choose format"
msgstr "Vyberte formát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:31
msgid "&Open with..."
msgstr "&Otvoriť pomocou..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format.py:68
msgid "Edit \"Open with\" applications..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/models.py:23
msgid "Format"
msgstr "Formát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:49
msgid "Existing"
msgstr "Existujúci"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_format_device_ui.py:50
msgid "Convertible"
msgstr "Konvertovateľný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:75
msgid "Choose location for calibre library"
msgstr "Vyberte umiestnenie pre knižnicu Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:84
msgid "Same as current"
msgstr "Rovnaké, ako aktuálne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:85
#, python-format
msgid "The location %s contains the current calibre library"
msgstr "Umiestnenie %s obsahuje aktuálnu knižnicu Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:186
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:797
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:812
msgid "Bad location"
msgstr "Zlé umiestnenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:96
msgid ""
"You should not create a library inside the calibre folder as this folder is "
"automatically deleted during upgrades."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:102
#, python-format
msgid ""
"You can only create libraries inside %s at the top level, not in sub-folders"
msgstr "Knižnice môžete vytvárať len v najvyššej úrovni %s, nie v jeho podpriečinkoch"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:108
msgid "No existing library found"
msgstr "Žiadna existujúca knižnica nebola nájdená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:109
#, python-format
msgid "There is no existing calibre library at %s"
msgstr "V %s sa nenachádzajú žiadne existujúce knižnice Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:115
msgid "Not empty"
msgstr "Nie je prázdny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:116
#, python-format
msgid "The folder %s is not empty. Please choose an empty folder."
msgstr "Priečinok %s nie je prázdny. Vyberte prosím prázdny priečinok."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:137
msgid "Moving library, please wait..."
msgstr "Presúvam knižnicu, počkajte prosím..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:137
msgid "Scanning..."
msgstr "Skenovanie ..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:158
msgid "Failed to move library"
msgstr "Presun knižnice zlyhal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:159
msgid ""
"There was an error while moving the library. The operation has been aborted."
" Click \"Show details\" for details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:173
msgid "No location"
msgstr "Nie je umiestnenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:173
msgid "No location selected"
msgstr "Žiadne umiestnenie nebolo vybraté"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library.py:187
#, python-format
msgid "%s is not an existing folder"
msgstr "Priečinok %s neexistuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:77
msgid "Choose your calibre library"
msgstr "Vyberte svoju knižnicu Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:78
#, python-brace-format
msgid "Your calibre library is currently located at {0}"
msgstr "Vaša knižnica Calibre je v súčasnosti umiestnená v {0}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:79
msgid "New &location:"
msgstr "Nové &umiestnenie:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:80
msgid "Use the previously &existing library at the new location"
msgstr "Použiť predtým &existujúcu knižnicu v novom umiestnení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:81
msgid "&Create an empty library at the new location"
msgstr "&Vytvoriť v novom umiestnení prázdnu knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:82
msgid ""
"Copy the custom columns, saved searches, column widths, plugboards,\n"
"user categories, and other information from the old to the new library"
msgstr "Kopírovať zo starej do novej knižnice vlastné stĺpce, uložené hľadania, \nšírky stĺpcov, prepojovacie panely, užívateľské kategórie a ďalšie informácie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:84
msgid "&Copy structure from the current library"
msgstr "&Kopírovať štruktúru z aktuálnej knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_library_ui.py:85
msgid "&Move the current library to new location"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:21
#, python-format
msgid "Add \"%s\" to toolbars or menus"
msgstr "Pridať \"%s\" do panelov nástrojov, alebo menu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:27
#, python-format
msgid "Select the toolbars and/or menus to add <b>%s</b> to:"
msgstr "Vyberte panel nástrojov, a/alebo menu do ktorého pridať <b>%s</b>:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/choose_plugin_toolbars.py:45
msgid ""
"You can also customise the plugin locations using <b>Preferences -> "
"Interface -> Toolbars</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:24
msgid "Edit comments"
msgstr "Upraviť komentáre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:42
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:72
#, python-brace-format
msgid "Edit \"{0}\""
msgstr "Upraviť \"{0}\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/comments_dialog.py:72
msgid "Edit text"
msgstr "Upraviť text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete.py:38
msgid "&Show this warning again"
msgstr "&Znovu zobraziť toto upozornenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:74
msgid "Where do you want to delete from?"
msgstr "Odkiaľ chcete vymazať?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:77
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:244
msgid "Library"
msgstr "Knižnica"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_delete_location_ui.py:77
msgid "Library and device"
msgstr "Knižnica a zariadenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:28
#, python-brace-format
msgid "{num} of {series}"
msgstr "{num} z {series}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:39
msgid "Target book"
msgstr "Cieľová kniha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:102
msgid "Merge books"
msgstr "Zlúčiť knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:126
msgid "Merge metadata"
msgstr "Zlúčiť meta údaje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:127
msgid "Merge the metadata of the selected books into the target book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:128
msgid "Merge formats"
msgstr "Zlúčiť formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:129
msgid "Merge the book files of the selected books into the target book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:130
msgid "Delete merged books"
msgstr "Zmazať zlúčené knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:131
msgid "Delete the selected books after merging"
msgstr "Zmazať vybrané knihy po zlúčení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:156
#, python-brace-format
msgid ""
"Book formats and metadata from the selected books will be merged into the "
"target book ({title})."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:159
#, python-brace-format
msgid ""
"Book formats from the selected books will be merged into to the target book "
"({title}). Metadata in the target book will not be changed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:163
#, python-brace-format
msgid ""
"Metadata from the selected books will be merged into to the target book "
"({title}). Formats will not be merged."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:167
msgid "All book formats of the first selected book will be kept."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:169
msgid "After being merged, the selected books will be <b>deleted</b>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:172
msgid ""
"Any duplicate formats in the selected books will be permanently "
"<b>deleted</b> from your calibre library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:177
msgid ""
"Any formats not in the target book will be added to it from the selected "
"books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/confirm_merge.py:181
msgid "Are you <b>sure</b> you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/conversion_error_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:36
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:181
msgid "Create a new news source by clicking one of the buttons below"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:195
msgid "&Edit this recipe"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:199
msgid "&Remove this recipe"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:203
msgid "S&ave recipe as file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:207
msgid "&Download this recipe"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:256
msgid "Save recipe"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:677
msgid "Recipes"
msgstr "Recepty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:274
msgid "Are you sure you want to permanently remove this recipe?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:310
msgid ""
"Create a basic news recipe, by adding RSS feeds to it.\n"
"For some news sources, you will have to use the \"Switch to advanced mode\" button below to further customize the fetch process."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:317
msgid "Recipe &title:"
msgstr "&Názov receptu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:321
msgid "day(s)"
msgstr "deň/dní"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:322
msgid "The oldest article to download"
msgstr "Najstarší článok, ktorý sa má prevziať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:324
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:87
msgid "&Oldest article:"
msgstr "&Najstraší článok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:328
msgid "Maximum number of articles to download per feed."
msgstr "Maximálny počet článkov, ktoré sa majú prevziať pre každý zdroj."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:329
msgid "&Max. number of articles per feed:"
msgstr "&Max. počet článkov na zdroj:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:332
msgid "Feeds in recipe"
msgstr "Zdroje v recepte"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:339
msgid "Move selected feed up"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:344
msgid "Remove selected feed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:349
msgid "Move selected feed down"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:356
msgid "Add feed to recipe"
msgstr "Pridať zdroj do receptu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:360
msgid "&Feed title:"
msgstr "&Názov zdroja:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:362
msgid "Feed &URL:"
msgstr "&URL zdroja:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:363
msgid "&Add feed"
msgstr "&Pridať zdroj"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:364
msgid "Add this feed to the recipe"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:392
msgid "No feed title"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:393
msgid "You must specify a title for the feed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:396
msgid "No feed URL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:397
msgid "You must specify a URL for the feed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:404
msgid "Title required"
msgstr "Názov potrebný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:405
msgid "You must give your news source a title"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:408
msgid "Feed required"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:409
msgid "You must add at least one feed to your news source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:467
msgid "Invalid recipe"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:468
#, python-format
msgid "Failed to compile the recipe, with syntax error: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:432
msgid "My news source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:454
#, python-format
msgid ""
"For help with writing advanced news recipes, see the <a href=\"%s\">User "
"Manual</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:499
msgid "Choose builtin recipe"
msgstr "Vybrať zabudovaný recept"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:517
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:240
msgid "Go"
msgstr "Vykonať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:542
msgid "Choose recipe"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:543
msgid "You must choose a recipe to customize first"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:552
msgid "Add custom news source"
msgstr "Pridať vlastný zdroj noviniek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:572
msgid "&New recipe"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:572
msgid "Create a new recipe from scratch"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:573
msgid "Customize &builtin recipe"
msgstr "Upraviť &vstavaný recept"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:573
msgid "Customize a builtin news download source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:574
msgid "Load a recipe from a file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:574
msgid "Load recipe from &file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:575
msgid "&Show recipe files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:575
msgid "Show the folder containing all recipe files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:576
msgid "Import &OPML"
msgstr "Importovať &OPML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:577
msgid ""
"Import a collection of RSS feeds in OPML format\n"
"Many RSS readers can export their subscribed RSS feeds\n"
"in OPML format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:596
msgid "S&witch to advanced mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:597
msgid "Edit this recipe in advanced mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:613
msgid "Are you sure? Any unsaved changes will be lost."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:625
msgid "No recipes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:626
msgid "No custom recipes created."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:676
msgid "Choose a recipe file"
msgstr "Vyberte súbor s receptom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:685
msgid "Invalid input"
msgstr "Neplatný vstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:686
#, python-format
msgid "<p>Could not create recipe. Error:<br>%s"
msgstr "<p>Nebolo možné vytvoriť recept. Chyba:<br>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:724
msgid "Failed to create recipes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/custom_recipes.py:725
msgid "Failed to create some recipes, click \"Show details\" for details"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:74
msgid ""
"All checked books will be <b>permanently deleted</b> from your device. "
"Please verify the list."
msgstr "Všetky označené knihy budú <b>natrvalo odstránené</b> z Vášho zariadenia. Skontrolujte prosím zoznam."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:218
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1028
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device.py:83
msgid "Location"
msgstr "Umiestnenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/delete_matching_from_device_ui.py:52
msgid "Delete from device"
msgstr "Vymazať zo zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:21
#, python-format
msgid "%(curr)s (was %(initial)s)"
msgstr "%(curr)s (bolo %(initial)s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:536
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1235
msgid "Item is blank"
msgstr "Položka je prázdna"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:537
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1236
msgid "An item cannot be set to nothing. Delete it instead."
msgstr "Položka nemôže byť nastavená na Nič. Vymažte ju namiesto toho."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:101
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:566
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:591
msgid "No item selected"
msgstr "Žiadna položke nebola vybraná"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:567
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:592
msgid "You must select one item from the list of available items."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:203
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:618
msgid "No items selected"
msgstr "Žiadna položka nebola vybraná"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:619
msgid "You must select at least one item from the list."
msgstr "Musíte vybrať aspoň jednu položku zo zoznamu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:630
msgid "Are you sure you want to delete the following items?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstrániť nasledujúce položky?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:110
msgid "Category editor"
msgstr "Editor kategórií"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:76
msgid "Items in use"
msgstr "Používané položky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:77
msgid ""
"Delete item from database. This will unapply the item from all books and "
"then remove it from the database."
msgstr "Vymazať položku z databázy. Týmto sa položka odstráni zo všetkých kníh a nakoniec aj z databázy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:79
msgid "Rename the item in every book where it is used."
msgstr "Premenovať položku v každej knihe, kde sa používa."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/device_category_editor_ui.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:136
msgid "Ctrl+S"
msgstr "Ctrl+S"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error.py:21
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>This book is locked by <b>DRM</b>. To learn more about DRM and why you "
"cannot read or convert this book in calibre, <a href=\"{0}\">click here</a>."
" </p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/drm_error_ui.py:53
msgid "This book has DRM"
msgstr "Táto kniha má DRM"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:26
msgid "Duplicate found"
msgid_plural "duplicates found"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:35
msgid ""
"Books with the same titles as the following already exist in calibre. Select"
" which books you want added anyway."
msgstr "Knihy s rovnakými titulmi, ako sú nasledujúce, už existujú v Calibre. Vyberte, ktoré knihy chcete pridať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:94
#, python-format
msgid "%(title)s by %(author)s [%(formats)s]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/duplicates.py:120
msgid "Already in calibre:"
msgstr "V Calibre už existuje:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:521
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:255
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:757
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:174
msgid "No matches found"
msgstr "Neboli nájdené žiadne výsledky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:218
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:156
msgid "Author sort"
msgstr "Autor pre triedenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:218
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:688
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:474
msgid "Change case"
msgstr "Zmeniť veľkosť písmen"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:543
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:315
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:689
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:475
msgid "Upper case"
msgstr "Veľké písmená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:297
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:543
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:690
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:476
msgid "Lower case"
msgstr "Malé písmená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:298
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:543
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:691
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:477
msgid "Swap case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:299
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:543
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:318
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:692
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:478
msgid "Title case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:323
msgid "Copy to author sort"
msgstr "Kopírovať do autora pre triedenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:326
msgid "Show books by author in book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:329
msgid "Copy to author"
msgstr "Kopírovať do autora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:483
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1286
msgid "Invalid author name"
msgstr "Neplatné meno autora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog.py:484
msgid "You cannot change an author to multiple authors."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:95
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:179
msgid "Manage authors"
msgstr "Spravovať autorov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:720
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:111
msgid "&Search for:"
msgstr "&Hľadať:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:114
msgid "S&earch"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:98
msgid ""
"<p>Only show authors in the\n"
"          current Virtual library. Edits already done may be hidden but will\n"
"          not be forgotten.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:101
msgid "Only show authors in the current &Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:102
msgid "Filter &by:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:103
msgid ""
"<p>Only show authors that contain the text in this box.\n"
"          The match ignores case.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:105
msgid "Fi&lter"
msgstr "Fi&ltrovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:106
msgid ""
"Reset all the author sort values to a value automatically\n"
"generated from the author. Exactly how this value is automatically\n"
"generated can be controlled via Preferences->Advanced->Tweaks"
msgstr "Nastaviť všetky hodnoty autora pre triedenie na hodnotu\nautomaticky vygenerovanú z autora. Presný spôsob generovania \ntejto hodnoty sa nastavuje v Nastavenia->Rozšírené->Vylepšenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:109
msgid "&Recalculate all author sort values"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:110
msgid ""
"Copy author sort to author for every author. You typically use this button\n"
"after changing Preferences->Advanced->Tweaks->Author sort name algorithm"
msgstr "Kopírovať všetky hodnoty 'autor pre triedenie' do autora. Toto tlačidlo obvykle použijete\npo zmene Nastavenia->Rozšírené->Vylepšenia->Algoritmus autora pre triedenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/edit_authors_dialog_ui.py:112
msgid "&Copy all author sort values to author"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:18
#, python-brace-format
msgid "Edit permissible values for {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:26
msgid "Remove the currently selected value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:29
msgid "Add a new permissible value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:473
msgid "Color"
msgstr "Farba"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:137
msgid "Select a cell"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:138
msgid "Select a cell before clicking the button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:157
msgid "Empty value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:158
msgid "Empty values are not allowed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:168
msgid "Duplicate value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:576
#, python-brace-format
msgid ""
"The value \"{0}\" is in the list more than once, perhaps with different case"
msgstr "Hodnota \"{0}\" je v zozname viackrát, možno s inou veľkosťou písma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:175
msgid "Invalid colors specification"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/enum_values_edit.py:176
msgid "Either all values or no values must have colors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:49
msgid "Previous location: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:54
msgid "Location to import this library to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:56
msgid "Select &folder"
msgstr "Vybrať &priečinok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:62
msgid "Choose a folder for this library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:79
msgid "Working please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:95
msgid "Total:"
msgstr "Celkovo:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:104
msgid "Current:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:168
msgid ""
"You can export all calibre data, including your books, settings and plugins "
"into a single folder. Then, you can use this tool to re-import all that data"
" into a different calibre install, for example, on another computer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:172
msgid ""
"This is a simple way to move your calibre installation with all its data to "
"a new computer, or to replicate your current setup on a second computer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:178
msgid "&Export all your calibre data"
msgstr "&Exportovať všetky vaše calibre dáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:181
msgid "&Import previously exported data"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:190
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} [Size: {1}]\n"
"in {2}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:192
msgid "Calculating..."
msgstr "Prepočet..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:198
msgid "Select which libraries you want to export below"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:233
msgid ""
"Specify the folder containing the previously exported calibre data that you "
"wish to import."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:237
msgid "Choose &folder"
msgstr "Vybrať &priečinok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:247
msgid ""
"Specify locations for the libraries you want to import. A location must be "
"an empty folder on your computer. If you leave any blank, those libraries "
"will not be imported."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:253
msgid "Select folder with exported data"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:257
msgid ""
"Importing calibre data means all libraries, settings, plugins, etc will be "
"imported. This is a security risk, only proceed if the data you are "
"importing was previously generated by you, using the calibre export "
"functionality."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:266
msgid "Not valid"
msgstr "Neplatné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:267
#, python-brace-format
msgid "The folder {0} is not valid: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:290
msgid "Content server running"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:291
msgid ""
"Cannot import while the Content server is running, shut it down first by "
"clicking the \"Connect/share\" button on the calibre toolbar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:295
msgid "No folder selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:296
msgid ""
"You must select a folder containing the previously exported data that you "
"wish to import"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:311
#, python-format
msgid "%s is not a folder"
msgstr "%s nie je priečinok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:311
msgid "Not a folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:314
#, python-format
msgid "%s is not an empty folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:314
msgid "Folder not empty"
msgstr "Priečinok nie je prázdny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:318
msgid "No libraries selected"
msgstr "Neboli vybrané žiadne knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:319
msgid "You must specify the location for at least one library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:321
msgid "Some libraries ignored"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:322
msgid "You have chosen not to import some libraries. Proceed anyway?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:344
msgid "Choose a folder to export to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:348
msgid "Export folder not empty"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:349
msgid "The folder you choose to export the data to must be empty."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:362
msgid "Exporting all calibre data..."
msgstr "Exportujem všetky calibre dáta..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:363
msgid "Failed to export data."
msgstr "Export dát zlyhal."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:371
msgid "Importing all calibre data..."
msgstr "Importujú sa všetky calibre dáta..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/exim.py:372
msgid "Failed to import data."
msgstr "Import dát zlyhal."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1094
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1107
msgid "Active jobs"
msgstr "Aktívne úlohy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:630
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:571
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:550
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:345
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:162
msgid "Find next match"
msgstr "Hľadať nasledujúcu zhodu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:194
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:723
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:700
msgid "&Search"
msgstr "&Hľadať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:71
msgid "&Stop selected jobs"
msgstr "&Zastaviť vybrané úlohy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:72
msgid "&Hide selected jobs"
msgstr "&Skryť vybrané úlohy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:73
msgid "Show job &details"
msgstr "Zobraziť &podrobnosti úlohy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:74
msgid "Show &all jobs"
msgstr "Zobraziť &všetky úlohy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:75
msgid "Stop &all non device jobs"
msgstr "Z&astaviť všetky úlohy mimo zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/jobs_ui.py:76
msgid "&Hide all jobs"
msgstr "&Skryť všetky úlohy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:38
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:348
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1451
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
msgid "Authors"
msgstr "Autori"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:131
msgid "You must enter a search expression into the search field"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books.py:202
msgid "You must select a matching book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:75
msgid "Do a search to find the book you want to match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/match_books_ui.py:76
msgid ""
"<p>Remember to update metadata on the device when you are done (Right click "
"the device icon and select <i>Update cached metadata</i>)</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:399
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:124
msgid "Show &details"
msgstr "Zobraziť &podrobnosti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:120
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:125
msgid "Hide &details"
msgstr "Skryť &podrobnosti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:129
msgid "Show detailed information about this error"
msgstr "Zobraziť o tejto chybe podrobnú informáciu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:439
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:176
msgid "Copied"
msgstr "Skopírované"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:290
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:346
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1043
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1157
msgid "&View log"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:396
msgid "&Retry"
msgstr "&Skúsiť znova"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/message_box.py:425
msgid "Hide the remaining error message"
msgid_plural "Hide the {} remaining error messages"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:136
msgid "Working"
msgstr "Pracuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:94
#, python-format
msgid "Processing %d books, please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:99
msgid "Current step progress: %p %"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:105
msgid "Step %v/%m"
msgstr "Krok %v/%m"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:478
msgid "Lower Case"
msgstr "Malé písmená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:479
msgid "Upper Case"
msgstr "Veľké písmená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:480
msgid "Title Case"
msgstr "Štýl nadpisu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:484
msgid "Character match"
msgstr "Zhoda znakov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:485
msgid "Regular expression"
msgstr "Regulárny výraz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:488
msgid "Replace field"
msgstr "Nahradiť pole"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:489
msgid "Prepend to field"
msgstr "Predradiť k poľu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:490
msgid "Append to field"
msgstr "Pridať k poľu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:504
msgid "Editing metadata for one book"
msgid_plural "Editing metadata for {} books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:563
msgid ""
"Immediately make all changes without closing the dialog. This operation "
"cannot be canceled or undone"
msgstr "Ihneď urobiť všetky zmeny bez zatvorenia dialógu. Táto operácia nemôže byť zrušená, ani vrátená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:659
#, python-format
msgid "Book %d:"
msgstr "Kniha %d:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:677
msgid "Enter an identifier type"
msgstr "Zadajte typ identifikátora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:683
msgid ""
"<b>You can destroy your library using this feature.</b> Changes are "
"permanent. There is no undo function. You are strongly encouraged to back up"
" your library before proceeding.<p>Search and replace in text fields using "
"character matching or regular expressions. "
msgstr "<b>Touto funkciou môžete zničiť Vašu knižnicu..</b> Zmeny sú trvalé. Nie je možnosť vrátiť späť. Dôrazne Vás vyzývame, aby ste pred pokračovaním zálohovali Vašu knižnicu.<p>Vyhľadanie a náhrada v textových poliach pomocou zhody znakov, alebo regulárnych výrazov. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:691
msgid ""
"In character mode, the field is searched for the entered search text. The "
"text is replaced by the specified replacement text everywhere it is found in"
" the specified field. After replacement is finished, the text can be changed"
" to upper-case, lower-case, or title-case. If the Case-sensitive check box "
"is checked, the search text must match exactly. If it is unchecked, the "
"search text will match both upper- and lower-case letters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:702
msgid ""
"In regular expression mode, the search text is an arbitrary Python-"
"compatible regular expression. The replacement text can contain "
"backreferences to parenthesized expressions in the pattern. The search is "
"not anchored, and can match and replace multiple times on the same string. "
"The modification functions (lower-case etc) are applied to the matched text,"
" not to the field as a whole. The destination box specifies the field where "
"the result after matching and replacement is to be assigned. You can replace"
" the text in the field, or prepend or append the matched text. See <a "
"href=\"https://docs.python.org/library/re.html\">this reference</a> for more"
" information on Python's regular expressions, and in particular the 'sub' "
"function."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:781
msgid "S/R TEMPLATE ERROR"
msgstr "CHYBA ŠABLÓNY H/N"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:933
msgid ""
"You must specify a destination when source is a composite field or a "
"template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:946
msgid ""
"The replacement value for a rating column must be empty or an integer "
"between 0 and 10"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:953
msgid "You must specify a destination identifier type"
msgstr "Musíte určiť typ cieľového identifikátora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1003
msgid "You must specify a search expression in the \"Search for\" field"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1072
msgid "Invalid identifier string"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1073
#, python-brace-format
msgid ""
"The identifier string for book \"{0}\" (id {1}) is invalid. It must be a comma-separated list of pairs of strings separated by a colon.\n"
"\n"
"Do you want to continue processing books?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1077
msgid "Result identifier string: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1176
msgid "Search/replace invalid"
msgstr "Hľadanie/náhrada je neplatné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1177
#, python-format
msgid "Search/replace is invalid: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1273
msgid "Covers compressed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1274
#, python-brace-format
msgid ""
"Covers were compressed by {percent:.1%} from a total size of {old} to {new}."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1288
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:708
msgid "Delete saved search/replace"
msgstr "Odstrániť uložené hľadanie/náhradu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1289
msgid "The selected saved search/replace will be deleted. Are you sure?"
msgstr "Vybrané uložené hľadanie/náhrada bude odstránené. Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1314
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1319
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1324
msgid "Save search/replace"
msgstr "Uložiť hľadanie/náhradu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1315
msgid "Search/replace name:"
msgstr "Názov hľadania/náhrady:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk.py:1325
msgid ""
"That saved search/replace already exists and will be overwritten. Are you "
"sure?"
msgstr "Toto uložené hľadanie/náhrada už existuje a bude prepísané. Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:617
msgid "Edit meta information"
msgstr "Upraviť metainformácie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:618
msgid "&Author(s): "
msgstr "&Autor(i): "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:619
msgid ""
"This will cause the author sort field to be automatically updated\n"
" based on the authors field for each selected book. Note that if\n"
" you use the control above to set authors in bulk, the author sort\n"
" field is updated anyway, regardless of the value of this checkbox."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:623
msgid "A&utomatically set author sort"
msgstr "A&utomaticky odvodiť autora v tvare pre triedenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:624
msgid "S&wap title and author"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:625
msgid "Author s&ort: "
msgstr "Triediaci aut&or: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:626
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles"
" Dickens should be sorted as Dickens, Charles."
msgstr "Určite, ako sa má autor (autori) tejto knihy triediť. Napríklad Charles Dickens by sa mal triediť ako Dickens, Charles."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:627
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1358
msgid "&Rating:"
msgstr "&Hodnotenie:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:628
msgid "&Apply rating"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:629
msgid "&Publisher: "
msgstr "&Vydavateľ: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:630
msgid "If checked, the publisher will be cleared"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:631
msgid "&Clear pub"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:632
msgid "Add ta&gs: "
msgstr "Pridať &značky: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:634
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:635
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:239
msgid "Open Tag editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:636
msgid "&Remove tags:"
msgstr "&Odstrániť značky:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:637
msgid "Comma separated list of tags to remove from the books. "
msgstr "Čiarkami oddelený zoznam značiek, ktoré sa majú z kníh odstrániť. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:638
msgid "Check this box to remove all tags from the books."
msgstr "Označte, ak chcete z kníh odstrániť všetky značky."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:639
msgid "&Clear all"
msgstr "V&ymazať všetko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:640
msgid "Ser&ies:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:643
msgid "If checked, the series will be cleared"
msgstr "Pri zapnutí bude informácie o sérii odstránená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:644
msgid "&Clear series"
msgstr "&Odstrániť sériu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:645
msgid ""
"If not checked, the series number for the books will be set to 1.\n"
"If checked, selected books will be automatically numbered, in the order\n"
"you selected them. So if you selected Book A and then Book B,\n"
"Book A will have series number 1 and Book B series number 2."
msgstr "Pri vypnutí bude číslo knihy v rámci série nastavené na 1.\nPri zapnutí budú vybrané knihy automaticky očíslované v poradí,\nv akom ste ich vybrali. Tzn. ak vyberiete knihu A a potom knihu B,\nbude mať kniha A priradené číslo v rámci série 1 a kniha B číslo 2."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:649
msgid "&Automatically number books in this series"
msgstr "&Automaticky očíslovať knihy v rámci tejto série"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:650
msgid ""
"Series will normally be renumbered from the highest number in the database\n"
"for that series. Checking this box will tell calibre to start numbering\n"
"from the value in the box"
msgstr "Číslo knihy v sérii bude štandardne nastavené na číslo nasledujúce za\nnajvyšším číslom knihy tejto série v databáze. \nZapnutím tejto voľby nastavíte Calibre na číslovanie série od zadaného čísla."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:653
msgid "&Force numbers to start with:"
msgstr "Vynútiť čís&lovanie od:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:655
msgid "+ "
msgstr "+ "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:656
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1851
msgid "&Date:"
msgstr "&Dátum:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:659
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:664
msgid "A&pply date"
msgstr "&Použiť dátum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:660
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1914
msgid "P&ublished:"
msgstr "P&ublikované:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:662
msgid "Clear published date"
msgstr "Vymazať dátum publikovania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:665
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1482
msgid "&Languages:"
msgstr "&Jazyky:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:666
msgid "Check this box to remove all languages from the books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:667
msgid "Clear &all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:668
msgid ""
"When doing a same format to same format conversion,\n"
" e.g., EPUB to EPUB, calibre saves the original EPUB\n"
" as ORIGINAL_EPUB. This option tells calibre to restore\n"
" the EPUB from ORIGINAL_EPUB. Useful if you did a bulk\n"
" conversion of a large number of books and something went wrong."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:673
msgid "Restore pre conversion &originals, if available"
msgstr "Obnoviť &originály pred konverziou, ak sa dá"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:674
msgid ""
"Remove stored conversion settings for the selected books.\n"
"\n"
"Future conversion of these books will use the default settings."
msgstr "Odstrániť uložené nastavenia konverzie pre vybrané knihy.\n\nPri budúcich konverziách týchto kníh sa použijú štandardné nastavenia."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:677
msgid "Remove &stored conversion settings for the selected books"
msgstr "Odstrániť uložené na&stavenia konverzie pre vybrané knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:678
msgid ""
"Force the title to be in title case. If both this and swap authors are checked,\n"
"title and author are swapped before the title case is set"
msgstr "Nastaví veľkosť písma názvu na 'title case' (veľké prvé písmená podstatných mien). \nAk je zapnuté spolu s výmenou autora a názvu, výmena sa uskutoční pred nastavením\nveľkosti písma."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:680
msgid "Change title &case to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:681
msgid ""
"Update title sort based on the current title. This will be applied only "
"after other changes to title."
msgstr "Aktualizovať názov pre triedenie podľa aktuálneho názvu. Toto sa prejaví až po ďalších zmenách názvu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:682
msgid "Update &title sort"
msgstr "Aktualizovať názov pre &triedenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:683
msgid ""
"Set the metadata in calibre from the metadata in the e-book files associated"
" with each book. Note that this does not change the cover, for that, use the"
" separate option below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:684
msgid "Set &metadata (except cover) from the e-book files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:685
msgid "Change &cover"
msgstr "Zmeniť &obálku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:686
msgid "&Generate default cover"
msgstr "&Generovať štandardnú obálku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:687
msgid "&Remove cover"
msgstr "&Odstrániť obálku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:688
msgid ""
"Try to automatically detect and remove borders and extra space\n"
" from the edges of cover images. This can sometimes remove too\n"
" much, so use with care."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:691
msgid "&Trim cover (DANGEROUS)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:692
msgid "Set from &e-book files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:693
msgid ""
"Set the covers of all selected books to be the same\n"
"as that of the first selected book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:695
msgid "&Clone covers"
msgstr "&Klonovať obálky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:696
msgid ""
"<p>Compress cover images, if the quality is set to 100 compression is "
"lossless, otherwise it is lossy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:697
msgid "Co&mpress cover images:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:698
msgid ""
"<p>Cover image compression quality. If the quality is set to 100 compression"
" is lossless, otherwise it is lossy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:699
msgid "Control how the default generated covers are created"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:700
msgid "Configure co&ver generation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:701
msgid "Set the co&mments for all selected books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:702
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:756
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:934
msgid "&Basic metadata"
msgstr "&Základné metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:703
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:763
msgid "&Custom metadata"
msgstr "&Užívateľské metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:704
msgid "&Load search/replace:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:705
msgid "Select saved search/replace to load."
msgstr "Vyberte uložené hľadanie/náhradu, ktorú chcete načítať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:706
msgid "Save current search/replace"
msgstr "Uložiť aktuálne hľadanie/nahradenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:707
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:426
msgid "Sa&ve"
msgstr "&Uložiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:710
msgid "Search &mode:"
msgstr "&Režim hľadania:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:711
msgid ""
"<p>Choose whether to use basic text matching or advanced\n"
"                regular expression matching. Changing the mode clears all the fields\n"
"                in this dialog.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:714
msgid "Search &field:"
msgstr "Vyhľadávacie &pole:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:715
msgid "The name of the field that you want to search"
msgstr "Názov poľa, ktoré chcete prehľadať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:716
msgid "&Identifier type:"
msgstr "&Typ identifikátora:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:717
msgid "Choose which identifier type to operate upon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:718
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:335
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:488
msgid "&Template:"
msgstr "&Šablóna:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:719
msgid "Enter a template to be used as the source for the search/replace"
msgstr "Zadajte šablónu, ktorá bude použitá ako zdroj pre hľadať/nahradiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:721
msgid ""
"Enter what you are looking for, either plain text or a regular expression, "
"depending on the mode"
msgstr "Zadajte čo hľadáte, buď obyčajný text, alebo regulárny výraz - v závislosti od režimu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:722
msgid ""
"Check this box if the search string must match exactly upper and lower case."
" Uncheck it if case is to be ignored"
msgstr "Označte túto voľbu, ak sa majú pri hľadaní dodržať veľké/malé písmená. Nechajte prázdne, ak na tom nezáleží"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:723
msgid "Cas&e sensitive"
msgstr "&Rozlišovať veľkosť písmen"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:724
msgid "&Replace with:"
msgstr "&Nahradiť za:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:725
msgid ""
"The replacement text. The matched search text will be replaced with this "
"string"
msgstr "Nahradzovaný text. Týmto bude nahradený text vyhovujúci hľadanému"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:726
msgid "&Apply function after replace:"
msgstr "Použiť po n&ahradení funkciu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:727
msgid ""
"Specify how the text is to be processed after matching and replacement. In character mode, the entire\n"
"field is processed. In regular expression mode, only the matched text is processed"
msgstr "Zvoľte ako sa bude po nájdení a náhrade text spracovávať. V znakovom režime sa spracuje celé pole.\nV režime regulárnych výrazov sa spracuje len vyhovujúca časť textu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:729
msgid "&Destination field:"
msgstr "&Cieľové pole:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:730
msgid ""
"The field that the text will be put into after all replacements.\n"
"If blank, the source field is used if the field is modifiable"
msgstr "Pole, do ktorého sa bude vkladať text po všetkých nahradeniach.\nAk nezadáte, použije sa zdrojové pole - ak je upravovateľné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:732
msgid "M&ode:"
msgstr "&Režim:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:733
msgid "Specify how the text should be copied into the destination."
msgstr "Zvoľte spôsob kopírovania textu do cieľa."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:734
msgid ""
"Specifies whether result items should be split into multiple values or\n"
"left as single values. This option has the most effect when the source field is\n"
"not multiple and the destination field is multiple"
msgstr "Určuje, či môžu byť výsledné hodnoty rozdelené do niekoľkých hodnôt,\nalebo majú byť ponechané ako jedna hodnota. Táto voľba má najväčší význam\nak je zdrojové pole jednotlivé a cieľové viacnásobné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:737
msgid "Split &result"
msgstr "&Rozdeliť výsledok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:738
msgid "Identifier type:"
msgstr "Typ identifikátora:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:739
msgid ""
"<p>Choose which identifier type to operate upon. When the\n"
"              source field is something other than 'identifiers' you can enter\n"
"              a * if you want to replace the entire set of identifiers with\n"
"              the result of the search/replace.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:743
msgid "For multiple-valued fields, sho&w"
msgstr "Pre polia s viac hodnotami, &zobraziť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:744
msgid "val&ues starting at"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:745
msgid "with values separated b&y"
msgstr "s hodnotami &oddelenými"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:746
msgid ""
"Used when displaying test results to separate values in multiple-valued "
"fields"
msgstr "Použité pri zobrazení výsledkov testu na oddelenie hodnôt vo viac hodnotových poliach"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:747
msgid "Test text"
msgstr "Testovací text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:748
msgid "Test result"
msgstr "Výsledok testu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:749
msgid "Your &test:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:750
msgid "&Search and replace"
msgstr "&Hľadať a nahradiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:751
msgid ""
"If enabled, the book list will be re-sorted and any existing\n"
"search or Virtual library will be refreshed after the edit\n"
"is completed. This can be slow on large libraries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/metadata_bulk_ui.py:754
msgid "&Refresh book list after edit"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:33
msgid "Sort by multiple columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:41
msgid ""
"Pick multiple columns to sort by. Drag and drop to re-arrange. Higher "
"columns are more important. Ascending or descending order can be toggled by "
"clicking the column name at the bottom of this dialog, after having selected"
" it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:248
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:196
msgid "&Clear"
msgstr "V&ymazať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:71
msgid "Clear all selected columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:76
msgid "Save this sort order for easy re-use"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:81
msgid "Load previously saved settings"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:119
msgid "Effective sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:128
msgid "No sort selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:129
msgid "You must select at least one column on which to sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:160
msgid "No saved sorts available"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/multisort.py:166
msgid "Remove saved sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:61
msgid "Import OPML file"
msgstr "Importovať OPML súbor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:67
msgid "Path to OPML file"
msgstr "Cesta k OPML súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:71
msgid "Browse for OPML file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:74
msgid "&OPML file:"
msgstr "&OPML súbor:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:80
msgid "Maximum number of articles to download per RSS feed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:81
msgid "&Maximum articles per feed:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:356
msgid " days"
msgstr " dní"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:86
msgid "Articles in the RSS feeds older than this will be ignored"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:89
msgid "Preserve groups in the OPML file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:91
msgid ""
"If enabled, every group of feeds in the OPML file will be converted into a "
"single recipe. Otherwise every feed becomes its own recipe"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:95
msgid "Replace existing recipes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:97
msgid ""
"If enabled, any existing recipes with the same titles as entries in the OPML"
" file will be replaced. Otherwise, new entries with modified titles will be "
"created"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:122
msgid "OPML files"
msgstr "OPML súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:122
msgid "Select OPML file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:130
msgid "Path not specified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:131
msgid "You must specify the path to the OPML file to import"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:136
msgid "No feeds found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/opml.py:137
msgid "No importable RSS feeds found in the OPML file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:59
msgid "Password needed"
msgstr "Operácia vyžaduje heslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:60
msgid "TextLabel"
msgstr "TextLabel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:61
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:302
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:448
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:141
msgid "&Username:"
msgstr "Po&užívateľské meno:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:62
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:454
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:143
msgid "&Password:"
msgstr "&Heslo:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/password_ui.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:460
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:116
msgid "&Show password"
msgstr "&Zobraziť heslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:136
msgid "Restart required"
msgstr "Je potrebný reštart"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:137
msgid "You must restart calibre before using this plugin!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:507
msgid "All"
msgstr "Všetko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:270
msgid "Installed"
msgstr "Inštalovaný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:365
msgid "Not installed"
msgstr "Nenainštalovaný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:179
msgid "Update available"
msgstr "Bola vydaná nová verzia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:270
msgid "Plugin name"
msgstr "Názov modulu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:98
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:271
msgid "Available"
msgstr "Dostupný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:271
msgid "Released"
msgstr "Uvoľnená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:271
msgid "calibre"
msgstr "calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:296
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:320
msgid ""
"This plugin is FREE but you can reward the developer for their effort\n"
"by donating to them via PayPal.\n"
"\n"
"Right-click and choose Donate to reward: "
msgstr "Tento zásuvný modul je ZDARMA. Môžete sa však jeho vývojárovi odmeniť\nza jeho snahu príspevkom cez PayPal.\n\nKliknite pravým tlačidlom a vyberte Prispejte na odmenu: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:355
msgid "Platform unavailable"
msgstr "Platforma nedostupná"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:357
msgid "calibre upgrade required"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:360
msgid "Plugin deprecated"
msgstr "Zastaraný modul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:362
msgid "New version available"
msgstr "Dostupná nová verzia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:364
msgid "Latest version installed"
msgstr "Nainštalovaná posledná verzia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:395
msgid "This plugin has been deprecated and should be uninstalled"
msgstr "Tento modul zastaral a mal by byť odinštalovaný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:396
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:404
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:407
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:416
msgid "Right-click to see more options"
msgstr "Viac možností pravým tlačidlom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:398
#, python-format
msgid "This plugin can only be installed on: %s"
msgstr "Tento modul sa dá inštalovať len na: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:402
#, python-format
msgid "You must upgrade to at least calibre %s before installing this plugin"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:406
msgid "You can install this plugin"
msgstr "Tento modul môžete inštalovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:413
msgid "A new version of this plugin is available"
msgstr "Dostupná nová verzia zásuvného modulu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:415
msgid "This plugin is installed and up-to-date"
msgstr "Tento modul je nainštalovaný a aktuálny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:422
msgid "Plugin homepage"
msgstr "Domovská stránka modulu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:439
msgid "Update Check Failed"
msgstr "Kontrola novej verzie zlyhala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:440
msgid "Unable to reach the plugin index page."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:464
msgid "User plugins"
msgstr "Užívateľské zásuvné moduly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:472
msgid "Filter list of &plugins"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:479
msgid "Filter by &name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:502
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:85
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:515
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:533
msgid "&Install"
msgstr "&Inštalovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:516
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:534
msgid "Install the selected plugin"
msgstr "Inštalovať vybraný zásuvný modul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:519
msgid "&Customize plugin "
msgstr "&Prispôsobiť modul "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:520
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:573
msgid "Customize the options for this plugin"
msgstr "Prispôsobiť nastavenia tohoto modulu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:538
msgid "Plugin &forum thread"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:547
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:112
msgid "Enable/&disable plugin"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:548
msgid "Enable or disable this plugin"
msgstr "Povoliť, alebo zakázať tento zásuvný modul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:552
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:114
msgid "&Remove plugin"
msgstr "&Odstrániť modul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:553
msgid "Uninstall the selected plugin"
msgstr "Odinštalovať vybraný modul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:562
msgid "Donate to developer"
msgstr "Prispejte vývojárovi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:563
msgid "Donate to the developer of this plugin"
msgstr "Prispejte vývojárovi tohoto modulu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:572
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:113
msgid "&Customize plugin"
msgstr "&Upraviť modul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:671
#, python-format
msgid "Are you sure you want to uninstall the <b>%s</b> plugin?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odinštalovať zásuvný modul <b>%s</b>?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:683
#, python-format
msgid "Install %s"
msgstr "Inštalovať %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:684
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:318
msgid ""
"Installing plugins is a <b>security risk</b>. Plugins can contain a "
"virus/malware. Only install it if you got it from a trusted source. Are you "
"sure you want to proceed?"
msgstr "Inštalácia zásuvných modulov je <b>bezpečnostné riziko</b>. Moduly môžu obsahovať vírusy/škodlivý software. Zásuvné moduly inštalujte len z dôveryhodných zdrojov. Ste si istý, že chcete pokračovať?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:701
#, python-format
msgid "Downloading plugin ZIP attachment: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:706
#, python-format
msgid "Installing plugin: %s"
msgstr "Inštalujem zásuvný modul: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:721
#, python-format
msgid "Plugin installed: %s"
msgstr "Zásuvný modul nainštalovaný: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:723
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:337
#, python-brace-format
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully installed under <b>{1}</b>. You may have to "
"restart calibre for the plugin to take effect."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:746
msgid "Install plugin failed"
msgstr "Inštalácia modulu zlyhala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:747
msgid ""
"A problem occurred while installing this plugin. This plugin will now be "
"uninstalled. Please post the error message in details below into the forum "
"thread for this plugin and restart calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:772
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:371
msgid "Plugin not customizable"
msgstr "Modul nie je upraviteľný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:773
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:372
#, python-format
msgid "Plugin: %s does not need customization"
msgstr "Modul %s neumožňuje žiadne úpravy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:777
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:378
msgid "Must restart"
msgstr "Je nevyhnutný reštart"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:778
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:379
#, python-format
msgid "You must restart calibre before you can configure the <b>%s</b> plugin"
msgstr "Pred konfiguráciou zásuvného modulu <b>%s</b> je potrebné reštartovať Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:786
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:360
msgid "Plugin cannot be disabled"
msgstr "Modul nie je možné deaktivovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/plugin_updater.py:787
#, python-format
msgid "The plugin: %s cannot be disabled"
msgstr "Modul %s nie je možné deaktivovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/progress.py:118
msgid "Aborting..."
msgstr "Zastavujem..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:265
#, python-brace-format
msgid "The Quickview shortcut ({0}) shows/hides the Quickview panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:267
msgid "Undock"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:268
msgid "Show the Quickview panel in its own floating window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:271
msgid "Lock Quickview contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:272
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:272
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:276
msgid "Embed the Quickview panel into the main calibre window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:305
msgid "Alternate shortcut: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:325
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:583
msgid "Find item in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:345
msgid "Find item in the library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:342
msgid "Select this book in the library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:350
msgid "Quickview this cell"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:355
msgid "Open book in the E-book viewer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:536
#, python-brace-format
msgid "&Item: {0} ({1})"
msgstr "&Položka: {0} ({1})"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:582
msgid ""
"Click to show only books with this item. Double click to search for this "
"item in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:600
msgid "**No items found**"
msgstr "**Žiadne položky nenájdené**"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:601
msgid ""
"Click in a column  in the library view to see the information for that book"
msgstr "Na zobrazenie informácií o knihe kliknite na stĺpec v zobrazení knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:621
#, python-brace-format
msgid "&Books with selected item \"{0}\": {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:630
msgid ""
"Double click on a book to change the selection in the library view or change"
" the column shown in the left-hand panel. Shift- or Ctrl- double click to "
"edit the metadata of a book, which also changes the selected book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:690
msgid "Something went wrong while filling in the table"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:726
msgid "Quickview: Book not in library view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview.py:727
msgid ""
"The book you selected is not currently displayed in the library view, "
"perhaps because of a search or a Virtual library, so Quickview cannot select"
" it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:88
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:753
msgid "&Apply Virtual libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:89
msgid ""
"<p>Select to make Quickview show only books in the current\n"
"        Virtual library</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:91
msgid "&Lock Quickview contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:92
msgid ""
"<p>Select to prevent Quickview from changing content when the\n"
"        selection on the library view is changed</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:244
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:979
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:248
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:280
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1418
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:947
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:152
msgid "&Refresh"
msgstr "&Obnoviť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:95
msgid ""
"When Quickview is locked, refresh the window using the last selected book "
"and that book's value in the last selected column."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:96
msgid "&Dock"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/quickview_ui.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:197
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:77
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvoriť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:23
msgid ""
"Restoring database from backups, do not interrupt, this will happen in three"
" stages"
msgstr "Obnovujem databázu zo záloh, neprerušujte to, prebieha to v troch krokoch"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:25
msgid "Restoring database"
msgstr "Obnovujem databázu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:61
msgid "The restore has not completed, are you sure you want to cancel?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:85
#, python-format
msgid "The old database was saved as: %s"
msgstr "Pôvodná databáza bola uložená ako: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:89
#, python-format
msgid ""
"Restoring the database succeeded with some warnings click \"Show details\" "
"to see the details. %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:94
#, python-format
msgid "Restoring database was successful. %s"
msgstr "Obnova databázy bola úspešná. %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:100
msgid ""
"Your list of books, with all their metadata is stored in a single file, "
"called a database. In addition, metadata for each individual book is stored "
"in that books' folder, as a backup.<p>This operation will rebuild the "
"database from the individual book metadata. This is useful if the database "
"has been corrupted and you get a blank list of books.<p>Do you want to "
"restore the database?"
msgstr "Váš zoznam kníh spolu so všetkými metadátami je uložený v jednom súbore, nazvanom databáza. Naviac sú metadáta pre každú jednotlivú knihu uložené, ako záloha, v adresári knihy.<p>Táto operácia znovu vytvorí databázu z metadát jednotlivých kníh. To je užitočné v prípade, ak bola databáza poškodená a Vy vidíte prázdny zoznam kníh.<p>Chcete obnoviť databázu?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:136
msgid "Restoring database failed, click \"Show details\" to see details"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/restore_library.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:216
msgid "Failed to repair library"
msgstr "Nepodarilo sa oprvaviť knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:32
msgid "Add a new Saved search"
msgstr "Pridať nové uložené hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:45
msgid ""
"You can create a <i>Saved search</i>, for frequently used searches here. The"
" search will be visible under <i>Saved searches</i> in the Tag browser, "
"using the name that you specify here."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:53
msgid "The Saved search name"
msgstr "Názov uloženého hľadania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:57
msgid "&Search:"
msgstr "&Hľadať:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:58
msgid "The search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:69
msgid "No search name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:70
msgid "You must specify a name for the Saved search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:76
msgid "No search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:77
msgid "You must specify a search expression for the Saved search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:83
msgid "Invalid saved search"
msgstr "Neplatné uložené hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:582
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:974
msgid "Manage Saved searches"
msgstr "Spravovať uložené hľadania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:975
msgid "&Add search"
msgstr "&Pridať hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:107
msgid "&Remove search"
msgstr "&Odstrániť hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:111
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:967
msgid "&Edit search"
msgstr "&Upraviť hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:170
msgid ""
"The current saved search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Aktuálne uložené hľadanie bude <b>natrvalo odstránené</b>. Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:182
msgid "Edit the name and/or expression below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:184
msgid "Edit saved search"
msgstr "Upraviť uložené hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:196
msgid "A saved search with the name {} already exists. Choose another name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/saved_search_editor.py:218
msgid "Search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:72
msgid ""
"                Download this periodical every week on the specified days after\n"
"                the specified time. For example, if you choose: Monday after\n"
"                9:00 AM, then the periodical will be download every Monday as\n"
"                soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr "                Sťahovať toto periodikum týždenne v určený deň po zadanom čase.\n                Napr. ak zadáte: pondelok po 9:00, bude periodikum stiahnuté každý\n                pondelok, v prvom možnom termíne po 9-tej hodine.\n            "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:93
msgid "&Download after:"
msgstr "&Stiahnuť po:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:124
msgid ""
"                Download this periodical every month, on the specified days.\n"
"                The download will happen as soon after the specified time as\n"
"                possible on the specified days of each month. For example,\n"
"                if you choose the 1st and the 15th after 9:00 AM, the\n"
"                periodical will be downloaded on the 1st and 15th of every\n"
"                month, as soon after 9:00 AM as possible.\n"
"            "
msgstr "                Sťahovať toto periodikum mesačne v určené dni. Sťahovanie\n                začne každý mesiac v zadané dni, čo najskôr po nastavenom čase.\n                Napr. ak zadáte 1. a 15. po 9:00, bude sa periodikum sťahovať\n                prvý a pätnásty deň každého mesiaca v prvom termíne po\n                9-tej hodine.\n            "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:136
msgid "&Days of the month:"
msgstr "&Dni v mesiaci:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:138
msgid "Comma separated list of days of the month. For example: 1, 15"
msgstr "Zoznam dní v mesiaci oddelený čiarkou. Napr.: 1, 15"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:142
msgid "Download &after:"
msgstr "Sťahovať &po:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:176
msgid ""
"                Download this periodical every x days. For example, if you\n"
"                choose 30 days, the periodical will be downloaded every 30\n"
"                days. Note that you can set periods of less than a day, like\n"
"                0.1 days to download a periodical more than once a day.\n"
"            "
msgstr "                Sťahovať toto periodikum každých x dní. Napr. ak zvolíte\n                30 dní, bude sa periodikum sťahovať raz za 30 dní. \n                Uvedomte si, že môžete nastaviť aj kratší inteval ako\n                deň - napr. 0.1 dňa pre častejšie sťahovanie ako raz za deň.\n            "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:185
msgid "&Download every:"
msgstr "&Sťahovať každých:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:188
msgid "every hour"
msgstr "každú hodinu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:217
msgid "days"
msgstr "dni"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:195
msgid ""
"Note: You can set intervals of less than a day, by typing the value "
"manually."
msgstr "Poznámka: Ručne možete zapísať aj interval kratší ako deň."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:250
msgid "Schedule news download [{} sources]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:268
msgid "&Schedule"
msgstr "&Naplánovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:279
msgid "&Schedule for download:"
msgstr "&Naplánovať preberanie:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:284
msgid "&Days of  week"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:285
msgid "Da&ys of month"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:286
msgid "Every &x days"
msgstr "Každých &x dní"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:299
msgid "&Account"
msgstr "Úč&et"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:313
msgid "For the scheduling to work, you must leave calibre running."
msgstr "Ak má plánované preberanie fungovať, program calibre musí ostať spustený."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:322
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1221
msgid "&Advanced"
msgstr "&Rozšírené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:325
msgid "Add &title as tag"
msgstr "Pridať &názov ako značku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:327
msgid "&Extra tags:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:331
msgid "&Keep at most:"
msgstr "&Uchovať aspoň:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:332
msgid ""
"Maximum number of copies (issues) of this recipe to keep.  Set to 0 to keep "
"all (disable)."
msgstr "Maximálny počet kópií (vydaní) tohoto receptu, ktoré sa majú ponechať. Nastavte na 0 ak chcete zachovať všetky (vypnúť)."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:337
msgid ""
"<p>When set, this option will cause calibre to keep, at most, the specified number of issues of this periodical. Every time a new issue is downloaded, the oldest one is deleted, if the total is larger than this number.\n"
"<p>Note that this feature only works if you have the option to add the title as tag checked, above.\n"
"<p>Also, the setting for deleting periodicals older than a number of days, below, takes priority over this setting."
msgstr "<p>Pri nastavení bude Calibre uchovávať najviac zadaný počet vydaní tohoto periodika. Vždy po stiahnutí nového vydania, ak je ich počet väčší, ako toto číslo, sa najstaršie z nich vymaže.\n<p>Uvedomte si, že táto funkcia pracuje len za predpokladu, ak máte zapnutú voľbu pridať názov ako značku vyššie.\n<p>Nastavenie vymazania periodík starších, ako určitý počet dní nižšie má pred týmto nastavením prednosť."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:342
msgid " issues"
msgstr " vydania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:342
msgid "all issues"
msgstr "všetky vydania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:350
msgid "Delete downloaded &news older than:"
msgstr "Zmazať stiahnuté &noviny staršie ako:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:353
msgid ""
"<p>Delete downloaded news older than the specified number of days. Set to zero to disable.\n"
"<p>You can also control the maximum number of issues of a specific periodical that are kept by clicking the Advanced tab for that periodical above."
msgstr "<p>Zmazať stiahnuté noviny staršie ako zadaný počet dní. Vypnete nastavením nuly.\n<p>Môžete tiež ovplyvniť maximálny počet vydaní konkrétneho periodika, ktoré sa uchováva kliknutím hore na záložku periodika Pokročilé."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:356
msgid "never delete"
msgstr "nikdy nemazať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:360
msgid "Download &all scheduled"
msgstr "Stiahnuť &všetky naplánované"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:361
msgid "Download all scheduled news sources at once"
msgstr "Stiahnuť správy zo všetkých naplánovaných zdrojov naraz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:366
msgid "&Download now"
msgstr "&Prevziať teraz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:461
msgid "Need username and password"
msgstr "Je potrebné užívateľské meno a heslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:462
msgid "You must provide a username and/or password to use this news source."
msgstr "Pre použitie tohoto zdroja správ musíte poskytnúť užívateľské meno a/alebo heslo."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:504
msgid "Account"
msgstr "Účet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:505
msgid "(optional)"
msgstr "(voliteľné)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:506
msgid "(required)"
msgstr "(povinné)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:525
msgid "Created by: "
msgstr "Autor: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:529
#, python-format
msgid "Download %s now"
msgstr "Stiahnuť %s teraz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:533
msgid "Last downloaded: never"
msgstr "Posledne prevzatý: nikdy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:534
msgid "never"
msgstr "nikdy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:542
#, python-format
msgid "%(days)d days, %(hours)d hours and %(mins)d minutes ago"
msgstr "pred %(days)d dňami, %(hours)d hodinami a %(mins)d minútami"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:558
msgid "Last downloaded:"
msgstr "Naposledy stiahnuté:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:578
msgid "Cannot download news as no internet connection is active"
msgstr "Nemôžem stiahnuť správy, lebo nie je aktívne pripojenie na Internet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:581
msgid "No internet connection"
msgstr "Žiadne pripojenie na Internet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:592
msgid "Schedule news download"
msgstr "Naplánovať preberanie správ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:595
msgid "Add or edit a custom news source"
msgstr "Pridať alebo upraviť vlastný zdroj správ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/scheduler.py:600
msgid "Download all scheduled news sources"
msgstr "Stiahnuť správy zo všetkých naplánovaných zdrojov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:29
msgid "equal to"
msgstr "sa rovná"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:30
msgid "before"
msgstr "pred"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:31
msgid "after"
msgstr "po"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:32
msgid "before or equal to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:33
msgid "after or equal to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:48
#, python-format
msgid ""
"<p>You can also perform other kinds of advanced searches, for example "
"checking for books that have no covers, combining multiple search expression"
" using Boolean operators and so on. See <a href=\"%s\">The search "
"interface</a> for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:60
msgid "What &kind of match to use:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:64
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:214
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:181
msgid "Contains: the word or phrase matches anywhere in the metadata field"
msgstr "Obsahuje: slovo, alebo fráza je obsiahnutá kdekoľvek v poli metadát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:215
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:182
msgid "Equals: the word or phrase must match the entire metadata field"
msgstr "Je zhodné: slovo, alebo fráza je zhodná s celým poľom metadát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:216
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:183
msgid ""
"Regular expression: the expression must match anywhere in the metadata field"
msgstr "Regulárny výraz: výraz sa musí zhodovať kdekoľvek v poli metadát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:84
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:232
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:192
msgid "A&dvanced search"
msgstr "P&okročilé vyhľadávanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:86
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:217
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:224
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:184
msgid "Find entries that have..."
msgstr "Nájsť prvky, ktoré obsahujú..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:87
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:188
msgid "But don't show entries that have..."
msgstr "Ale nezobrazovať položky ktoré majú..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:94
msgid "A&ll these words:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:95
msgid "&This exact phrase:"
msgstr "&Presne táto fráza:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:96
msgid "O&ne or more of these words:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:189
msgid "Any of these &unwanted words:"
msgstr "Akékoľvek z týchto nechcených slov:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:112
msgid "Titl&e/author/series..."
msgstr "Náz&ov, autor, séria..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:120
msgid "The title to search for"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:124
msgid "The author to search for"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:195
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:134
msgid "The series to search for"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:143
msgid "The tags to search for"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:167
msgid "&Date search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:182
msgid "&Search the"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:191
msgid "date column for books whose &date is "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:199
msgid "&year"
msgstr "&rok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:203
msgid "mo&nth"
msgstr "me&siac"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:206
msgid "&day"
msgstr "&deň"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:217
msgid "months"
msgstr "mesiacov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:217
msgid "weeks"
msgstr "týždnov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:217
msgid "years"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:218
msgid "ago"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:225
msgid "This month"
msgstr "Tento mesiac"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:225
msgid "Yesterday"
msgstr "Včera"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:240
msgid "&Template search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:248
msgid "The value to search for"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:250
msgid ""
"You can use the search test specifications described in the calibre "
"documentation. For example, with Number comparisons you can the relational "
"operators like '>=' etc. With Text comparisons you can use exact, contains "
"or regular expression matches. With Date you can use today, yesterday, etc. "
"Set/not set takes 'true' for set and 'false' for not set."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:257
msgid "Template &value:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:265
msgid "Set/Not set"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:267
msgid "How the template result will be compared to the value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:268
msgid "C&omparison type:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:273
msgid "The template that generates the value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:274
msgid "Right click to open a template editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:275
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:697
msgid "Tem&plate:"
msgstr "Šab&lóna:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/search.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:247
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget.py:25
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:179
msgid "Advanced search"
msgstr "Rozšírené hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:38
msgid "There is one book with the {} format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:39
#, python-brace-format
msgid "There are {count} books with the {fmt} format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/select_formats.py:57
msgid "Choose formats"
msgstr "Vyberte formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:40
msgid ""
"Use a password if calibre is running on a network that is not secure. For "
"example, if you run calibre on a laptop, use that laptop in an airport, and "
"want to connect your smart device to calibre, you should use a password."
msgstr "Ak beží Calibre v sieti, ktorá nie je bezpečná, použite heslo. Napr. ak bežíte Calibre na notebooku, ktorý používate na letisku a chcete sa k nemu pripojiť svojím smart zariadením, mali by ste použiť heslo."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:46
msgid ""
"Check this box if you want calibre to automatically start the smart device "
"interface when calibre starts. You should not do this if you are using a "
"network that is not secure and you are not setting a password."
msgstr "Označte túto voľbu ak chcete aby Calibre automaticky po štarte spúšťalo rozhranie pre smart zariadenia. Ak používate nezabezpečenú sieť a nemáte nastavené heslo, nemali by ste to robiť."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:52
msgid ""
"Check this box if you want calibre to use a fixed network port. Normally you"
" will not need to do this. However, if your device consistently fails to "
"connect to calibre, try checking this box and entering a number."
msgstr "Označte túto voľbu, ak chcete aby Calibre použila pevný sieťový port. Obvykle to nemusíte robiť. Ak sa však Vaše zariadenie opakovane nemôže ku Calibre pripojoť, skúste túto voľbu označiť a zadajte číslo portu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:58
msgid ""
"Try 9090. If calibre says that it fails to connect to the port, try another "
"number. You can use any number between 8,000 and 65,535."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:63
msgid ""
"These are the IP addresses for this computer. If you decide to have your "
"device connect to calibre using a fixed IP address, one of these addresses "
"should be the one you use. It is unlikely but possible that the correct IP "
"address is not listed here, in which case you will need to go to your "
"computer's control panel to get a complete list of your computer's network "
"interfaces and IP addresses."
msgstr "Toto sú IP adresy tohoto počítača. Ak sa rozhodnete, že sa má Vaše zariadenie pripájať cez pevnú IP adresu, mala by to byť jedna z nich. Je nepravdepodobné, ale možné, že správna IP adresa v zozname nie je. V takom prípade budete musieť otvoriť ovládacie panely počítača, kde nájdete úplný zoznam jeho sieťových rozhraní a IP adries."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:118
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:123
msgid "Invalid port number"
msgstr "Neplatné číslo portu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:113
msgid "You must provide a port number."
msgstr "Musíte zadať číslo portu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:119
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:124
msgid "The port must be a number between 8000 and 65535."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:484
msgid "Problem starting the wireless device"
msgstr "Pri spustení bezdrôtového zariadenia sa vyskytol problém"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:485
#, python-format
msgid "The wireless device driver had problems starting. It said \"%s\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:86
msgid "Smart device control"
msgstr "Ovládanie smart zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:87
msgid ""
"<p>Start wireless device connections.\n"
"       <p>You may see some messages from your computer's firewall or anti-virus manager asking you if it is OK for calibre to connect to the network. <b>Please answer yes</b>. If you do not, wireless connections will not work."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:89
msgid "calibre IP addresses:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:90
msgid "Possibe IP addresses:"
msgstr "Možné IP adresy:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:91
msgid "Optional &password:"
msgstr "Voliteľné &heslo:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:92
msgid "Optional password for security"
msgstr "Voliteľné bezpečnostné heslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:94
msgid "Optional &fixed port:"
msgstr "Voliteľný &pevný port:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:95
msgid "Optional port number"
msgstr "Voliteľné číslo portu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:96
msgid "&Use a fixed port"
msgstr "Po&užiť pevný port"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/smartdevice_ui.py:97
msgid "&Automatically allow connections at calibre startup"
msgstr "Po štarte Calibre &automaticky povoliť pripojenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:79
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:42
msgid "Publishers"
msgstr "Vydavatelia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:173
msgid " (not on any book)"
msgstr " (na žiadnu knihu)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:176
msgid "Category lookup name: "
msgstr "Názov kategórie pre vyhľadávanie: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:204
msgid "You must select items to apply"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:221
msgid "You must select items to unapply"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:237
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:268
msgid ""
"That name contains leading or trailing periods, multiple periods in a row or"
" spaces before or after periods."
msgstr "Názov obsahuje na začiatku, alebo na konci bodky, viac bodiek za sebou, alebo medzery pred, či za bodkami."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:275
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:356
msgid "Name already used"
msgstr "Názov už je použitý"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:246
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:276
msgid "That name is already used, perhaps with different case."
msgstr "Tento názov už je použitý, možno s malými, či veľkými písmenami"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories.py:289
msgid ""
"The current User category will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:146
msgid "User categories editor"
msgstr "Editor používateľských kategórií"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:147
msgid "Category &name: "
msgstr "&Názov kategórie: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:148
msgid "Select a category to edit"
msgstr "Vybetre kategóriu pre úpravu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:149
msgid "Copy the category name to the clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:150
msgid "&Category filter: "
msgstr "&Filter katégorií: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:151
msgid "Select the content kind of the new category"
msgstr "Vyberte druh obsahu novej kategórie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:152
msgid "Item &filter: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:153
msgid ""
"Enter text to filter the available items. Case and accents are ignored."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:154
msgid "Delete the current User category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:156
msgid "Enter a category name, then use the Add button or the Rename button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:157
msgid "Add a new category"
msgstr "Pridať novú kategóriu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:159
msgid "Rename the current category to what is in the box"
msgstr "Premenovať aktuálnu kategóriu podľa poľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:161
msgid ""
"<p>Show items in the Available items box only if they appear in the\n"
"            current Virtual library. Applied items not in the Virtual library will be marked\n"
"            \"not on any book\".</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:164
msgid "&Show only available items in current Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:165
msgid "&Available items"
msgstr "&Dostupné položky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:166
msgid "Apply items to current category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:168
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:141
msgid "Applied &items"
msgstr "Aplikované &položky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_categories_ui.py:169
msgid "Unapply (remove) selected items from current category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:39
msgid ""
"If the item you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts an ampersand-separated list of items. The items will be applied to "
"the book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:45
msgid ""
"If the item you want is not in the available list, you can add it here. "
"Accepts a comma-separated list of items. The items will be applied to the "
"book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:120
msgid "Deleting tags is done immediately and there is no undo."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:134
msgid "Are your sure?"
msgstr "Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor.py:135
msgid ""
"The following tags are used by one or more books. Are you certain you want "
"to delete them?"
msgstr "Nasledujúce značky sú použité v jednej, alebo viacerých knihách. Ste si istý, že ich chcete odstrániť?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:132
msgid "Manage items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:133
msgid "&Add item:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:134
msgid "Apply item(s) to the current book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:135
msgid "Filter the available items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:136
msgid ""
"Delete the selected items from database. This will unapply the items from "
"all books and then remove them from the database."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:137
msgid "Ava&ilable items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:138
msgid "Apply item to current book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:139
msgid "Unapply (remove) the item from current book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_editor_ui.py:140
msgid "Filter the applied items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:298
msgid "Search for {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:302
msgid "Filter by {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:306
#, python-brace-format
msgid "Search the library for {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:421
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:623
msgid "Count"
msgstr "Počet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:423
msgid "Was"
msgstr "Bolo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:441
#, python-brace-format
msgid "This is not one of this column's permitted values ({0})"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:521
msgid "Editing..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:544
msgid "Item is not a permitted value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:545
#, python-brace-format
msgid ""
"This column has a fixed set of permitted values. The entered text must be "
"one of ({0})."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:571
msgid "Do you really want to undo your changes?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:596
msgid "Undelete items?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor.py:597
msgid "Items must be undeleted to continue. Do you want to do this?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:112
msgid "Search for an item in the first column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:113
msgid "Find items containing the search string"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:115
msgid ""
"<p>Show items only if they appear in the\n"
"          current Virtual library. Edits already done may be hidden but will\n"
"          not be forgotten.\n"
"          </p><p>\n"
"          Note that this box affects only what is displayed. Changes\n"
"          will affect all books in your library even if this box\n"
"          is checked.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:122
msgid "Only show items in the current &Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:123
msgid "&Filter by:"
msgstr "&Filtrovať podľa:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:124
msgid "Filter items using the text in this box"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:125
msgid "Show only items containing this text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:126
msgid "F&ilter"
msgstr "F&iltrovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:127
msgid ""
"Delete selected items from the database. This will unapply the items from "
"all books and then remove them from the database."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:129
msgid "Ctrl+D"
msgstr "Ctrl+D"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:130
msgid "Rename the items in every book where they are used"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:132
msgid "Ctrl+R"
msgstr "Ctrl+R"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:133
msgid "Undo any deletes or edits on the selected lines"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/tag_list_editor_ui.py:135
msgid "Ctrl+U"
msgstr "Ctrl+U"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:368
msgid "Template language tutorial"
msgstr "Výuka jazyka šablón"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:372
msgid "Template function reference"
msgstr "Príručka funkcií šablóny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:425
msgid "Author Sort"
msgstr "Autor pre triedenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:429
msgid "Tag 1"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:429
msgid "Tag 2"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:457
msgid "Template value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:488
msgid "Disable word wrap"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:491
msgid "Enable word wrap"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:495
msgid "Load template from the Template tester"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:498
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:521
msgid "Load template from file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:501
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:531
msgid "Save template to file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:517
msgid "No Template tester text is available"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:523
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:533
msgid "Template file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:626
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:594
msgid "Select icon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:689
msgid "EXCEPTION: "
msgstr "VÝNIMKA: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:710
msgid "Built-in template function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:711
msgid "Built-in function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:712
msgid "User defined Python template function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:713
msgid "User function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:715
msgid "Stored template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:715
msgid "Stored user defined template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:742
msgid "No template provided"
msgstr "Žiadna šablóna nebola poskytnutá"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:743
msgid "The template box cannot be empty"
msgstr "Pole šablóny nemôže byť prázdne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:747
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:754
msgid "No column chosen"
msgstr "Nie je vybraný stĺpec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:748
msgid "You must specify a column to be colored"
msgstr "Musíte vybrať stĺpec na ofarbenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:755
msgid "You must specify the column where the icons are applied"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:813
msgid "&Continue"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:815
msgid "Continue running the template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:820
msgid "Stop running the template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:826
#, python-brace-format
msgid "Break: line {0}, book {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:832
msgid "The name of the template language operation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:843
msgid "A variable in the template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:846
msgid "The value of the variable"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog.py:890
msgid "A General Program Mode Template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:375
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:407
msgid "Set the color of the column:"
msgstr "Nastaviť farbu stĺpca:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:376
msgid "Copy a color name to the clipboard:"
msgstr "Kopírovať názov farby do schránky:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:377
msgid "Copy the selected color name to the clipboard"
msgstr "Kopírovať názov vybranej farby do schránky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:378
msgid "Kind:"
msgstr "Druh:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:379
msgid "Apply the icon to column:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:380
msgid "Copy an icon file name to the clipboard:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:381
msgid "Copy the selected icon file name to the clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:382
msgid "Add icon"
msgstr "Pridať ikonu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:383
msgid "Add an icon file to the set of choices"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:384
msgid "Template &name:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:385
msgid "The name of the callable template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:386
msgid "T&emplate:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:387
msgid "The text of the template program goes into the box below"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:388
msgid "        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:389
msgid "Enable &breakpoints"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:390
msgid ""
"<p>If checked, the template evaluator will stop when it\n"
"evaluates an expression on a double-clicked line number, opening a dialog showing\n"
"you the value as well as all the local variables</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:393
msgid "&Go"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:394
msgid ""
"If 'Enable breakpoints' is checked then click this button to run your "
"template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:395
msgid "&Line:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:396
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:397
msgid "Line number to toggle"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:398
msgid "&Toggle"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:399
msgid "Toggle the breakpoint on the line number in the box"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:400
msgid "&Remove all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:401
msgid "Remove all breakpoints"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:402
msgid "&Set all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:403
msgid "Set breakpoint on every line"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:404
msgid ""
"<p>The text of the template program goes in this box.\n"
"            Don't forget that a General Program Mode template must begin with\n"
"            the word \"program:\".</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:407
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:150
msgid "D&ocumentation:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:408
msgid "Documentation for the function being defined or edited"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:409
msgid "Template value:"
msgstr "Hodnota šablóny:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:410
msgid "The value of the template using the current book in the library view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:412
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:413
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:416
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:417
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:418
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:419
msgid "User label"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:420
msgid "Font:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:421
msgid "Select the font for the Template box"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:422
msgid "Size:"
msgstr "Veľkosť:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:423
msgid "Select the font size for the Template box"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:424
msgid "Lo&ad"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:425
msgid "Load the template from a file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:427
msgid "Save the template in a file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:428
msgid "Template Function Reference"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:429
msgid "Function &name:"
msgstr "&Názov funkcie:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:430
msgid "&Function type:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:431
msgid "&Documentation:"
msgstr "&Dokumentácia:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_dialog_ui.py:432
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:234
msgid "&Code:"
msgstr "&Kód:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:33
msgid "Remove any template from the box"
msgstr "Odstráni šablónu z poľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/template_line_editor.py:35
msgid "Open template editor"
msgstr "Otvoriť editor šablón"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:24
msgid "Trim Image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:32
msgid "Select a region by dragging with your mouse, and then click trim"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:43
msgid "&Trim"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:45
msgid "Trim image by removing borders outside the selected region"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:83
msgid "Adjust selection by dragging corners"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:90
#, python-brace-format
msgid "Size: {0}px Aspect ratio: {1:.2g}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dialogs/trim_image.py:96
#, python-brace-format
msgid "Size: {0}x{1}px"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:66
#, python-format
msgid "Download %s"
msgstr "Stiahnuť %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:69
#, python-format
msgid "Downloading <b>%(fname)s</b> from %(url)s"
msgstr "Sťahujem <b>%(fname)s</b> z %(url)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/dnd.py:100
#, python-format
msgid "Failed to download from %(url)r with error: %(err)s"
msgstr "Stiahnutie z  %(url)r zlyhalo s chybou: %(err)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:28
msgid "Downloading book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:29
#, python-brace-format
msgid ""
"The book {0} will be downloaded and added to your calibre library "
"automatically."
msgstr "Kniha {0} bude automaticky stiahnutá a pridaná do vašej calibre knižnice."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:97
msgid "No file specified to download."
msgstr "Nebol zadaný súbor na stiahnutie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:108
msgid "Not a support e-book format."
msgstr "Nepodporovaný formát e-knihy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:130
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "Sťahujem %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:147
msgid "Downloading"
msgstr "Sťahujem"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:151
msgid "Failed to download e-book"
msgstr "Sťahovanie e-knihy zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ebook_download.py:154
msgid "finished"
msgstr "dokončené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:151
#, python-format
msgid "Email %(name)s to %(to)s"
msgstr "Odmailovať %(name)s pre %(to)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:177
msgid "News:"
msgstr "Správy:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:179
#, python-format
msgid "Attached is the %s periodical downloaded by calibre."
msgstr "Pripojené je periodikum %s, stiahnuté Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:208
msgid "Add a new recipient:"
msgstr "Pridať nového príjemcu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:213
msgid "&Address"
msgstr "&Adresa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:213
msgid "&Formats"
msgstr "&Formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:213
msgid "&Subject"
msgstr "&Predmet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:213
msgid "A&lias"
msgstr "A&lias"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:215
msgid "The email address of the recipient"
msgstr "Emailová adresa príjemcu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:216
msgid "The optional alias (simple name) of the recipient"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:217
msgid ""
"Formats to email. The first matching one will be sent (comma separated list)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:218
msgid "The optional subject for email sent to this recipient"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:231
msgid "&Add recipient"
msgstr "&Pridať príjemcu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:248
msgid "Need address"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:248
msgid "You must specify an address"
msgstr "Musíte zadať adresu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:252
msgid "Need formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:252
msgid "You must specify at least one format to send"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:256
#, python-format
msgid "The recipient %s already exists"
msgstr "Príjemca %s už existuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:290
msgid "No recipients"
msgstr "Žiadni príjemcovia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:291
msgid "You must select at least one recipient"
msgstr "Musíte vybrať aspoň jedného príjemcu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:351
msgid "Auto convert the following books before sending via email?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:362
msgid "This recipient has no valid formats defined"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:363
msgid "These books have no suitable input formats for conversion"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:367
msgid "Could not send"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:368
msgid ""
"Could not send books to some recipients. Click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:405
msgid "E-book:"
msgstr "E-book:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:413
msgid "Attached, you will find the e-book"
msgstr "Pripojené, e-book nájdete"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:209
msgid "by"
msgstr "od"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:415
#, python-format
msgid "in the %s format."
msgstr "vo formáte %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:419
msgid "About this book:"
msgstr "O tejto knihe:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:432
msgid "Sending email to"
msgstr "Odosielam e-mail pre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:463
#, python-format
msgid "Auto convert the following books to %s before sending via email?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:470
msgid "Could not email the following books as no suitable formats were found:"
msgstr "Nasledujúce knihy nemôžem odoslať, lebo nabol nájdený žiaden vyhovujúci formát:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:476
msgid "Failed to email book"
msgstr "Odoslanie knihy e-mailom zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:479
msgid "sent"
msgstr "odoslané"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/email.py:510
msgid "Sent news to"
msgstr "Správy odoslané pre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:134
#, python-format
msgid ""
"<div style=\"font-size:10pt;\">\n"
"<p>Set a regular expression pattern to use when trying to guess e-book metadata from filenames. </p>\n"
"<p>A <a href=\"%s\">tutorial</a> on using regular expressions is available.</p>\n"
"<p>Use the <b>Test</b> functionality below to test your regular expression on a few sample filenames (remember to include the file extension). The group names for the various metadata entries are documented in tooltips. Note that underscores in filenames are auto-replaced by spaces.</p></div>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:138
msgid "Regular &expression"
msgstr "Regulárny &výraz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:139
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:142
msgid "Test"
msgstr "Test"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:52
msgid "File &name:"
msgstr "&Názov súboru:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:142
msgid "Title:"
msgstr "Názov:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:143
msgid "Regular expression (?P&lt;title&gt;)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:150
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:162
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:128
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:155
msgid "No match"
msgstr "Žiadna zhoda"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:145
msgid "Authors:"
msgstr "Autori:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:146
msgid "Regular expression (?P<author>)"
msgstr "Regulárny výraz (?P<author>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:148
msgid "Series:"
msgstr "Séria:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:149
msgid "Regular expression (?P<series>)"
msgstr "Regulárny výraz (?P<series>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:151
msgid "Series index:"
msgstr "Poradie v sérii:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:152
msgid "Regular expression (?P<series_index>)"
msgstr "Regulárny výraz (?P<series_index>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1759
msgid "ISBN:"
msgstr "ISBN:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:155
msgid "Regular expression (?P<isbn>)"
msgstr "Regulárny výraz (?P<isbn>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:157
msgid "Publisher:"
msgstr "Vydavateľ:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:158
msgid "Regular expression (?P<publisher>)"
msgstr "Regulárny výraz (?P<publisher>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:160
msgid "Published:"
msgstr "Vydané:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:161
msgid "Regular expression (?P<published>)"
msgstr "Regulárny výraz (?P<published>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:163
msgid "Comments:"
msgstr "Komentáre:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/filename_pattern_ui.py:164
msgid "Regular expression (?P<comments>)"
msgstr "Regulárny výraz (?P<comments>)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:24
msgid "Select font files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:24
msgid "TrueType/OpenType Fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:35
msgid "Corrupt font"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:36
#, python-format
msgid "Failed to read metadata from the font file: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:153
msgid "Choose a font family"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:166
#, python-format
msgid "Available faces for %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:202
msgid "Choose font family"
msgstr "Vyberte písmo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:226
msgid "Add &fonts"
msgstr "Pridať &fonty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:230
msgid "Choose a font family from the list below:"
msgstr "Vyberte písmo zo zoznamu nižšie:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
msgid "Find next"
msgstr "Hľadať ďalej"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:541
msgid "Find previous"
msgstr "Hľadať predchádzajúce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:422
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:452
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:456
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:483
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:531
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:559
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:85
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:313
msgid "Added fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:313
#, python-format
msgid "Added font families: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:339
msgid "Choose &font family"
msgstr "Vyberte &písmo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/font_family_chooser.py:348
msgid "Clear the font family"
msgstr "Vymažte písmo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:60
msgid "Remove this action"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:167
msgid "<a href=\"{}\">CSS selector help</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:184
msgid "Create the rule to transform HTML tags below"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:196
#, python-brace-format
msgid "{preamble} {match_type}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:202
msgid "If the tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:217
msgid "Then:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:221
msgid "Add another action"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:290
#, python-brace-format
msgid "If the tag <b>{match_type}</b> <b>{query}</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:310
msgid ""
"You can specify rules to transform HTML here. Click the \"Add rule\" button "
"below to get started."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:317
msgid "Test HTML transform rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:319
msgid "Enter an HTML document below and click the \"Test\" button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:321
msgid "Resulting HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:334
msgid "Edit HTML transform rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:342
msgid "Current HTML file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:343
msgid "All HTML files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:344
msgid "Open HTML files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/html_transform_rules.py:345
msgid "Selected HTML files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:211
msgid "Create an icon theme"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:218
msgid "Theme Metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:234
msgid "&Version:"
msgstr "&Verzia:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:236
msgid "&License:"
msgstr "&Licencia:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:72
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:240
msgid ""
"The license for the icons in this theme. Common choices are Creative Commons"
" or Public Domain."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:289
#, python-format
msgid "%d icons missing in this theme"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:291
msgid "No missing icons"
msgstr "Žiadne chýbajúce ikony"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:301
msgid "No title specified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:302
msgid "You must specify a title for this icon theme"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:304
msgid "No author specified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:305
msgid "You must specify an author for this icon theme"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:315
msgid "&Abort"
msgstr "&Zrušiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:315
msgid "Losslessly optimizing images, please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:329
msgid "Optimizing images failed, click \"Show details\" for more information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:334
msgid "Compression failed"
msgstr "Kompresia zlyhala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:365
#, python-format
msgid "Optimizing %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:384
msgid "Creating theme file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:394
msgid "Compressing theme file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:407
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:60
msgid "Finished"
msgstr "Dokončené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:414
msgid "Choose a folder from which to read the icons"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:428
msgid "Choose destination for icon theme"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:429
msgid "ZIP files"
msgstr "ZIP súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:544
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"            <h1>{title}</h1>\n"
"            <p>by <i>{author}</i> with <b>{number}</b> icons [{size}]</p>\n"
"            <p>{description}</p>\n"
"            <p>Version: {version} Number of users: {usage}</p>\n"
"            <p><i>Right click to visit theme homepage</i></p>\n"
"            "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:566
msgid "Downloading icons..."
msgstr "Sťahujú sa ikony..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:567
msgid "Downloading icons, please wait..."
msgstr "Sťahujú sa ikony, počkajte prosím..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:592
msgid "Choose an icon theme"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:613
msgid "Restore &default icons"
msgstr "Obnoviť &predvolené ikony"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:643
msgid ""
"Choose an icon theme below. You will need to restart calibre to see the new "
"icons."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:645
msgid "Current icon theme:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:647
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:128
msgid "&Sort by:"
msgstr "&Zoradiť podľa:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:648
msgid "Number of icons"
msgstr "Počet ikon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:648
msgid "Popularity"
msgstr "Popularita"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:671
msgid "No homepage"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:671
msgid "The {} theme has no homepage"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:676
msgid "Downloading, please wait..."
msgstr "Sťahuje sa, počkajte prosím..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:727
msgid "Failed to download list of themes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:728
msgid ""
"Failed to download list of themes, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:762
#, python-format
msgid ""
"Are you sure you want to remove the <b>%s</b> icon theme and return to the "
"stock icons?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:770
msgid "No theme selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:771
msgid "You must first select an icon theme"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/icon_theme.py:805
msgid ""
"Failed to download icon theme, click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:120
msgid "Zoom &in"
msgstr "Priblíž&iť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:277
msgid "Zoom &out"
msgstr "&Odialiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:122
msgid "&Save as"
msgstr "&Uložiť ako"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:123
msgid "&Rotate"
msgstr "&Otočiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:124
msgid "&Full screen"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:141
msgid "&Fit image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:142
msgid "Fit image inside the available space"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:193
msgid "Choose a file to save to"
msgstr "Zvoľte súbor do ktorého uložiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/image_popup.py:255
#, python-brace-format
msgid "Image: {name} {resolution}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:156
msgid "Cover browser"
msgstr "Prehliadač obalov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:194
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:560
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:572
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:672
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:681
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:733
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:740
msgid "Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:231
msgid "See what's new in this calibre release"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:283
msgid "Connected "
msgstr "Pripojené "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:303
#, python-format
msgid " %(created)s %(name)s"
msgstr " %(created)s %(name)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:303
msgid "created by"
msgstr "vytvoril(a) "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:306
#, python-format
msgid "%(num)d of %(total)d books"
msgstr "%(num)d z %(total)d kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:154
msgid "one book"
msgid_plural "{} books"
msgstr[0] "jedna kniha"
msgstr[1] "{} knihy"
msgstr[2] "{} kníh"
msgstr[3] "{} kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:310
#, python-format
msgid "%(num)s, %(sel)d selected"
msgid_plural "%(num)s, %(sel)d selected"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:312
#, python-brace-format
msgid "{0}, {1} total"
msgstr "{0}, {1} celkom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:336
msgid "Cover grid"
msgstr "Mriežka obalov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:338
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:368
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1093
msgid "Toggle"
msgstr "Prepnúť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:366
msgid "Search bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:410
msgid "Next Virtual library"
msgstr "Ďalšia virtuálna knižnica"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:412
msgid "Switch to the next Virtual library in the Virtual library tab bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:415
msgid "Previous Virtual library"
msgstr "Predchádzajúca virtuálna knižnica"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:417
msgid "Switch to the previous Virtual library in the Virtual library tab bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:498
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/ajax.py:285
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
msgid "All books"
msgstr "Všetky knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:501
msgid "Search expression for this Virtual library:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:525
msgid "Sort tabs alphabetically"
msgstr "Zoradiť karty abecedne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:528
msgid "Restore hidden tabs"
msgstr "Obnoviť skryté karty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:531
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:392
msgid "Hide Virtual library tabs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:533
msgid "Lock Virtual library tabs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:535
msgid "Unlock Virtual library tabs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:542
#, python-format
msgid "Edit \"%s\""
msgstr "Upraviť \"%s\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:543
#, python-format
msgid "Delete \"%s\""
msgstr "Zmazať \"%s\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:571
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:582
msgid "Book details"
msgstr "Podrobnosti o knihe"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:639
msgid "Layout"
msgstr "Rozloženie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:642
msgid "Show and hide various parts of the calibre main window"
msgstr "Zobraziť a skryť rôzne časti hlavného okna calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:758
#, python-format
msgid "No %s format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:759
#, python-brace-format
msgid "The book {0} does not have the {1} format"
msgstr "Kniha {0} nemá {1} formát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/init.py:794
#, python-format
msgid "Restore %s"
msgstr "Obnoviť %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:97
msgid "Job"
msgstr "Úloha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:99
msgid "Progress"
msgstr "Priebeh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:100
msgid "Running time"
msgstr "Uplynulý čas"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:101
msgid "Start time"
msgstr "Čas spustenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:113
msgid "There is a running job:"
msgid_plural "There are {} running jobs:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:140
msgid "Unknown job"
msgstr "Neznáma úloha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:120
msgid "There is a waiting job"
msgid_plural "There are {} waiting jobs"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:313
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:316
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:323
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:330
msgid "Cannot kill job"
msgstr "Úlohu nemožno zastaviť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:311
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:324
msgid "Cannot kill jobs that communicate with the device"
msgstr "Nie je možné zastaviť úlohy, ktoré komunikujú so zariadením"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:314
msgid "Job has already run"
msgstr "Úloha je už dokončená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:317
msgid "This job cannot be stopped"
msgstr "Táto úloha sa nedá zastaviť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:331
msgid ""
"Some of the jobs cannot be stopped. Click \"Show details\" to see the list "
"of unstoppable jobs."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:433
msgid "Unavailable"
msgstr "Nie sú k dispozícii"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:519
msgid "Click to see list of jobs"
msgstr "Kliknite na zobrazenie zoznamu úloh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:520
msgid " [Alt+Shift+J]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:525
msgid "Show/hide the Jobs List"
msgstr "Zobraziť/skryť zoznam úloh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:530
msgid "Jobs:"
msgstr "Úlohy:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:576
msgid "No running jobs"
msgstr "Žiadne bežiace úlohy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:578
msgid "One running job"
msgstr "Jedna bežiaca úloha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:580
#, python-format
msgid "%d running jobs"
msgstr "%d bežiacich úloh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:629
msgid " - Jobs"
msgstr " - Úlohy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:641
msgid "Search for a job by name"
msgstr "Hľadať úlohu podľa názvu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:690
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:712
msgid "No job"
msgstr "Žiadna úloha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:691
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:713
msgid "No job selected"
msgstr "Nie je vybraná žiadna úloha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:693
msgid "Do you really want to stop the selected job?"
msgid_plural "Do you really want to stop all the selected jobs?"
msgstr[0] "Naozaj chcete vybranú úlohu zastaviť?"
msgstr[1] "Naozaj chcete vybrané úlohy zastaviť?"
msgstr[2] "Naozaj chcete vybrané úlohy zastaviť?"
msgstr[3] "Naozaj chcete vybrané úlohy zastaviť?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/jobs.py:703
msgid "Do you really want to stop all non-device jobs?"
msgstr "Naozaj chcete zastaviť všetky úlohy mimo zariadenia?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:410
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:40
msgid "&Custom"
msgstr "&Vlastné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:417
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:45
msgid "&Alternate shortcut:"
msgstr "&Alternatívne skratky:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:417
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:45
msgid "&Shortcut:"
msgstr "&Skratka:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:434
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:186
msgid "Done"
msgstr "Dokončené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:458
#, python-format
msgid "&Default: %(deflt)s [Currently not conflicting: %(curr)s]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:477
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:102
msgid "Press a key..."
msgstr "Stlačte klávesu..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:510
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:120
msgid "Already assigned"
msgstr "Už priradené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:512
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:122
msgid "already assigned to"
msgstr "už priradené k"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:553
msgid "<b>This shortcut no longer exists</b>"
msgstr "<b>T8to skratka u6 neexistuje</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:653
msgid ""
"Double click on any entry to change the keyboard shortcuts associated with "
"it"
msgstr "Na zmenu klávesovej skratky priradenej k položke dvojkliknite na ňu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:670
msgid "Search for a shortcut by name"
msgstr "Hľadať skratku podľa názvu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:684
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:377
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:191
msgid "Expand all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:685
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:378
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:671
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1071
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:192
msgid "Collapse all"
msgstr "Zbaliť všetko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:718
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:268
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:560
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:381
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1031
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1065
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:495
msgid "No matches"
msgstr "Žiadne zhody"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/keyboard.py:719
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:561
#, python-format
msgid "Could not find any shortcuts matching %s"
msgstr "Nemôžem nájsť žiadnu skratku vyhovujúcu %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:59
msgid "Eject this device"
msgstr "Vysunúť toto zariadenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:62
msgid "Configure this device"
msgstr "Konfigurovať toto zariadenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:65
msgid "Update cached metadata on device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:78
msgid "Show books in calibre library"
msgstr "Zobraziť knihy v knižnici Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:80
msgid "Show books in the main memory of the device"
msgstr "Zobraziť knihy v hlavnej pamäti zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:82
msgid "Show books in storage card A"
msgstr "Zobraziť knihy na pamäťovej karte A"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:84
msgid "Show books in storage card B"
msgstr "Zobraziť knihy na pamäťovej karte B"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:98
msgid "Delete library"
msgstr "Odstrániť knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:152
msgid "available"
msgstr "dostupné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:214
msgid "Close the Virtual library"
msgstr "Zatvoriť virtuálnu knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:225
msgid "Change how the displayed books are sorted"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:229
msgid "Sort"
msgstr "Zoradiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:240
msgid ""
"<p>Search the list of books by title, author, publisher, tags, comments, "
"etc.<br><br>Words separated by spaces are ANDed"
msgstr "<p>Prehľadať zoznam kníh podľa názvu, autora, vydavateľa, značiek, komentárov, atď.<br><br>Slová oddelené medzerou sú vyhľadávané súčasne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:264
msgid "Do quick search (you can also press the Enter key)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:268
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:516
msgid "Highlight"
msgstr "Zvýrazniť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:285
msgid "Copy current search text (instead of search name)"
msgstr "Kopírovať aktuálny hľadaný text (namiesto názvu hľadania)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:298
msgid "Use an existing Saved search or create a new one"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:300
msgid "Saved search"
msgstr "Uložené hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/layout.py:381
msgid "<h2>Shutting down</h2><div>"
msgstr "<h2>Vypína sa</h2><div>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:677
#, python-format
msgid "Book %(sidx)s of <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"
msgstr "Kniha %(sidx)s z <span class=\"series_name\">%(series)s</span>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/alternate_views.py:682
#, python-format
msgid "This book is on the device in %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:133
msgid "Anonymous Content server user"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:135
msgid "Local E-book viewer user"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:343
msgid "Bookmark"
msgstr "Záložka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:70
msgid "Bookmarks"
msgstr "Záložky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:73
msgid "Highlights"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:227
msgid "Export {} annotations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:230
msgid "calibre annotation collection"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:233
msgid "annotations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:245
msgid "Format to export in:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:252
msgid "Save to file"
msgstr "Uložiť do súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:266
msgid "File for exports"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:144
msgid "Unknown chapter"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:368
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:883
msgid "Open in viewer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:369
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:883
msgid "Show in calibre"
msgstr "Zobraziť v Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:371
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:372
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:405
msgid "Edit notes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:374
msgid "Export selected item"
msgid_plural "Export {} selected items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:375
msgid "Delete selected item"
msgid_plural "Delete {} selected items"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:507
msgid "Restrict to"
msgstr "Obmeziť na"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:509
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:516
msgid "Show only annotations of the specified type"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:518
msgid "User:"
msgstr "Používateľ:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:525
msgid "Show only annotations created by the specified user"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:531
msgid ""
"Only show annotations from books that have been selected in the calibre "
"library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:539
msgid "&Show results from only selected books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:542
msgid "&Show results from only the selected book"
msgid_plural "&Show results from only the {} selected books"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:622
msgid "Enter words to search for"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:637
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:552
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:352
msgid "Find previous match"
msgstr "Hľadať predchádzajúcu zhodu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:711
msgid "Invalid search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:712
#, python-brace-format
msgid ""
"The search expression: {0} is invalid. The search syntax used is the SQLite "
"Full text Search Query syntax, <a href=\"{1}\">described here</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:851
msgid "Edit the notes of this highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:855
msgid "Add notes"
msgstr "Pridať poznámky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:855
msgid "Add notes to this highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:881
msgid "User"
msgstr "Používateľ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:884
msgid "Open the book at this annotation in the calibre E-book viewer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:885
msgid "Show this book in the main calibre book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:895
msgid "Edit notes for highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:919
msgid "Annotations browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:937
msgid "&Match on related words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:940
msgid ""
"With this option searching for words will also match on any related words "
"(supported in several languages). For example, in the English language: "
"<i>correction</i> matches <i>correcting</i> and <i>corrected</i> as well"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:969
msgid "&Delete all selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:970
msgid "Delete the selected annotations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:973
msgid "&Export all selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:974
msgid "Export the selected annotations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:982
msgid "Rebuild search index"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:984
msgid ""
"Refresh annotations in case they have been changed since this window was "
"opened"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:992
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:999
msgid "No selected annotations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:993
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1000
msgid "No annotations have been selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1005
msgid "Are you sure you want to <b>permanently</b> delete this annotation?"
msgid_plural ""
"Are you sure you want to <b>permanently</b> delete these {} annotations?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/annotations.py:1019
msgid "Editing is only supported for the notes associated with highlights"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/delegates.py:133
msgid "Set to undefined"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:196
msgid "Size (MB)"
msgstr "Veľkosť (MB)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:203
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:208
msgid "Modified"
msgstr "Zmenené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:748
#, python-format
msgid ""
"The cover for the book %s is too large, cannot load it. Resize or delete it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:896
#, python-format
msgid "%s stars"
msgstr "%s hviezdičiek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1033
#, python-format
msgid "Click in this column and press Q to Quickview books with the same \"%s\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1040
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:445
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/metadata.py:243
msgid "Description:"
msgstr "Popis:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1043
#, python-brace-format
msgid "The lookup/search name is <i>{0}</i>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1050
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1722
#, python-brace-format
msgid "This book's UUID is \"{0}\""
msgstr "UUID tejto knihy je \"{0}\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:61
msgid ""
"Could not change the on disk location of this book. Is it open in another "
"program?"
msgstr "Nemôžem zmeniť umiestnenie tejto knihy na disku. Nie je otvorená iným programom?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1158
msgid "Failed to set data"
msgstr "Zlyhalo nastavenie dát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1159
msgid "Could not set data, click \"Show details\" to see why."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1350
msgid "In Library"
msgstr "V knižnici"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1354
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:288
msgid "Size"
msgstr "Veľkosť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1692
msgid "Waiting for metadata to be updated"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1694
msgid "Marked for deletion"
msgstr "Označené na zmazanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1699
msgid "Double click to <b>edit</b> me<br><br>"
msgstr "Dvojkliknite na <b>upraviť</b> ma<br><br>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/models.py:1720
msgid "The lookup/search name is"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:399
msgid "Cannot hide all columns"
msgstr "Nedajú sa skryť všetky stĺpce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:400
msgid "You must not hide all columns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:441
#, python-format
msgid "Hide column %s"
msgstr "Skryť stĺpec %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:442
#, python-format
msgid "Sort on %s"
msgstr "Triediť podľa %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:443
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1079
msgid "Ascending"
msgstr "Vzostupne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:444
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1079
msgid "Descending"
msgstr "Zostupne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:451
#, python-format
msgid "Change text alignment for %s"
msgstr "Zmeniť zarovnanie textu %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:453
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:84
msgid "Center"
msgstr "Stred"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:453
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:449
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:317
msgid "Left"
msgstr "Vľavo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:453
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:449
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:317
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:460
#, python-format
msgid "Change font style for %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:462
msgid "Bold font"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:462
msgid "Normal font"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:463
msgid "Bold and Italic font"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:463
msgid "Italic font"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:472
#, python-format
msgid "Quickview column %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:482
msgid "Show column"
msgstr "Zobraziť stĺpec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:490
msgid "Remember On Device column width"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:492
msgid "Reset On Device column width to default"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:494
msgid "Shrink column if it is too wide to fit"
msgstr "Zúžiť príliš široký stĺpec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:496
msgid "Resize column to fit contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:498
msgid "Restore default layout"
msgstr "Obnoviť štandardný vzhľad"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:506
msgid "Hide row numbers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:529
msgid "Un-split the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:531
msgid "Split the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/library/views.py:1455
msgid ""
"Dropping onto a device is not supported. First add the book to the calibre "
"library."
msgstr "Priamy prenos kníh do zariadenia nie je možný. Najprv pridajte knihy do databázy calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/linux_file_dialogs.py:278
msgid "File name"
msgstr "Názov súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:50
msgid "Configure viewer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:51
msgid "Use white background"
msgstr "Biele pozadie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:52
msgid "Hyphenate"
msgstr "Delenie slov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/config_ui.py:53
msgid "<b>Changes will only take effect after a restart.</b>"
msgstr "<b>Zmeny sa prejavia až po reštarte programu.</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:75
msgid " - LRF viewer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:159
#, python-format
msgid "<b>No matches</b> for the search phrase <i>%s</i> were found."
msgstr "Pre hľadaný výraz <i>%s</i> neboli nájdené <b>žiadne výsledky</b>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:271
msgid ""
"%prog [options] book.lrf\n"
"\n"
"Read the LRF e-book book.lrf\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:277
msgid "Print more information about the rendering process"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:278
msgid "Turn on visual aids to debugging the rendering engine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:281
msgid "Disable hyphenation. Should significantly speed up rendering."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:283
msgid ""
"By default the background is off white as I find this easier on the eyes. "
"Use this option to make the background pure white."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main.py:285
msgid "Profile the LRF renderer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:126
msgid "LRF viewer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:127
msgid "Parsing LRF file"
msgstr "Čítanie LRF súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:128
msgid "LRF viewer toolbar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:129
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:51
msgid "Next page"
msgstr "Nasledujúca strana"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:130
msgid "Previous Page"
msgstr "Predchádzajúca strana"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:99
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:44
msgid "Back"
msgstr "Späť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:45
msgid "Forward"
msgstr "Dopredu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:133
msgid "Next match"
msgstr "Ďalší výsledok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/lrf_renderer/main_ui.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:46
msgid "Open e-book"
msgstr "Otvoriť e-knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:42
msgid ""
"%prog [options] [path_to_ebook or calibre url ...]\n"
"\n"
"Launch the main calibre Graphical User Interface and optionally add the e-book at\n"
"path_to_ebook to the database. You can also specify calibre URLs to perform various\n"
"different actions, than just adding books. For example:\n"
"\n"
"calibre://view-book/test_library/1842/epub\n"
"\n"
"Will open the book with id 1842 in the EPUB format from the library\n"
"\"test_library\" in the calibre E-book viewer. Library names are the folder names of the\n"
"libraries with spaces replaced by underscores. A full description of the\n"
"various URL based actions is in the User Manual.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:57
msgid "Use the library located at the specified path."
msgstr "Použiť knižnicu, ktorá sa nachádza na uvedenej ceste."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:59
msgid "Start minimized to system tray."
msgstr "Spustiť program v systémovej lište."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:61
msgid "Ignored, do not use. Present only for legacy reasons"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:63
msgid "Do not check for updates"
msgstr "Nekontroluj aktualizácie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:65
msgid ""
"Ignore custom plugins, useful if you installed a plugin that is preventing "
"calibre from starting"
msgstr "Ignorovať užívateľské zásuvné moduly - užitočné ak ste nainštalovali modul, ktorý bráni spusteniu Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:100
msgid "Path too long"
msgstr "Cesta je príliš dlhá"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:101
#, python-format
msgid ""
"Path to Calibre Portable (%s) too long. It must be less than 59 characters."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:820
msgid "Calibre Library"
msgstr "Knižnica Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:186
msgid "Failed to create library"
msgstr "Vytvorenie knižnice zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:187
#, python-format
msgid ""
"Failed to create calibre library at: %r.\n"
"You will be asked to choose a new library location."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:217
msgid "Could not repair library. Click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:256
msgid "Initializing user interface..."
msgstr "Spúšťam užívateľské rozhranie..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:278
msgid "Choose a location for your new calibre e-book library"
msgstr "Vyberte umiestnenie pre Vašu novú knižnicu e-kníh Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:296
msgid "Repairing failed"
msgstr "Oprava zlyhala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:297
msgid "The database repair failed. Starting with a new empty library."
msgstr "Oprava databázy zlyhala. Štartujem s novou prázdnou knižnicou."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:308
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:353
msgid "Bad database location"
msgstr "Neplatné umiestnenie databázy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:309
#, python-format
msgid "Bad database location %r. calibre will now quit."
msgstr "Chybné umiestnenie databázy %r. Calibre sa teraz ukončí."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:321
msgid "Startup error"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:322
#, python-brace-format
msgid ""
"There was an error during {0} startup. Parts of {0} may not function. Click "
"\"Show details\" to learn more."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:334
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:859
msgid "Corrupted database"
msgstr "Poškodená databáza"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:335
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful. If you say No, a new empty calibre library will be created."
msgstr "Databáza knižnice v %s vyzerá byť poškodená. Želáte si, aby sa ju Calibre pokúsila automaticky znovu vytvoriť? Znovuvytvorenie nemusí byť v celom rozsahu úspešné. Ak odpoviete Nie, vytvorí sa nová prázdna knižnica Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:354
#, python-format
msgid ""
"Bad database location %r. Will start with  a new, empty calibre library"
msgstr "Chybné umiestnenie databázy %r. Začne sa s novou prázdnou knižnicou Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:364
#, python-format
msgid "Starting %s: Loading books..."
msgstr "Spúšťam %s: Načítavam knihy..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:396
msgid "Cannot start calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:397
#, python-brace-format
msgid ""
"Another calibre program that can modify calibre libraries, such as, {0} or "
"{1} is already running. You must first shut it down, before starting the "
"main calibre program. If you are sure no such program is running, try "
"restarting your computer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:458
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:487
msgid "Failed to contact running instance of calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:461
msgid "Contacting calibre failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:462
msgid "Failed to contact running instance of calibre, try restarting calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:470
msgid "Shutdown command sent, waiting for shutdown..."
msgstr "Odoslaný príkaz na ukončenie, čakám na ukončenie..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main.py:476
msgid "Failed to shutdown running calibre instance"
msgstr "Ukončenie bežiacej inštancie Calibre zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:448
msgid "&Preferences"
msgstr "&Nastavenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:107
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:447
msgid "&Quit"
msgstr "&Skončiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/main_window.py:146
msgid "Unhandled exception"
msgstr "Neošetrená výnimka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:181
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:690
msgid "Set date to undefined"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:692
msgid "Set date to today"
msgstr "Nastaviť dátum na dnes"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:186
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:367
msgid "&Redo"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:265
msgid ""
"Specify how this book should be sorted when by title. For example, The "
"Exorcist might be sorted as Exorcist, The."
msgstr "Upresnite, ako sa má táto kniha zoradiť pri triedení podľa názvu. Napr. \"The Exorcist\" môže byť triedený ako \"Exorcist, The\"."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:267
msgid "Title &sort:"
msgstr "&Triediaci názov:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:276
msgid ""
" The green color indicates that the current title sort matches the current "
"title"
msgstr " Zelená farba indikuje, že aktuálny názov pre triedenie vyhovuje aktuálnemu názvu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:279
msgid ""
" The red color warns that the current title sort does not match the current "
"title. No action is required if this is what you want."
msgstr " Červená farba indikuje, že aktuálny názov pre triedenie nevyhovuje aktuálnemu názvu. Ak to tak chcete, nemusíte robiť nič."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:367
msgid "&Edit authors"
msgstr "&Upraviť autorov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:380
msgid "Authors changed"
msgstr "Autori sa zmenili"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:381
msgid ""
"You have changed the authors for this book. You must save these changes "
"before you can use Manage authors. Do you want to save these changes?"
msgstr "Zmenili ste autora tejto knihy. Predtým, ako budete Spravovať autorov je potrebné tieto zmeny uložiť. Želáte si uložiť tieto zmeny?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:459
msgid ""
"Specify how the author(s) of this book should be sorted. For example Charles Dickens should be sorted as Dickens, Charles.\n"
"If the box is colored green, then text matches the individual author's sort strings. If it is colored red, then the authors and this text do not match."
msgstr "Určuje spôsob triedenia autora(ov) tejto knihy. Napr. Charles Dickens by mal byť zotriedený ako Dickens, Charles.\nAk je položka zelená, text vyhovuje názvom pre triedenie jednotlivých autorov. Ak je červená, autori a tento text nesúhlasia."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:464
msgid "Author s&ort:"
msgstr "Triediaci aut&or:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:476
msgid ""
" The green color indicates that the current author sort matches the current "
"author"
msgstr " Zelená farba indikuje, že aktuálna hodnota autora v tvare pre triedenie vyhovuje aktuálnemu autorovi"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:479
msgid ""
" The red color indicates that the current author sort does not match the "
"current author. No action is required if this is what you want."
msgstr " Červená farba indikuje, že aktuálna hodnota autora v tvare pre triedenie nevyhovuje aktuálnemu autorovi. Ak Vám vyhovuje, nemusíte nič meniť."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:657
msgid "&Number:"
msgstr "Čí&slo:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:760
#, python-format
msgid ""
"Last modified: %s\n"
"\n"
"Double click to view"
msgstr "Naposledy zmenené: %s\n\nZobrazíte dvojklikom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:771
#, python-format
msgid "Restore %s from the original"
msgstr "Obnoviť %s z originálu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:784
msgid "&View {} format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:797
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:644
msgid "&Edit"
msgstr "&Upraviť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:880
msgid "Set the cover for the book from the selected format"
msgstr "Obálku knihy prevziať zo zvoleného formátu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:888
msgid "Set metadata for the book from the selected format"
msgstr "Nastaviť metadáta knihy z vybraného formátu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:895
msgid "Add a format to this book"
msgstr "Pridať tejto knihe formát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:902
msgid "Remove the selected format from this book"
msgstr "Odstrániť vybraný formát z tejto knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:977
msgid "Choose formats for "
msgstr "Vyberte formát pre "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1023
msgid "No permission"
msgstr "Bezoprávnenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1024
msgid "You do not have permission to read the following files:"
msgstr "Nemáte oprávnenie čítať nasledovné súbory:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1055
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1056
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1080
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1081
msgid "No format selected"
msgstr "Nie je zvolený žiaden formát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1140
msgid "Trim bord&ers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1142
msgid ""
"Automatically detect and remove extra space at the cover's edges.\n"
"Pressing it repeatedly can sometimes remove stubborn borders."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1146
msgid "Automatically trim borders"
msgstr "Automaticky orezať okraje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1148
msgid "Trim borders manually"
msgstr "Orezať okraje manuálne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1149
msgid "Undo last trim"
msgstr "Vrátiť posledné orezanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1153
msgid "Download co&ver"
msgstr "&Stiahnuť obálku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1154
msgid "&Generate cover"
msgstr "Vy&generovať obálku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1157
msgid "Customize the styles and colors of the generated cover"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1158
msgid "Undo last Generate cover"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1214
msgid "Not a valid picture"
msgstr "Neplatný obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1262
msgid "Invalid cover"
msgstr "Neplatná obálka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1263
msgid "Could not change cover as the image is invalid."
msgstr "Nemôžem zmeniť obálku, lebo obrázok je neplatný."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1359
msgid "Rating of this book. 0-5 stars"
msgstr "Hodnotenie tejto knihy. 0-5 hviezdičiek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1440
msgid "Tags changed"
msgstr "Značky zmenené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1441
msgid ""
"You have changed the tags. In order to use the tags editor, you must either "
"discard or apply these changes. Apply changes?"
msgstr "Zmenili ste značku. Pred použitím editora značiek musíte buď zrušiť, alebo použiť zmeny. Použiť zmeny?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1483
msgid "A comma separated list of languages for this book"
msgstr "Zoznam jazykov knihy oddelených čiarkou"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1513
#, python-format
msgid "The language %s is not recognized"
msgid_plural "The languages %s are not recognized"
msgstr[0] "Jazyk %s nie je rozpoznaný"
msgstr[1] "Jazyky %s nie sú rozpoznané"
msgstr[2] "Jazyky %s nie sú rozpoznané"
msgstr[3] "Jazyky %s nie sú rozpoznané"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1514
msgid "Unknown language"
msgstr "Neznámy jazyk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1530
msgid "Edit Identifiers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1537
msgid ""
"Edit the book's identifiers. Every identifier must be on a separate line, "
"and have the form type:value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1554
msgid "Duplicate identifier"
msgstr "Duplikovať identifikátor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1555
#, python-format
msgid ""
"The identifier of type: %s occurs more than once. Each type of identifier "
"must be unique"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1559
msgid "Invalid identifier"
msgstr "Neplatný identifikátor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1560
#, python-format
msgid ""
"The identifier %s is invalid. Identifiers must be of the form type:value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1574
msgid "&Ids:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1575
#, python-format
msgid ""
"Edit the identifiers for this book. For example: \n"
"\n"
"%s\n"
"\n"
"If an identifier value contains a comma, you can use the | character to represent it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1590
msgid "Edit identifiers in a dedicated window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1655
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1790
msgid "This ISBN is valid"
msgstr "Toto ISBN je platné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1658
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1793
msgid "This ISBN is invalid"
msgstr "Toto ISBN je neplatné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1756
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1778
msgid "Invalid ISBN"
msgstr "Neplatné ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1757
msgid "Enter an ISBN"
msgstr "Zadajte ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1779
msgid "The ISBN you entered is not valid. Try again."
msgstr "Zadané ISBN je neplatné. Skúste znovu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1818
msgid "Clear publisher"
msgstr "Vymazať vydavateľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/basic_widgets.py:1871
msgid "Clear date"
msgstr "Vymazať dátum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:58
msgid "Schedule download?"
msgstr "Naplánovať stiahnutie?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:68
msgid ""
"The download of metadata for the <b>selected book</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgid_plural ""
"The download of metadata for the <b>{} selected books</b> will run in the "
"background. Proceed?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:74
msgid ""
"You can monitor the progress of the download by clicking the rotating "
"spinner in the bottom right corner."
msgstr "Postup sťahovania môžete monitorovať kliknutím na rotujúce koliesko v pravom dolnom rohu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:77
msgid ""
"When the download completes you will be asked for confirmation before "
"calibre applies the downloaded metadata."
msgstr "Po ukončení sťahovania budete požiadaný o súhlas predtým, než Calibre stiahnuté metadáta použije."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:88
msgid "Download only &metadata"
msgstr "Stiahnuť len &metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:92
msgid "Download only &covers"
msgstr "Stiahnuť len &obálky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:96
msgid "&Configure download"
msgstr "&Nastaviť sťahovanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:100
msgid "Download &both"
msgstr "Stiahnuť o&bidve"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:140
msgid "Download metadata for one book"
msgid_plural "Download metadata for {} books"
msgstr[0] "Stiahnuť metadáta pre jednu knihu"
msgstr[1] "Stiahnuť metadáta pre {} knihy"
msgstr[2] "Stiahnuť metadáta pre {} kníh"
msgstr[3] "Stiahnuť metadáta pre {} kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:147
msgid "Metadata download started"
msgstr "Spustené sťahovanie metadát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:159
msgid "(Failed metadata)"
msgstr "(Zlyhali metadáta)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:161
msgid "(Failed cover)"
msgstr "(Zlyhala obálka)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/bulk_download.py:214
#, python-format
msgid "Processed %s"
msgstr "Spracované %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/config.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:157
msgid "Metadata fields to download"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:417
#, python-format
msgid "Revert %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:474
msgid "Merge identifiers"
msgstr "Zlúčiť identifikátory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:482
msgid "Merge tags"
msgstr "Zlúčiť značky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:589
#, python-brace-format
msgid "Cover size: {0}x{1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:616
msgid "Compare metadata"
msgstr "Porovnať metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:637
msgid "&Accept all remaining"
msgstr "&Akceptovať všetky zostávajúce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:642
msgid "Re&ject all remaining"
msgstr "Od&mietnuť všetky zostávajúce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:647
msgid "R&eject"
msgstr "O&dmietnuť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:652
msgid "Reject changes and move to next [{}]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:667
#, python-format
msgid "Move to next [%s]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:675
msgid "&Mark rejected books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:678
msgid "Mark rejected books in the book list after this dialog is closed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:714
msgid "All reviewed changes will be lost! Are you sure you want to Cancel?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:738
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:403
#, python-format
msgid " [%(num)d of %(tot)d]"
msgstr " [%(num)d z %(tot)d]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/diff.py:754
msgid "Are you sure you want to reject the remaining result?"
msgid_plural "Are you sure you want to reject all {} remaining results?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:46
msgid "Rendering PDF pages, please wait..."
msgstr "Vykresľujú sa PDF stánky, prosím počkajte..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:50
msgid "Choose a cover from the list of PDF pages below"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:66
msgid "&More pages"
msgstr "&Viac strán"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:71
msgid "Choose cover from PDF"
msgstr "Vybrať obal z PDF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:116
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:123
msgid "Failed to render"
msgstr "Vykreslenie zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:117
msgid "Could not render this PDF file"
msgstr "Nepodarilo sa vykresliť tento PDF súbor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:124
msgid "This PDF has no pages"
msgstr "Toto PDF nemá žiadne strany"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/pdf_covers.py:138
#, python-format
msgid "page %d"
msgstr "strana %d"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:228
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:422
msgid "Next"
msgstr "Nasledujúca"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:96
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:405
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúca"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:149
msgid ""
"Automatically create the title sort entry based on the current title entry.\n"
"Using this button to create title sort will change title sort from red to green."
msgstr "Automaticky vytvoriť položku 'názov pre triedenie' podľa aktuálneho názvu.\nToto tlačidlo ju zmení z červeného na zelený."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:160
msgid ""
"Automatically create the author sort entry based on the current author "
"entry. Using this button to create author sort will change author sort from "
"red to green.  There is a menu of functions available under this button. "
"Click and hold on the button to see it."
msgstr "Automaticky vytvoriť hodnotu autora v tvare pre triedenie podľa aktuálnej hodnoty autora. Zmení sa tým tiež farba tohoto poľa z červenej na zelenú. Pod týmto tlačidlom je ponuka funkcií, ktorá sa zobrazí kliknutím a podržaním."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:177
msgid "Set author sort from author"
msgstr "Nastaviť 'autora pre triedenie' z autora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:178
msgid "Set author from author sort"
msgstr "Nastaviť autora z 'autora pre triedenie'"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:181
msgid "Copy author to author sort"
msgstr "Kopírovať autora do 'autora pre triedenie'"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:183
msgid "Copy author sort to author"
msgstr "Kopírovať 'autora pre triedenie' do autora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:194
msgid "Swap the author and title"
msgstr "Zameniť autora a názov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:201
msgid ""
"Manage authors. Use to rename authors and correct individual author's sort "
"values"
msgstr "Spravovať autorov. Použite na premenovanie autorov a opravu hodnôt triedenia jednotlivých autorov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:231
msgid "Clear rating"
msgstr "Vymazať hodnotenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:244
msgid "Clear all tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:253
msgid "Clear Ids"
msgstr "Vyčistiť Id"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:257
msgid ""
"Paste the contents of the clipboard into the identifiers prefixed with isbn:"
" or url:. Or right click, to choose a different prefix."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:273
msgid "&Download metadata"
msgstr "Stiahnuť meta&dáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:275
#, python-format
msgid "Download metadata for this book [%s]"
msgstr "Stiahnuť metadáta pre túto knihu [%s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:278
msgid "Undo last metadata download"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:287
msgid "Configure download metadata"
msgstr "Nastaviť sťahovanie metadát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:291
msgid "Change how calibre downloads metadata"
msgstr "Zmeniť spôsob, ako Calibre sťahuje metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:300
msgid "Edit list of prefixes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:307
msgid "Edit prefixes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:307
msgid "Enter prefixes, one on a line. The first prefix becomes the default."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:356
msgid "Save changed metadata?"
msgstr "Uložiť zmenené metadáta?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:357
msgid ""
"You've changed the metadata for this book. Edit book is set to update "
"embedded metadata when opened. You need to save your changes for them to be "
"included."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:360
msgid "&Don't save"
msgstr "&Neuložiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:473
#, python-format
msgid "The cover in the %s format is invalid"
msgstr "Obálka vo formáte %s je neplatná"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:557
msgid "No downloaded metadata"
msgstr "Žiadne stiahnuté metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:558
msgid "There is no downloaded metadata to undo"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:631
msgid "There is another book to edit in this set."
msgid_plural "There are still {} more books to edit in this set."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:635
msgid ""
"Are you sure you want to stop? Use the \"Next\" button instead of the \"OK\""
" button to move through books in the set."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:637
msgid "&Continue editing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:637
msgid "&Stop editing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:647
msgid "You will lose all unsaved changes. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:697
msgid "Save changes and edit the metadata of {} [Alt+Right]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:701
msgid "Save changes and edit the metadata of {} [Alt+Left]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:806
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1024
msgid "Change cover"
msgstr "Zmeniť obálku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:866
msgid "Co&mments"
msgstr "Ko&mentáre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:917
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1066
msgid "&Metadata"
msgstr "&Metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:922
msgid "&Cover and formats"
msgstr "&Obálka a formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:994
msgid "C&ustom metadata"
msgstr "&Užívateľské metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1005
msgid "&Comments"
msgstr "&Komentáre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1072
msgid "Basic metadata"
msgstr "Základné metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single.py:1134
msgid "Custom metadata"
msgstr "Vlastné metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:121
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:456
msgid "Has cover"
msgstr "Má obálku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:121
msgid "Has summary"
msgstr "Má sumár"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:177
msgid ""
"The \"has cover\" indication is not fully\n"
"reliable. Sometimes results marked as not\n"
"having a cover will find a cover in the download\n"
"cover stage, and vice versa."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:273
msgid "See at"
msgstr "Viď. na"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:333
msgid "Please wait"
msgstr "Prosím čakajte"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:444
msgid "calibre is downloading metadata from: "
msgstr "Calibre sťahuje metadáta z: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:485
#, python-format
msgid "Title: %s "
msgstr "Názov: %s "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:488
#, python-format
msgid "Authors: %s "
msgstr "Autori: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:513
msgid "Failed to download metadata. Click Show Details to see details"
msgstr "Stiahnutie metadát zlyhalo. Detaily zobrazíte kliknutím na Zobraziť podrobnosti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:522
msgid ""
"Failed to find any books that match your search. Try making the search "
"<b>less specific</b>. For example, use only the author's last name and a "
"single distinctive word from the title.<p>To see the full log, click \"Show "
"details\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:633
msgid "Current cover"
msgstr "Aktuálna obálka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:636
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:34
msgid "Searching..."
msgstr "Hľadá sa..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:823
msgid "View this cover at full size"
msgstr "Zobraziť tento obal v plnej veľkosti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:824
msgid "Copy this cover to clipboard"
msgstr "Skopírovať tento obal do schránky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:888
#, python-format
msgid "Downloading covers for <b>%s</b>, please wait..."
msgstr "Sťahujem obálky pre <b>%s</b>, prosím čakajte..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:919
msgid "Failed to download any covers, click \"Show details\" for details."
msgstr "Stiahnutie obálok zlyhalo. Detaily po kliknutí na Zobraziť podrobnosti.."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:925
#, python-format
msgid "Could not find any covers for <b>%s</b>"
msgstr "Nemôžem nájsť žiadne obaly pre <b>%s</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:928
#, python-brace-format
msgid "Found a cover for {title}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:931
#, python-brace-format
msgid ""
"Found <b>{num}</b> covers for {title}. When the download completes, the "
"covers will be sorted by size."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1024
msgid "Downloading metadata..."
msgstr "Sťahujem metadáta..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1040
msgid "&Back"
msgstr "&Späť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/metadata/single_download.py:1141
msgid "Downloading cover..."
msgstr "Sťahujem obálku..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:171
msgid "Failed to run"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:172
msgid "Failed to run program, click \"Show details\" for more information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:245
msgid "Command line:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:136
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:207
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:249
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:306
#, python-format
msgid "Choose a program to open %s files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:137
msgid "Executable files"
msgstr "Spustiteľné súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:218
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:254
msgid "Cannot execute"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:255
#, python-format
msgid "The program %s is not an executable file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:204
msgid "Application path:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:213
msgid "Invalid application"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:214
#, python-format
msgid "%s is not a valid macOS application bundle."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:283
msgid "Choose a program"
msgstr "Zvoľte program"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1413
msgid "Gathering data, please wait..."
msgstr "Zberám dáta, prosím počkajte..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:314
msgid "&Browse computer for program"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:331
msgid "Error finding programs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:332
msgid ""
"Failed to find programs on your computer, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:395
#, python-format
msgid "Edit the applications used for %s files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:406
msgid "Change &icon"
msgstr "Zmeniť &ikonu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:408
msgid "Change &name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:425
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:445
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:459
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:372
msgid "No selection"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:446
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:460
msgid "No application selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:428
msgid "Choose new icon"
msgstr "Zvoľte novú ikonu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:432
msgid "Invalid icon"
msgstr "Neplatná ikona"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:433
#, python-format
msgid "Could not load image from %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:448
msgid "Enter new name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:448
msgid "New name for {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:495
msgid "cover image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:496
#, python-brace-format
msgid "Open {0} files with {1}"
msgstr "Otvoriť {0} súbory pomocou {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/open_with.py:501
msgid "Open with"
msgstr "Otvoriť pomocou"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:47
msgid ""
"Restore settings to default values. You have to click Apply to actually save"
" the default settings."
msgstr "Obnovenie nastavení na štandardné. Na uloženie týchto nastavení budete ešte musieť kliknúť na Použiť."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/__init__.py:362
msgid "Configure "
msgstr "Konfigurovať "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:36
msgid "Ignore duplicate incoming formats"
msgstr "Ignorovať existujúce duplicitné formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:37
msgid "Overwrite existing duplicate formats"
msgstr "Prepísať existujúce duplicitné formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:38
msgid "Create new record for each duplicate format"
msgstr "Pre každý duplicitný formát vytvoriť nový záznam"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:92
msgid "Choose a folder"
msgstr "Vyberte priečinok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:156
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:162
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:167
msgid "Invalid folder"
msgstr "Neplatný priečinok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:157
#, python-format
msgid ""
"You must specify an existing folder as your auto-add folder. %s does not "
"exist."
msgstr "Ako priečinok pre automatické pridanie musíte určiť existujúci priečinok. %s neexistuje."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:163
#, python-format
msgid "You do not have read/write permissions for the folder: %s"
msgstr "Nemáte oprávnenia na čítanie/zápis pre priečinok: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:168
#, python-format
msgid "Cannot use folders whose names start with a period or underscore: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding.py:172
#, python-format
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Any files you place in %s will be automatically deleted "
"after being added to calibre. Are you sure?"
msgstr "<b>UPOZORNENIE:</b> Všetky súbory, ktoré ste vložili do %s budú po pridaní do Calibre automaticky odstránené. Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:210
msgid ""
"Here you can control how calibre will read metadata from the files you add "
"to it. calibre can either read metadata from the contents of the file, or "
"from the filename."
msgstr "Tu môžete určiť spôsob, akým bude Calibre čítať metadáta zo súborov, ktoré doň pridáte. Calibre môže načítať metadáta buď z obsahu súboru, alebo z jeho názvu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:211
msgid "Read &metadata from file contents rather than file name"
msgstr "Čítať &metadáta z obsahu súboru, namiesto názvu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:212
msgid ""
"Swap the first name and last name of the author. This affects only metadata "
"read from file names."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:213
msgid ""
"&Swap author first name and last name when reading author from filename"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:214
msgid "Configure metadata from file name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:215
msgid "Reading &metadata"
msgstr "Čítajú sa &metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:216
msgid "&Mark newly added books"
msgstr "&Označiť novo pridané knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:217
msgid ""
"When using the  \"&Copy to library\" action to copy books between libraries,"
" preserve the date"
msgstr "Zachovať dátum pri kopírovaní kníh medzi knižnicami pomocou \"&Kopírovať do knižnice\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:218
msgid ""
"When using the \"Copy to library\" action check for &duplicates with the "
"same title, author and language"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:219
msgid "Automatically &convert added books to the preferred output format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:220
msgid ""
"This will force an automatic conversion even if the file being added is the "
"same format as the output format. For example, if you set your output format"
" to EPUB and add an EPUB file, an EPUB to EPUB conversion will be run."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:221
msgid ""
"When auto-converting, convert even if the format being added is the &same as"
" the output format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:222
msgid ""
"<p>Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats automatically into existing book records. The box to the right controls what happens when an existing record already has the incoming format. Note that this option also affects the Copy to library action.</p>\n"
"<p>Title match ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), punctuation, case, etc. Author match is exact.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:224
msgid "&Auto-merge added books if they already exist:"
msgstr "&Automaticky zlúčiť pridané knihy ak už existujú:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:225
msgid ""
"Auto-merge: If books with similar titles and authors are found, merge the incoming formats (files) automatically into\n"
"existing book records. This box controls what happens when an existing record already has\n"
"the incoming format:\n"
"\n"
"Ignore duplicate incoming formats - means that existing formats in your calibre library will not be replaced\n"
"Overwrite existing duplicate formats - means that existing formats in your calibre library will be replaced\n"
"Create new record for each duplicate formats - means that a new book entry will be created for each duplicate formats\n"
"\n"
"Title matching ignores leading indefinite articles (\"the\", \"a\", \"an\"), punctuation, case, etc.\n"
"Author matching is exact."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:235
msgid "&Tags to apply when adding a book:"
msgstr "Pridávané &značky pri vkladaní knihy:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:236
msgid ""
"A comma-separated list of tags that will be applied to books added to the "
"library"
msgstr "Zoznam značiek, oddelených čiarkou, ktoré budú priradené knihám vloženým do knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:237
msgid "Contro&l how tags are processed:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:238
msgid ""
"Create rules that can filter or transform tags on added books automatically "
"as soon as they are added. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:239
msgid "&Rules to filter tags read from metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:240
msgid "Control which files are added during bul&k imports:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:241
msgid ""
"<p>You can specify rules to add/ignore files here. These will be used when "
"recursively adding books from folders."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:242
msgid "Rules to filter added &files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:243
msgid "Control how auth&ors are processed:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:244
msgid "Rules to manipulate a&uthor names"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:245
msgid "Adding &actions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:246
msgid ""
"By default, calibre will automatically add only known e-book files. \n"
"This option tells calibre to add all file types, except those\n"
"that have been explicitly ignored below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:249
msgid "Automatically add files of &all types (not just e-books)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:250
msgid "Folder to automatically add files from"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:251
msgid "Browse for folder"
msgstr "Vyhľadajte priečinok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:253
msgid "Automatically &convert added files to the preferred output format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:254
msgid ""
"<b>Ignore</b> files with the following &extensions when automatically adding"
" "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:255
msgid ""
"Specify a &folder. Any files you put into this folder will be automatically "
"added to calibre (restart required)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:256
msgid ""
"<b>WARNING:</b> Files in the above folder will be deleted after being added "
"to calibre."
msgstr "<b>UPOZORNENIE:</b> Súbory vo vyššie uvedenom priečinku budú po pridaní do Calibre odstránené."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:257
msgid ""
"If set, this option will cause calibre to check if a file\n"
" being automatically added is already in the calibre library.\n"
" If it is, a message will pop up asking you whether\n"
" you want to add it anyway."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:261
msgid "Check for &duplicates when automatically adding files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/adding_ui.py:262
msgid "&Automatic adding"
msgstr "&Automatické pridávanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:171
msgid "High"
msgstr "Vysoká"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:47
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:172
msgid "Low"
msgstr "Nízka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:47
msgid "Very low"
msgstr "Veľmi nízka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:81
msgid "Compact Metadata"
msgstr "Zhutniť metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/spell/dictionary.py:29
msgid "Default"
msgstr "Štandardné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:82
msgid "All on 1 tab"
msgstr "Všetko na jednom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior.py:187
msgid "Confirmation dialogs have all been reset"
msgstr "Všetky potvrdzovacie dialógy boli znovunastavené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:167
msgid "Notify when a &new version is available"
msgstr "Upozorniť keď je dostupná &nová verzia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:168
msgid "Automatically send downloaded &news to e-book reader"
msgstr "Automaticky odoslať stiahnuté &noviny do čítačky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:169
msgid "Job &priority:"
msgstr "&Priorita úlohy:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:173
msgid ""
"Choose a different layout for the Edit metadata dialog. The compact metadata"
" layout favors editing custom metadata over changing covers and formats."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:174
msgid "Preferred &input format order:"
msgstr "Porad&ie preferencie vstupných formátov:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:177
msgid "Preferred &output format:"
msgstr "Preferovaný f&ormát výstupu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:178
msgid "Edit metadata (single) &layout:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:179
msgid ""
"If checked, Yes/No custom columns values can be Yes, No, or Unknown.\n"
"If not checked, the values can be Yes or No."
msgstr "Ak je zapnuté, hodnoty stĺpcov Áno/Nie môžu byť Áno, Nie, alebo Neznáme.\nAk je vypnuté, hodnoty môžu byť len Áno, alebo Nie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:181
msgid "&Yes/No columns have three values (needs restart)"
msgstr "&Áno/Nie stĺpce majú tri hodnoty (vyžaduje reštart)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:182
msgid "Recognize numbers inside text when sorting (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:183
msgid ""
"<p>Setting this means that when sorting on text fields\n"
"like title the text \"Book 2\" will sort before the text \"Book 100\".\n"
"Note that setting this can cause problems with text that starts\n"
"with numbers and is a little slower. This setting is per user, not\n"
"per library.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:188
msgid "&Delete news from library when it is automatically sent to reader"
msgstr "Po automatickom odoslaní do čítačky o&dstrániť správy z knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:189
msgid "Default network &timeout:"
msgstr "Štandardný časový &limit siete:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:190
msgid ""
"Set the default timeout for network fetches (i.e. anytime we go out to the "
"internet to get information)"
msgstr "Štandardný časový limit pre sieťové dopyty (pri preberaní informácií z internetu)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:191
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:747
msgid " seconds"
msgstr " sekúnd"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:192
msgid ""
"Use this Virtual library on calibre startup if the current library is being "
"used. Also applied when switching to this library. Note that this setting is"
" per library. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:193
msgid "Reset all disabled &confirmation dialogs"
msgstr "&Resetovať všetky vypnuté a potvrdzovacie dialógy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:194
msgid "Use internal &viewer for:"
msgstr "Použiť interný &zobrazovač pre:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/behavior_ui.py:195
msgid "Virtual library to apply when the current &library is opened:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:39
msgid "All columns"
msgstr "Všetky stĺpce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:41
msgid "icon with text"
msgstr "ikona s textom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:42
msgid "icon with no text"
msgstr "ikona bez textu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:43
msgid "composed icons w/text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:44
msgid "composed icons w/no text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:63
msgid "is true"
msgstr "je pravda"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:64
msgid "is false"
msgstr "je nepravda"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:56
msgid "is not true"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:58
msgid "is not false"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:59
msgid "is undefined"
msgstr "nie je definovaný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:60
msgid "is defined"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:67
msgid "has id"
msgstr "má id"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:68
msgid "does not have id"
msgstr "nemá id"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:71
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:78
msgid "is equal to"
msgstr "je rovné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:81
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:93
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:109
msgid "is set"
msgstr "je nastavený"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:75
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:82
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:110
msgid "is not set"
msgstr "nie je nastavený"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:83
msgid "is more days ago than"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:84
msgid "is fewer days ago than"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:85
msgid "is more days from now than"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:86
msgid "is fewer days from now than"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:97
msgid "has"
msgstr "má"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:90
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:98
msgid "does not have"
msgstr "nemá"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:99
msgid "has pattern"
msgstr "má vzor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:92
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:100
msgid "does not have pattern"
msgstr "nemá vzor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:116
msgid "does not contain"
msgstr "neobsahuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:134
msgid "If the ___ column ___ values"
msgstr "Ak hodnoty ___ column ___"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:275
msgid ""
"Enter either an identifier type or an identifier type and value of the form "
"identifier:value"
msgstr "Zadajte buď typ identifikátora, alebo typ a hodnotu identifikátora v tvare identifikátor:hodnota"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:278
msgid ""
"Enter a 3 letter ISO language code, like fra for French or deu for German or"
" eng for English. You can also use the full language name, in which case "
"calibre will try to automatically convert it to the language code."
msgstr "Zadajte 3-znakový ISO kód jazyka, napr. fra pre Francúzštinu, deu pre Nemčinu, alebo eng pre Angličtinu. Môžete použiť aj plný názov jazyka a v takom prípade sa ho Calibre automaticky pokúsi skonvertovať na kód jazyka."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:283
msgid "Enter a number"
msgstr "Zadajte číslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:289
msgid ""
"Enter the maximum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
"future always match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:293
msgid ""
"Enter the minimum days old the item can be. Zero is today. Dates in the "
"future never match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:297
msgid ""
"Enter the maximum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
"in the past always match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:301
msgid ""
"Enter the minimum days in the future the item can be. Zero is today. Dates "
"in the past never match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:305
msgid "Enter a date in the format YYYY-MM-DD"
msgstr "Zadajte dátum vo formáte YYYY-MM-DD"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:307
msgid "Enter a string."
msgstr "Zadajte text."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:309
msgid "Enter a regular expression"
msgstr "Zadajte regulárny výraz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:311
#, python-format
msgid "You can match multiple values by separating them with %s"
msgstr "Pri porovnaní s viacerými hodnotami ich oddeľte %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:324
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:354
msgid "Remove icons"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:327
msgid ""
"Select the icons you wish to remove. The icon files will be removed when you"
" press OK. There is no undo."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:351
msgid "No icons selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:352
msgid "You must select at least one icon to remove"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:355
msgid "One icon will be removed."
msgid_plural "{} icons will be removed."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:356
msgid ""
"This will prevent any rules that use this icon from working. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:378
msgid "column coloring"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:381
msgid "column icon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:384
msgid "Cover grid emblem"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:387
#, python-brace-format
msgid "Create/edit a {0} rule"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:392
#, python-brace-format
msgid "Create a {0} rule by filling in the boxes below"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:404
msgid "Add the emblem:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:409
msgid "Set the:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:415
msgid ""
"If you choose composed icons and multiple rules match, then all the matching"
" icons will be combined, otherwise the icon from the first rule to match "
"will be used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:418
msgid "of the column:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:426
msgid "to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:451
msgid "&Add new image"
msgstr "&Pridať nový obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:454
msgid "(Images should be square-ish)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:458
msgid "Choose &more than one icon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:465
msgid "&Add icon"
msgstr "&Pridať ikonu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:467
msgid "(Icons should be square or landscape)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:471
msgid "Only if the following conditions are all satisfied:"
msgstr "Len pri splnení všetkých nasledovných podmienok:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:481
msgid "Add &another condition"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:485
msgid "You can disable a condition by blanking all of its boxes"
msgstr "Podmienku môžete vypnúť vymazaním všetkých jej polí"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:495
msgid "&Remove icons"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:498
msgid ""
"Remove previously added icons. Note that removing an icon will cause rules "
"that use it to stop working."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:557
msgid "Open to see checkboxes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:583
msgid "Sample text"
msgstr "Ukážkový text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:709
msgid "No icon selected"
msgstr "Nie je vybraná žiadna ikona"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:710
msgid "You must choose an icon for this rule"
msgstr "Musíte zvoliť ikonu pre toto pravidlo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:724
msgid "Invalid condition"
msgstr "Neplatná podmienka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:725
#, python-format
msgid "One of the conditions for this rule is invalid: <b>%s</b>"
msgstr "Jedna z podmienok tohoto pravidla je neplatná: <b>%s</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:730
msgid "No conditions"
msgstr "Nie sú podmienky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:731
msgid "You must specify at least one non-empty condition for this rule"
msgstr "Pre toto pravidlo musíte zadať aspoň jednu neprázdnu podmienku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:875
msgid "color"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:884
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced rule for column <b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:889
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced rule:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:894
#, python-format
msgid ""
"\n"
"                <p>Advanced rule: set <b>%(typ)s</b> for column <b>%(col)s</b>:\n"
"                <pre>%(rule)s</pre>\n"
"                "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:904
#, python-format
msgid "(<span style=\"color: %s;\">sample</span>)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:907
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Add the emblem <b>{0}</b> to the cover if the following conditions are met:</p>\n"
"<ul>{1}</ul>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:909
#, python-format
msgid ""
"            <p>Set the <b>%(kind)s</b> of <b>%(col)s</b> to <b>%(color)s</b> %(sample)s\n"
"            if the following conditions are met:</p>\n"
"            <ul>%(rule)s</ul>\n"
"            "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:945
#, python-format
msgid "<li>The condition using column <b>%(col)s</b> is <b>invalid</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:948
#, python-format
msgid ""
"<li>If the <b>%(col)s</b> column <b>%(action)s</b> "
"%(val_label)s<b>%(val)s</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:950
msgid "value: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:988
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:289
msgid "&Add rule"
msgstr "&Pridať pravidlo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:991
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:292
msgid "&Remove rule(s)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1008
msgid "Move the selected rule up"
msgstr "Posunúť vybrané pravidlo vyššie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1013
msgid "Move the selected rule down"
msgstr "Posunúť vybrané pravidlo nižšie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1021
msgid "Add ad&vanced rule"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1027
msgid "Du&plicate rule"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1032
msgid "Convert to advanced r&ule"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1040
msgid "Open icon folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1050
msgid "Import rules from a file"
msgstr "Importovať pravidlá zo súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1067
msgid ""
"You can control the color of columns in the book list by creating \"rules\" "
"that tell calibre what color to use. Click the \"Add rule\" button below to "
"get started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1074
msgid ""
"You can add icons to columns in the book list by creating \"rules\" that "
"tell calibre what icon to use. Click the \"Add rule\" button below to get "
"started.<p>You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1080
msgid ""
"You can add emblems (small icons) that are displayed on the side of covers "
"in the Cover grid by creating \"rules\" that tell calibre what image to use."
" Click the \"Add rule\" button below to get started.<p>You can <b>change an "
"existing rule</b> by double clicking it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1087
msgid "Show &emblems next to the covers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1090
msgid ""
"If checked, you can tell calibre to display icons of your choosing next to "
"the covers shown in the Cover grid, controlled by the metadata of the book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1109
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1129
msgid "Select one rule"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1130
msgid "You must select only one rule."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1210
msgid "No rule selected"
msgstr "Žiadne pravidlo nie je vybrané"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1210
#, python-format
msgid "No rule selected for %s."
msgstr "Na %s nie je vybrané žiadne pravidlo."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1215
msgid "removal"
msgstr "odstránenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1253
msgid "Choose file to export to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1269
msgid "Rules"
msgstr "Pravidlá"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1268
msgid "Choose file to import from"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1281
msgid "No valid rules found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/coloring.py:1282
msgid "No valid rules were found in {}."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:79
msgid "Column header"
msgstr "Hlavička stĺpca"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:81
msgid "Lookup name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:235
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:133
msgid "Yes/No with text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:138
msgid "Ampersand separated text, shown in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:144
msgid "(lookup name was {}) {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:194
msgid "You must select a column to delete it"
msgstr "Musíte vybrať stĺpec na odstránenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:199
msgid "The selected column is not a custom column"
msgstr "Vybraný stĺpec nie je vlastný stĺpec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns.py:201
#, python-format
msgid "Do you really want to delete column %s and all its data?"
msgstr "Skutočne chcete odstrániť stĺpec %s a všetky jeho údaje?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:88
msgid ""
"Here you can re-arrange the layout of the columns in the calibre library "
"book list. You can hide columns by unchecking them. You can also create your"
" own, custom columns."
msgstr "Tu môžete preusporiadať rozloženie stĺpcov v zozname kníh knižnice Calibre. Stĺpce môžete odznačením skryť. Môžete tiež vytvoriť vlastné stĺpce."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:89
msgid "Move column up"
msgstr "Presunúť stĺpec vyššie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:91
msgid "Remove a user-defined column"
msgstr "Odstrániť užívateľský stĺpec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:93
msgid "Add a user-defined column"
msgstr "Pridať užívateľský stĺpec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:95
msgid "Edit settings of a user-defined column"
msgstr "Upraviť nastavenia užívateľského stĺpca"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:97
msgid "Move column down"
msgstr "Presunúť stĺpec nižšie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/columns_ui.py:99
msgid "Add &custom column"
msgstr "Pridať vlastný stĺpe&c"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/conversion.py:64
msgid ""
"Restore settings to default values. Only settings for the currently selected"
" section are restored."
msgstr "Obnoví nastavenia na východzie hodnoty. Obnovia sa len nastavenia pre aktuálne vybranú sekciu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:33
msgid "Text, column shown in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:38
msgid "Comma separated text, like tags, shown in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:43
msgid "Long text, like comments, not shown in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:48
msgid "Text column for keeping series-like information"
msgstr "Textový stĺpec pre uchovanie informácie o sérii"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:53
msgid "Text, but with a fixed set of permitted values"
msgstr "Text s obmedzenou sadou povolených hodnôt"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:63
msgid "Floating point numbers"
msgstr "Desatinné čísla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:68
msgid "Integers"
msgstr "celé čísla"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:73
msgid "Ratings, shown with stars"
msgstr "Hodnotenia, zobrazené hviezdičkami"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:221
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:252
msgid "Yes/No"
msgstr "Áno/Nie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:83
msgid "Column built from other columns"
msgstr "Stĺpec vytvorený z ostatných stĺpcov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:88
msgid "Column built from other columns, behaves like tags"
msgstr "Stĺpec vytvorený z ostatných stĺpcov, chová sa ako značky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:98
msgid "Create a custom column"
msgstr "Pridať vlastný stĺpec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:125
msgid "Edit custom column"
msgstr "Pridať vlastný stĺpec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:129
msgid "No column has been selected"
msgstr "Nebol vybraný žiadny stĺpec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:129
msgid "No column selected"
msgstr "Nie je vybraný žiadny stĺpec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:133
msgid "Selected column is not a user-defined column"
msgstr "Vybraný stĺpec nie je užívateľský stĺpec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:185
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:547
msgid "Now"
msgstr "Teraz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:251
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:85
msgid "Formats"
msgstr "Formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:222
msgid "My Tags"
msgstr "Moje značky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:223
msgid "My Series"
msgstr "Moje série"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:224
msgid "My Rating"
msgstr "Moje hodnotenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:225
msgid "People"
msgstr "Ľudia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:226
msgid "My Title"
msgstr "Môj názov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:250
msgid "Quick create:"
msgstr "Rýchle vytvorenie:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:251
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:254
msgid "Names"
msgstr "Mená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:254
msgid "Short text"
msgstr "Krátky text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:290
msgid ""
"Used for searching the column. Must contain only digits and lower case "
"letters."
msgstr "Použité pri hľadaní v stĺpci. Môže obsahovať len čísla a malé písmená."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:291
msgid "&Lookup name:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:295
msgid ""
"Column heading in the library view and category name in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:296
msgid "Column &heading:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:302
msgid "What kind of information will be kept in the column."
msgstr "Druh informácií zobrazovaných v stĺpci"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:304
msgid "Show &checkmarks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:305
msgid ""
"Show check marks in the GUI. Values of 'yes', 'checked', and 'true'\n"
"will show a green check. Values of 'no', 'unchecked', and 'false' will show a red X.\n"
"Everything else will show nothing."
msgstr "Zobraziť v užívateľskom rozhraní zaškrtnutia. Pri hodnotách 'áno', 'označené' a 'pravda'\nsa zobrazí zelené odškrtnutie. Pri hodnotách 'nie', 'neoznačené' a 'nepravda' sa zobrazí červené X.\nPri ostatných hodnotách sa nezobrazí nič."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:309
msgid "Contains names"
msgstr "Obsahuje mená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:310
msgid "Check this box if this column contains names, like the authors column."
msgstr "Označte, ak tento stĺpec obsahuje mená, napr. ako stĺpec autori."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:312
msgid "&Column type:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:316
msgid "Optional text describing what this column is for"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:317
msgid "D&escription:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:330
msgid "Default: (nothing)"
msgstr "Štandardne: (nič)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:331
msgid "Field template. Uses the same syntax as save templates."
msgstr "Šablóna poľa. Používa rovnakú syntax, ako šablóny pre uloženie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:332
#, python-format
msgid "Similar to save templates. For example, %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:340
msgid "No heading"
msgstr "Bez nadpisu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:341
msgid "Show heading above the text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:342
msgid "Show heading to the side of the text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:345
msgid ""
"Choose whether or not the column heading is shown in the Book\n"
"details panel and, if shown, where"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:347
msgid "Column heading:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:352
msgid "Short text, like a title"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:354
msgid "Plain text formatted using markdown"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:357
msgid ""
"Choose how the data in this column is interpreted.\n"
"This controls how the data is displayed in the Book details panel\n"
"and how it is edited."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:360
msgid "Interpret this column as:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:365
msgid ""
"A comma-separated list of permitted values. The empty value is always\n"
"included, and is the default. For example, the list 'one,two,three' has\n"
"four values, the first of them being the empty value."
msgstr "Zoznam povolených hodnôt oddelených čiarkou. Prázdna hodnota je vždy\nzahrnutá a predvolená. Napr. zoznam 'jedna,dva,tri' obsahuje štyri hodnoty\na prvá z nich je prázdna."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:368
msgid "&Values:"
msgstr "&Hodnoty:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:370
msgid ""
"A list of color names to use when displaying an item. The\n"
"list must be empty or contain a color for each value."
msgstr "Zoznam názvov farieb, ktoré sa použijú pri zobrazení položky. \nZoznam musí byť prázdny, alebo obsahovať farbu pre každú hodnotu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:372
msgid "Colors:"
msgstr "Farby:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:375
msgid "Allow half stars"
msgstr "Povoliť polovičné hviezdičky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:376
msgid "Allow half star ratings, for example: "
msgstr "Povoliť hodnotenie polovičnými hviezdičkami, napríklad:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:381
msgid "&Sort/search column by"
msgstr "&Triediť/prehľadávať stĺpec ako"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:383
msgid "How this column should handled in the GUI when sorting and searching"
msgstr "Spôsob práce so stĺpcom v užívateľskom rozhraní pri triedení a prehľadávaní"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:385
msgid "Show in Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:386
msgid "If checked, this column will appear in the Tag browser as a category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:388
msgid "Show as HTML in Book details"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:390
msgid ""
"If checked, this column will be displayed as HTML in Book details and the "
"Content server. This can be used to construct links with the template "
"language. For example, the template "
"<pre>&lt;big&gt;&lt;b&gt;{title}&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;{series:| "
"[|}{series_index:| [|]]}</pre>will create a field displaying the title in "
"bold large characters, along with the series, for example <br>\"<big><b>An "
"Oblique Approach</b></big> [Belisarius [1]]\". The template <pre>&lt;a "
"href=\"https://www.beam-ebooks.de/ebook/{identifiers:select(beam)}\"&gt;Beam"
" book&lt;/a&gt;</pre> will generate a link to the book on the Beam e-books "
"site."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:407
msgid ""
"Default value when a new book is added to the library. For Date columns "
"enter the word \"Now\", or the date as yyyy-mm-dd. For Yes/No columns enter "
"\"Yes\" or \"No\". For Text with a fixed set of values enter one of the "
"permitted values. For Rating columns enter a number between 0 and 5."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:412
msgid "&Default value:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:427
msgid "&Format for dates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:427
msgid "Default: dd MMM yyyy."
msgstr "Štandardne: dd MMM yyyy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:429
msgid ""
"<p>Date format.</p><p>The formatting codes are:<ul><li>d    : the day as number without a leading zero (1 to 31)</li><li>dd   : the day as number with a leading zero (01 to 31)</li><li>ddd  : the abbreviated localized day name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\").</li><li>dddd : the long localized day name (e.g. \"Monday\" to \"Sunday\").</li><li>M    : the <b>month</b> as number without a leading zero (1 to 12).</li><li>MM   : the <b>month</b> as number with a leading zero (01 to 12)</li><li>MMM  : the abbreviated localized <b>month</b> name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\").</li><li>MMMM : the long localized <b>month</b> name (e.g. \"January\" to \"December\").</li><li>yy   : the year as two digit number (00 to 99).</li><li>yyyy : the year as four digit number.</li><li>h    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)</li><li>hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm)</li><li>m    : the <b>minutes</b> without a leading 0 (0 to 59)</li><li>mm   : the <b>minutes</b> with a leading 0 (00 to 59)</li><li>s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59)</li><li>ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59)</li><li>ap   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or pm</li><li>AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" replaced by the localized string for AM or PM</li><li>iso  : the date with time and timezone. Must be the only format present</li></ul></p><p>For example:\n"
"<ul>\n"
"<li>ddd, d MMM yyyy gives Mon, 5 Jan 2010</li>\n"
"<li>dd MMMM yy gives 05 January 10</li>\n"
"</ul> "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:458
msgid "&Format for numbers"
msgstr "&Formát čísel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:459
msgid ""
"Default: Not formatted. For format language details see <a "
"href=\"https://docs.python.org/library/string.html#format-string-"
"syntax\">the Python documentation</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:463
#, python-brace-format
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:0>4d}</code> gives a 4-digit number with "
"leading zeros. The format <code>{0:d}&nbsp;days</code> prints the number "
"then the word \"days\""
msgstr "Príklady: Formát <code>{0:0>4d}</code> vráti 4-miestne číslo s úvodnými nulami. Formát <code>{0:d}&nbsp;dní</code> zobrazí číslo a slovo \"dní\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:468
msgid ""
"Examples: The format <code>{0:.1f}</code> gives a floating point number with"
" 1 digit after the decimal point. The format "
"<code>Price:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> prints \"Price&nbsp;$&nbsp;\" then "
"displays the number with 2 digits after the decimal point and thousands "
"separated by commas."
msgstr "Príklady: Formát <code>{0:.1f}</code> určuje číslo s jednou číslicou za desatinnou čiarkou. Formát <code>Cena:&nbsp;$&nbsp;{0:,.2f}</code> vypíše \"Cena&nbsp;$&nbsp;\" a následne číslo na dve desatinné miesta s tisícami oddelenými čiarkou."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:494
msgid "No lookup name was provided"
msgstr "Nebol zadaný názov pre vyhľadávanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:498
msgid ""
"The lookup name must contain only lower case letters, digits and "
"underscores, and start with a letter"
msgstr "Názov vyhľadávanie môže obsahovať len malé písmená, čísla a podčiarky a začínať písmenom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:501
msgid ""
"Lookup names cannot end with _index, because these names are reserved for "
"the index of a series column."
msgstr "Názov pre vyhľadávanie nemôže končiť _index, pretože tento názov je rezervovaný pre stĺpec poradia v sérii."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:512
msgid "No column heading was provided"
msgstr "Nebola zadaná hlavička stĺpca"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:522
#, python-format
msgid "The lookup name %s is already used"
msgstr "Názov vyhľadávania %s je už použitý"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:534
#, python-format
msgid "The heading %s is already used"
msgstr "Záhlavie %s už je použité"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:555
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:592
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:613
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:627
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:630
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:637
msgid "Invalid default value"
msgstr "Neplatná predvolená hodnota"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:556
msgid "The default value must be \"Now\" or a date"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:560
msgid "You must enter a template for composite columns"
msgstr "Musíte zadať šablónu pre zložené stĺpce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:570
msgid "You must enter at least one value for enumeration columns"
msgstr "Pre pole zoznam musíte zadať aspoň jednu hodnotu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:584
msgid ""
"The colors box must be empty or contain the same number of items as the "
"value box"
msgstr "Pole farieb musí byť prázdne, alebo obsahovať rovnaký počet položiek ako pole hodnota"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:588
#, python-brace-format
msgid "The color {0} is unknown"
msgstr "Farba {0} je neznáma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:593
msgid "The default value must be one of the permitted values"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:605
msgid "The default value must be an integer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:609
msgid "The default value must be a real number"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:628
msgid "The default value must be a real number between 0 and 5.0"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:631
msgid "The default value must be an integer between 0 and 5"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/create_custom_column.py:638
msgid "The default value must be \"Yes\" or \"No\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:25
msgid "Getting debug information, please wait"
msgstr "Získavam ladiace informácie, prosím čakajte"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:26
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:32
msgid "Copy to &clipboard"
msgstr "&Kopírovať do schránky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:44
msgid "Device already detected"
msgstr "Zariadenie už bolo detekované"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:45
#, python-format
msgid ""
"A device (%s) is already detected by calibre. If you wish to debug the "
"detection of another device, first disconnect this device."
msgstr "Zadiadenie (%s) už bolo detekované programom Calibre. Ak chcete ladiť detekciu iného zariadenia, najprv odpojte toto."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:59
msgid "Debugging failed"
msgstr "Ladenie zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_debug.py:60
msgid ""
"Running debug device detection failed. Click Show Details for more "
"information."
msgstr "Spustenie ladenia detekcie zariadenia zlyhalo. Pre viac informácií kliknite na Zobraziť podrobnosti."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:31
msgid "Getting device information"
msgstr "Získavam informácie o zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:34
msgid "User-defined device information"
msgstr "Informácie užívateľského zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:51
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:57
msgid "Device Detection"
msgstr "Detekcia zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:52
msgid "Ensure your device is disconnected, then press OK"
msgstr "Uistite sa, že je Vaše zariadenie odpojené, potom stlačte OK"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:58
msgid "Ensure your device is connected, then press OK"
msgstr "Uistite sa, že je Vaše zariadenie pripojené, potom stlačte OK"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/device_user_defined.py:82
msgid ""
"Copy these values to the clipboard, paste them into an editor, then enter "
"them into the USER_DEVICE by customizing the device plugin in "
"Preferences->Advanced->Plugins. Remember to also enter the folders where you"
" want the books to be put. You must restart calibre for your changes to take"
" effect.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:82
msgid ""
"<p>calibre can send your books to you (or your reader) by email. Emails will"
" be automatically sent for downloaded news to all email addresses that have "
"<i>Auto send</i> checked."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:83
msgid "Add an email address to which to send books"
msgstr "Pridajte e-mailovú adresu na posielanie kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:84
msgid "&Add email"
msgstr "Pridať em&ail"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:85
msgid "Make &default"
msgstr "Nastaviť &východzie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:86
msgid "&Remove email"
msgstr "&Odstrániť email"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:87
msgid ""
"Add the comments from the book metadata to the email.\n"
"Useful to allow the recipient to see a summary of the\n"
"book before opening it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/email_ui.py:90
msgid "Add &comments metadata as text to the email"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:31
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:31
msgid "Subject"
msgstr "Predmet"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Auto send"
msgstr "Automaticky odoslať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:32
msgid "Auto send only tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:37
msgid "Formats to email. The first matching format will be sent."
msgstr "Formáty pre e-mail. Prvý vyhovujúci formát bude odoslaný."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:38
#, python-brace-format
msgid ""
"Subject of the email to use when sending. When left blank the title will be "
"used for the subject. Also, the same templates used for \"Save to disk\" "
"such as {title} and {author_sort} can be used here."
msgstr "Predmet e-mailu pri posielaní. Ak zostane prázdny, použije sa titul. Môžu tu byť tiež použité rovnaké šablóny ako pre \"Uložiť na disk\" - napr. {title} alebo {author_sort}."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:42
msgid ""
"If checked, downloaded news will be automatically mailed to this email "
"address (provided it is in one of the listed formats and has not been "
"filtered by tags)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:45
msgid "Friendly name to use for this email address"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:46
msgid ""
"If specified, only news with one of these tags will be sent to this email "
"address. All news downloads have their title as a tag, so you can use this "
"to easily control which news downloads are sent to this email address."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/emailp.py:175
msgid "new email address"
msgstr "nová e-mailová adresa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:29
msgid ""
"The list of devices that you have asked calibre to ignore. Uncheck a device "
"to have calibre stop ignoring it."
msgstr "Zoznam zariadení, ktoré ste chceli, aby Calibre ignorovalo. Odznačte zariadenie, ktoré sa má prestať ignorovať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:40
msgid ""
"The list of device plugins you have disabled. Uncheck an entry to enable the"
" plugin. calibre cannot detect devices that are managed by disabled plugins."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:51
msgid "Reset allowed devices"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/ignored_devices.py:53
msgid ""
"This will erase the list of devices that calibre knows about causing it to "
"ask you for permission to manage them again, the next time they connect"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:68
msgid "Search for the author on Goodreads"
msgstr "Hľadať autora na Goodreads"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:69
msgid "Search for the author on Amazon"
msgstr "Hľadať autora na Amazon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:70
msgid "Search for the author in your calibre library"
msgstr "Hľadať autora vo vašej calibre knižnici"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:71
msgid "Search for the author on Wikipedia"
msgstr "Hľadať autora na Wikipédii"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:72
msgid "Search for the author on Google Books"
msgstr "Hľadať autora na Google Books"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:73
msgid "Search for the book on Goodreads"
msgstr "Hľadať knihu na Goodreads"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:74
msgid "Search for the book on Amazon"
msgstr "Hľadať knihu na Amazone"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:75
msgid "Search for the book on Google Books"
msgstr "Hľadať knihu na Google Books"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:76
msgid "Use a custom search URL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:79
msgid "Clicking on &author names should:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"Enter the URL to search. It should contain the string {0}\n"
"which will be replaced by the author name. For example,\n"
"{1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:86
msgid "Enter the URL"
msgstr "Zadajte URL"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:118
msgid "Create a new rule"
msgstr "Vytvoriť nové pravidlo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:132
msgid "The key of the identifier, for example, in isbn:XXX, the key is \"isbn\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:134
msgid "&Key:"
msgstr "&Kľúč:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:136
msgid "The name that will appear in the Book details panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:140
#, python-brace-format
msgid ""
"The template used to create the link. The placeholder {0} in the template "
"will be replaced with the actual identifier value. Use {1} to avoid the "
"value being quoted."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:178
msgid "Key"
msgstr "Kľúč"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:178
msgid "Template"
msgstr "Šablóna"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:156
msgid "Value needed"
msgstr "Hodnota pridaná"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:157
#, python-format
msgid "The %s field cannot be empty"
msgstr "Pole %s nesmie byť prázdne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:164
msgid "Create rules for identifiers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:169
msgid "Create rules to convert identifiers into links."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:191
msgid "&Edit rule"
msgstr "&Upraviť pravidlo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:402
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:599
msgid "Default icons"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:403
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:600
#, python-format
msgid "Icon theme: <b>%s</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:408
msgid "Narrow"
msgstr "Úzke"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:408
msgid "Wide"
msgstr "Široké"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:409
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:631
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:639
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:646
msgid "Automatic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:409
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:486
msgid "Off"
msgstr "Vyp"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:409
msgid "On"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:412
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:41
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:91
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:49
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:105
msgid "System default"
msgstr "Predvolené nastavenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:412
msgid "calibre style"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:444
msgid "No subtitle"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:449
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:318
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:406
msgid "Bottom"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:449
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:318
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:405
msgid "Top"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:453
msgid "Above text"
msgstr "Nad textom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:453
msgid "Beside text"
msgstr "Vedľa textu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:453
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:491
msgid "Never"
msgstr "Nikdy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:486
msgid "Small"
msgstr "Malé"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:487
msgid "Medium"
msgstr "Stredné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:490
msgid "Always"
msgstr "Vždy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:490
msgid "If there is enough room"
msgstr "Ak je na to dosť miesta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:494
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1014
msgid "By first letter"
msgstr "Podľa prvého písmena"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:495
msgid "Partitioned"
msgstr "Rozčlenený"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:543
msgid "Column &coloring"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:548
msgid "Column &icons"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:567
msgid "Change &color"
msgstr "Zmeniť &farbu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:571
msgid "Change &background image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:575
msgid "Restore default &appearance"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:621
#, python-format
msgid "Current aspect ratio (width/height): %.2g"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:638
msgid "Edit template for caption"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:675
#, python-format
msgid "Current space used: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:721
msgid "Choose background color for the Cover grid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:728
msgid "Remove background image?"
msgstr "Odstrániť obrázok pozadia?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel.py:729
msgid ""
"There is currently a background image set, so the color you have chosen will"
" not be visible. Remove the background image?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:593
msgid "Disable all animations. Useful if you have a slow/old computer."
msgstr "Vypnúť všetky animácie. Užitočné, keď máte pomalý/starý počítač."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:594
msgid "Disable &animations"
msgstr "Vypnúť &animácie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:595
msgid "User interface style (&needs restart):"
msgstr "Štýl používateľského rozhrania (&vyžaduje reštart):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:596
msgid "&User interface layout (needs restart):"
msgstr "Rozloženie používateľského rozhrania (&vyžaduje reštart):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:597
msgid "E&xtra spacing to add between rows in the book list (can be negative):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:599
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:95
msgid "Toolbar"
msgstr "Panel nástrojov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:600
msgid "Icon si&ze:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:601
msgid "Show &text under icons:"
msgstr "Zobrazovať &text pod ikonami"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:602
msgid "Use t&wo lines for the text under the icons (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:603
msgid "Change &font (needs restart)"
msgstr "Zmeniť &písmo (vyžaduje reštart)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:604
msgid "Show &tooltips in the book list"
msgstr "Zobraziť &tooltipy v zozname kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:605
msgid "Show &layout buttons in the status bar (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:606
msgid "Enable s&ystem tray icon (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:607
msgid "Choose &language (needs restart):"
msgstr "Vybrať &jazyk (vyžaduje reštart):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:608
msgid "&Interface font:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:609
msgid ""
"Disable popup notifications when calibre completes jobs such a conversion, "
"sending to device etc. The notifications are sent via the operating system "
"notification facility, if available. Note that on Windows, you have to "
"enable the system tray icon for notifications to work."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:610
msgid "Disable n&otifications on job completion"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:611
msgid "Show the &splash screen at startup"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:612
msgid "Change &icon theme (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:613
msgid "Show &row numbers in the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:614
msgid "Ad&just for high resolution screens (needs restart):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:615
msgid ""
"<p>Whether to automatically adjust the calibre user interface for high resolution (high DPI) monitors. There are three possible values:</p>\n"
"\n"
"<ul>\n"
"<li><b>Automatic</b>: Adjust the user interface if a high resolution monitor is detected. Will respect Qt environment variables controlling high DPI behavior. So if you use the environment variable QT_AUTO_SCREEN_SCALE_FACTOR then it will be used instead of this setting.</li>\n"
"\n"
"<li><b>On</b>: Same as \"Automatic\", but ignores Qt environment variables controlling high DPI behavior.</li>\n"
"\n"
"<li><b>Off</b>: Do not adjust the user interface, regardless of Qt environment variables.</li>\n"
"</ul>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:624
msgid "Allow using &drag and drop to merge books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:625
msgid "Draw a &grid in the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:626
msgid "&Main interface"
msgstr "&Hlavné rozhranie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:627
msgid ""
"Control the Cover grid view. You can enable this view by clicking the "
"\"Layout\" button in the bottom right corner of the main calibre window."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:628
msgid "Field to show &under the covers:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:629
msgid "Spac&ing between covers:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:630
msgid ""
"The spacing between covers. A value of zero means calculate automatically "
"based on cover size."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:632
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:640
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:647
msgid " cm"
msgstr " cm"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:633
msgid "Background for the Cover grid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:635
msgid ""
"By default, calibre chooses a cover size based on your computer's screen "
"size. You can change the cover size here:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:636
msgid "Cover &width: "
msgstr "Šírka &obálky: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:637
msgid ""
"The width of displayed covers.\n"
"A value of zero means calculate automatically."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:641
msgid "Make the covers larger, maintaining current aspect ratio."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:642
msgid "&Larger covers"
msgstr "&Väčšie obaly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:643
msgid "Cover &height: "
msgstr "Výška &obálky: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:644
msgid ""
"The height of displayed covers.\n"
"A value of zero means calculate automatically."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:648
msgid "Make the covers smaller, maintaining current aspect ratio."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:649
msgid "&Smaller covers"
msgstr "&Menšie obaly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:650
msgid "Reset size to automatic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:651
msgid "&Reset size"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:653
msgid "Size of the emblems (if any) shown &next to the covers: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:654
msgid "Show a &field (such as title) under the covers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:655
msgid "&Location of the emblems shown next to the covers:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:657
msgid "&Emblems"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:658
msgid "Caching of covers for improved performance"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:659
msgid ""
"There are two kinds of caches that calibre uses to improve performance when "
"rendering covers in the grid view. A disk cache that is kept on your hard "
"disk and stores the cover thumbnails and an in memory cache used to ensure "
"flicker free rendering of covers. For best results, keep the memory cache "
"small and the disk cache large, unless you have a lot of extra RAM in your "
"computer and don't mind it being used by the memory cache."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:660
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1012
msgid "Disable"
msgstr "Zakázať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:661
msgid " MB"
msgstr " MB"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:662
msgid "&Empty disk cache"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:663
msgid "&Open cache folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:664
msgid "Number of screenfulls of covers to cache in &memory (keep this small):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:665
msgid "Maximum amount of &disk space to use for caching thumbnails: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:666
msgid ""
"The maximum number of screenfulls of thumbnails to keep in memory. "
"Increasing this will make rendering faster, at the cost of more memory "
"usage. Note that regardless of this setting, a minimum of one hundred "
"thumbnails are always kept in memory, to ensure flicker free rendering."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:667
msgid "&Performance"
msgstr "&Výkon"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:668
msgid "Cover &grid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:669
msgid "Text styling"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:670
msgid "Create rules to convert &identifiers into links"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:672
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:765
msgid "Move down"
msgstr "Posunúť nižšie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:673
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:764
msgid "Move up"
msgstr "Posunúť vyššie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:674
msgid ""
"Note that <b>comments</b> will always be displayed at the end, regardless of"
" the position you assign here."
msgstr "Uvedomte si, že <b>komentáre</b> budú zobrazené vždy na konci, nezávisle od pozície, ktorú tu nastavíte."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:675
msgid "Show &cover"
msgstr "Zobraziť &obálku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:676
msgid "Show the size of the book's cover in pixels"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:677
msgid "Show cover &size"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:678
msgid "Use &Roman numerals for series"
msgstr "Číslovať série &rímskymi číslami"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:679
msgid "Show comments &heading:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:680
msgid "&Book details"
msgstr "&Detaily knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:681
msgid ""
"Choose how Tag browser subcategories are displayed when\n"
"there are more items than the limit. Select by first\n"
"letter to see an A, B, C list. Choose partitioned to\n"
"have a list of fixed-sized groups. Set to disabled\n"
"if you never want subcategories"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:686
msgid "&Category partitioning method:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:687
msgid "Co&llapse when more items than:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:688
msgid ""
"If a Tag browser category has more than this number of items, it is divided\n"
"up into subcategories. If the partition method is set to disable, this value is ignored."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:690
msgid "Combine letters &when fewer items than:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:691
msgid ""
"If collapsing by first letter, combine adjacent letters together if\n"
"there are fewer items under a letter than specified here. If the partition method is\n"
"not set to first letter, this value is ignored. Set to zero to disable."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:694
msgid "Spacing between &items:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:695
msgid ""
"The spacing between consecutive items in the Tag browser. In units of (ex) "
"which is the approximate height of the letter 'x' in the currently used "
"font. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:696
msgid " ex"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:697
msgid "Categories &not to partition:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:698
msgid ""
"A comma-separated list of categories that are not to\n"
"be partitioned even if the number of items is larger than\n"
"the value shown above. This option can be used to\n"
"avoid collapsing hierarchical categories that have only\n"
"a few top-level elements."
msgstr "Zoznam kategórií oddelených čiarkou, ktoré nemajú byť\nrozčlenené ani ak počet položiek v nich presiahne vyššie\nuvedenú hodnotu. Táto voľba môže byť použitá na zabránenie\nrozčleňovania kategórií, ktoré majú v najvyššej úrovni málo \npoložiek."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:703
msgid "C&ategories with hierarchical items:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:704
msgid ""
"A comma-separated list of categories in which items containing\n"
"periods are displayed in the Tag browser trees. For example, if\n"
"this box contains 'tags' then tags of the form 'Mystery.English'\n"
"and 'Mystery.Thriller' will be displayed with English and Thriller\n"
"both under 'Mystery'. If 'tags' is not in this box,\n"
"then the tags will be displayed each on their own line."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:710
msgid "Show &tooltips"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:711
msgid "Show &average ratings"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:712
msgid ""
"Show counts for items in the Tag browser. Such as the number of books\n"
"by each author, the number of authors, etc. If you turn it off, you can still\n"
"see the counts by hovering your mouse over any item."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:715
msgid "Show &counts"
msgstr "Zobraziť &počty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:716
msgid "Use &alternating row colors"
msgstr "Použiť &striedavé farby riadkov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:717
msgid ""
"When checked, calibre will automatically hide any category\n"
" (a column, custom or standard) that has no items to show. For example, some\n"
" categories might not have values when using Virtual libraries. Checking this\n"
" box will cause these empty categories to be hidden."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:721
msgid "Hi&de empty categories (columns)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:722
msgid ""
"When checked, Find in the Tag browser will show all items\n"
" that match the search instead of the first one. If Hide empty categories is\n"
" also checked then only categories containing a matched item will be shown."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:725
msgid "Find &shows all items that match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:726
msgid ""
"<p>When checked, the Tag browser can get keyboard focus, allowing\n"
"use of the keyboard to navigate the tree using the arrow keys. The Enter key simulates\n"
"a click on the selected item. The keyboard shortcut 'Tag browser /\n"
"Give the Tag browser keyboard focus' changes the keyboard focus without\n"
"using the mouse.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:731
msgid "Allow the Tag browser to have keyboard &focus"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:732
msgid ""
"<p style=\"text-indent: 2em; font-size:smaller\">If you enable this option "
"then you should set a keyboard shortcut to focus the Tag browser under "
"<code>Preferences-&gt;Shortcuts-&gt;Tag browser-&gt;Give the Tag browser "
"keyboard focus</code>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:733
msgid "&Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:734
msgid "When showing in a separate window, show it &fullscreen"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:735
msgid "Show in a &separate window (needs restart)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:736
msgid "&Number of covers to show in browse mode (needs restart):"
msgstr "Počet &obálok zobrazovaných v prehliadači (vyžaduje reštart):"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:737
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:58
msgid "Template &editor"
msgstr "Editor &šablón"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:738
msgid ""
"The template used to generate the text below the covers. Uses the same "
"syntax as save templates. Defaults to just the book title. Note that this "
"setting is per-library, which means that you have to set it again for every "
"different calibre library you use. Use an empty template for no text."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:739
msgid "Show &reflections"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:740
msgid ""
"Show covers in their original aspect ratio instead of resizing\n"
"them to all have the same width and height"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:742
msgid "Preserve &aspect ratio of covers"
msgstr "Zachovať  &pomer strán obálok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:743
msgid "&Template for caption:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:744
msgid "Fie&ld for sub-title:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:745
#, python-format
msgid "You can press the %s key to toggle full screen mode."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:746
msgid "Show ne&xt cover during auto scroll after:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:748
msgid "&Double click to view the central book, instead of single click"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:749
msgid "Cover &browser"
msgstr "Prehliadač &obalov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:750
msgid ""
"Check this box to make Quickview show books only in the\n"
"current Virtual library. If unchecked, Quickview ignores Virtual libraries. If\n"
"unchecked then only row changes are taken into account."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:754
msgid ""
"Check this box to make Quickview change the column being examined\n"
"when the column in the book list is changed using the cursor arrow keys"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:756
msgid "&Change Quickview item when book list column changes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:757
msgid ""
"Pressing 'Enter' in a cell changes both the book and the\n"
"column being examined (the left-hand pane)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:759
msgid "&Pressing 'Enter' changes the examined column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:760
msgid ""
"Double-clicking in a cell changes both the book and the\n"
"column being examined (the left-hand pane)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:762
msgid "&Double click changes examined column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:763
msgid "Select columns to display"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/look_feel_ui.py:766
msgid "&Quickview"
msgstr "&Rýchle zobrazenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:93
msgid "version"
msgstr "verzia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:94
msgid "created by Kovid Goyal"
msgstr "autor Kovid Goyal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:247
msgid "Run Welcome &wizard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:264
msgid "Save changes"
msgstr "Uložiť zmeny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:265
msgid "Cancel and return to overview"
msgstr "Zrušiť a vrátiť sa do prehľadu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:345
msgid "Restoring to defaults not supported for"
msgstr "Obnova do východzích hodnôt nie je podporovaná pre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:391
msgid ""
"Some of the changes you made require a restart. Please restart calibre as "
"soon as possible."
msgstr "Niektoré zmeny, ktoré ste urobili vyžadujú reštart. Čo najskôr prosím Calibre reštartujte."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/main.py:394
msgid ""
"The changes you have made require calibre be restarted immediately. You will"
" not be allowed to set any more preferences, until you restart."
msgstr "Zmeny, ktoré ste vykonali vyžadujú okamžitý reštart Calibre. Dovtedy nebudete môcť nastavovať žiadne ďalšie predvoľby."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:531
msgid "Source"
msgstr "Zdroj"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:55
msgid "Cover priority"
msgstr "Priorita obálky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:82
msgid "This source is configured and ready to go"
msgstr "Tento zdroj je nastavený a pripravený na použitie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:83
msgid "This source needs configuration"
msgstr "Tento zdroj potrebuje nastaviť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:97
msgid ""
"This plugin is useful only for <b>Chinese</b> language books. It can return "
"incorrect results for books in English. Are you sure you want to enable it?"
msgstr "Tento zásuvný modul sa dá použiť len pre knihy v <b>Čínštine</b>. Pre knihy v Angličtine môže vracať nesprávne hodnoty. Ste si istý, že ho chcete povoliť?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:162
msgid "Published date"
msgstr "Dátum publikovania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:275
#, python-format
msgid "<b>Configure %(name)s</b><br>%(desc)s"
msgstr "<b>Konfigurovať %(name)s</b><br>%(desc)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:344
msgid "No source selected"
msgstr "Žiadny zdroj nebol vybraný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources.py:345
msgid "No source selected, cannot configure."
msgstr "Žiadny zdroj nebol vybraný, nemôžem konfigurovať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:153
msgid "Metadata sources"
msgstr "Zdroje metadát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:154
msgid ""
"Disable any metadata sources you do not want by unchecking them. You can "
"also set the cover priority. Covers from sources that have a higher "
"(smaller) priority will be preferred when bulk downloading metadata."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:155
msgid ""
"Sources with a red X next to their names must be configured before they will"
" be used. "
msgstr "Zdroje s červeným X za názvom musia byť pred použitím nakonfigurované. "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:156
msgid "C&onfigure selected source"
msgstr "K&onfigurovať vybraný zdroj"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:158
msgid ""
"If you uncheck any fields, metadata for those fields will not be downloaded"
msgstr "Ak odznačíte niektoré polia, metadáta pre ne sa nebudú sťahovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:159
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:607
msgid "&Select all"
msgstr "&Vybrať všetko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:160
msgid "Sele&ct none"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:161
msgid ""
"Restore your own subset of checked fields that you define using the 'Set as "
"default' button"
msgstr "Obnoviť vlastnú podmnožinu označených polí, ktorú ste definovali tlačidlom 'Nastaviť ako predvolené'"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:162
msgid "Select &default"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:163
msgid ""
"Store the currently checked fields as the default, you can quickly apply the"
" default using the 'Select default' button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:164
msgid "&Set as default"
msgstr "&Nastaviť ako predvolené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:165
msgid "Convert all downloaded comments to plain &text"
msgstr "Konvertovať všetky stiahnuté komentáre na obyčajný &text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:166
msgid "Swap &author names from FN LN to LN, FN"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:167
msgid ""
"<p>When downloading comments, append the downloaded comments to any existing"
" comment, instead of overwriting them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:168
msgid ""
"When downloading comments, append the downloaded comments to any existing "
"comment, instead of overwriting them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:169
msgid "Append comments to &existing"
msgstr "Pripojiť komentáre k &existujúcim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:170
msgid ""
"<p>Normally, the metadata download system will keep only a single result per"
" metadata source. This option will cause it to keep all results returned "
"from every metadata source. Useful if you only use one or two sources and "
"want to select individual results from them by hand. Note that result with "
"identical title/author/identifiers are still merged."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:171
msgid "Keep more than one entry per source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:172
msgid ""
"<p>Different metadata sources have different sets of tags for the same book. If this option is checked, then calibre will use the smaller tag sets. These tend to be more like genres, while the larger tag sets tend to describe the books content.\n"
"<p>Note that this option will only make a practical difference if one of the metadata sources has a genre like tag set for the book you are searching for. Most often, they all have large tag sets."
msgstr "<p>Rôzne zdroje metadát obsahujú pre tú istú knihu rôzne množiny značiek. Ak je táto voľba zapnutá, použije Calibre menšiu množinu značiek, čo vedie viac k žánrom, zatiaľ čo väčšia množina značiek znamená skôr popis obsahu knihy.\n<p>Uvedomte si, že táto voľba skutočne niečo zmení len ak jeden zo zdrojov metadát má pre knihu, ktorú hľadáte, žáner vo forme značiek. Najčastejšie obsahujú všetky veľké množiny značiek."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:174
msgid ""
"Prefer smaller tag sets when picking tags from different metadata sources"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:175
msgid "Prefer &fewer tags"
msgstr "Uprednostniť &menej značiek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:176
msgid "Create &rules to filter/transform tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:177
msgid "Create rules to &transform author names"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:178
msgid "Max. &number of tags to download:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:179
msgid "Max. &time to wait after first match is found:"
msgstr "Max. &doba čakania po prvej nájdenej zhode:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:180
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:182
msgid " secs"
msgstr " sekúnd"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/metadata_sources_ui.py:181
msgid "Max. time to wait after first &cover is found:"
msgstr "Max. &doba čakania po prvej nájdenej &obálke:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:38
msgid ""
"The maximum number of jobs that will run simultaneously in the background. "
"This refers to CPU intensive tasks like  conversion. Lower this number if "
"you want calibre to use less CPU."
msgstr "Maximálny počet úloh, ktoré budú bežať na pozadí súčasne. Toto platí pre úlohy náročné na CPU, medzi ktoré patrí napr. konverzia. Ak chcete, aby Calibre využívala menej CPU, toto číslo znížte."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:47
msgid "No proxies used"
msgstr "Bez použitia proxy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc.py:51
msgid "<b>Using proxies:</b>"
msgstr "<b>Prostredníctvom proxy:</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:73
msgid "Max. simultaneous conversion/&news download/plugin jobs:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:74
msgid "Limit the max. simultaneous jobs to the available CPU &cores"
msgstr "Obmedziť max. počet súbežných úloh na počet &jadier CPU"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:75
msgid "Debug &device detection"
msgstr "Ladiť &detekciu zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:76
msgid "Get information to setup the &user defined device"
msgstr "Získať informácie na nastavenie &užívateľského zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:77
msgid "Open calibre &configuration folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:78
msgid "Abort &jobs that take more than:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:79
msgid "Never abort"
msgstr "Nikdy neprerušovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:80
msgid " minutes"
msgstr " minút"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/misc_ui.py:81
msgid "Create a calibre &icon theme"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:44
msgid "Device currently connected: "
msgstr "Aktuálne pripojené zariadenie: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:47
msgid "Device currently connected: None"
msgstr "Aktuálne pripojené zariadenie: žiadne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:191
msgid ""
"That format has no metadata writers enabled. A plugboard will probably have "
"no effect."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:206
msgid "That format and device already has a plugboard."
msgstr "Ten formát a zariadenie už majú prepojovací panel."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:218
msgid "Possibly override plugboard?"
msgstr "Môžem nahradiť prepojovací panel?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:219
msgid ""
"A more general plugboard already exists for that format and device. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr "Pre tento formát a zariadenie už existuje všeobecnejší prepojovací panel . Ste si istý, že chcete pridať nový prepojovací panel?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:231
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:253
msgid "Add possibly overridden plugboard?"
msgstr "Pridať pravdepodobne predefinovaný prepojovací panel?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:232
msgid ""
"More specific device plugboards exist for that format. Are you sure you want"
" to add the new plugboard?"
msgstr "Pre tento formát už existujú špecifickejšie prepojovacie panely zariadenia. Ste si istý, že chcete pridať nový prepojovací panel?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:243
msgid "Really add plugboard?"
msgstr "Naozaj pridať prepojovací panel?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:244
msgid ""
"A different plugboard matches that format and device combination. Are you "
"sure you want to add the new plugboard?"
msgstr "Iný prepojovací panel vyhovuje kombinácii formát a zariadenie. Ste si istý, že chcete pridať nový prepojovací panel?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:254
msgid ""
"More specific format and device plugboards already exist. Are you sure you "
"want to add the new plugboard?"
msgstr "Pre formát a zariadenie už existujú špecifickejšie prepojovacie panely. Ste si istý, že chcete pridať nový prepojovací panel?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:265
#, python-brace-format
msgid "The {0} device does not support the {1} format."
msgstr "Zariadenie {0} nepodporuje formát {1}."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:273
#, python-brace-format
msgid "The {0} device supports only the {1} format(s)."
msgstr "Zariadenie {0} podporuje len formáť(y) {1}."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:308
msgid "Invalid destination"
msgstr "Neplatný cieľ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:309
msgid "The destination field cannot be blank"
msgstr "Cieľové pole nemôže byť prázdne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:320
msgid "Plugboard modifies comments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:321
msgid ""
"This plugboard modifies the comments metadata. If the comments are set to "
"invalid HTML, it could cause problems on the device. Are you sure you wish "
"to save this plugboard?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard.py:352
#, python-brace-format
msgid "The {0} device plugin is disabled."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:115
msgid ""
"Here you can change the metadata calibre uses to update a book when saving to disk or sending to device.\n"
"\n"
"Use this dialog to define a 'plugboard' for a format (or all formats) and a device (or all devices). The plugboard specifies what template is connected to what field. The template is used to compute a value, and that value is assigned to the connected field.\n"
"\n"
"Often templates will contain simple references to composite columns, but this is not necessary. You can use any template in a source box that you can use elsewhere in calibre.\n"
"\n"
"One possible use for a plugboard is to alter the title to contain series information. Another would be to change the author sort, something that MOBI users might do to force it to use the ';' that the Kindle requires. A third would be to specify the language."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:122
msgid "Format (choose first)"
msgstr "Formát (vyberte prvý)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:123
msgid "Device (choose second)"
msgstr "Zariadenie (vyberte druhé)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:124
msgid "Add &new plugboard:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:125
msgid "Edit &existing plugboard:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:126
msgid "Existing &plugboards:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:127
msgid "Source template"
msgstr "Zdrojová šablóna"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:128
msgid "Destination field"
msgstr "Cieľové pole"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:129
msgid "&Save plugboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugboard_ui.py:130
msgid "&Delete plugboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:212
msgid ""
"\n"
"Customization: "
msgstr "\nPrispôsobenie: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:214
msgid ""
"\n"
"\n"
"This plugin has been disabled"
msgstr "\n\nTento modul bol zakázaný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:216
msgid ""
"\n"
"\n"
"This plugin is installed system-wide and can not be managed from within calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:247
msgid "Search for plugin"
msgstr "Hľadať zásuvný modul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:269
msgid "Could not find any matching plugins"
msgstr "Nemôžem nájsť žiadne vyhovujúce zásuvné moduly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:309
msgid "files"
msgstr "súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:310
msgid "Add plugin"
msgstr "Pridať modul"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:345
msgid "No valid plugin path"
msgstr "Chýba platná cesta k modulom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:346
#, python-format
msgid "%s is not a valid plugin path"
msgstr "%s nie je platná cesta k modulom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:354
#, python-format
msgid "Select an actual plugin under <b>%s</b> to customize"
msgstr "Vyberte aktuálny zásuvný modul pod <b>%s</b> na prispôsobenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:361
#, python-format
msgid "Disabling the plugin %s is not allowed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:385
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the plugin: %s?"
msgstr "Ste si istý, že chcete odstránit modul: %s?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:390
#, python-brace-format
msgid ""
"Plugin <b>{0}</b> successfully removed. You will have to restart calibre for"
" it to be completely removed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:400
msgid "Cannot remove builtin plugin"
msgstr "Vstavaný modul nie je možné odstrániť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins.py:401
msgid " cannot be removed. It is a builtin plugin. Try disabling it instead."
msgstr " nemôže byť odstránený. Je to vstavaý modul. Skúste ho miesto odstránenia deaktivovať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:107
msgid ""
"Here you can customize the behavior of calibre by controlling what plugins "
"it uses."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:110
msgid "Show only those plugins that have been installed by you"
msgstr "Zobrazí len Vami nainštalované zásuvné moduly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:111
msgid "Show only &user installed plugins"
msgstr "Zobraziť len &užívateľské moduly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:115
msgid "Get &new plugins"
msgstr "Získať &nové moduly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:116
msgid "Check for &updated plugins"
msgstr "Skontrolovať akt&ualizácie modulov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/plugins_ui.py:117
msgid "&Load plugin from file"
msgstr "&Načítať modul zo súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:32
msgid ""
"This setting can be overridden for <b>individual devices</b>, by clicking "
"the device icon and choosing \"Configure this device\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:39
msgid "Any custom field"
msgstr "Ľubovoľné pole"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:40
msgid "The lookup name of any custom field (these names begin with \"#\")."
msgstr "Názov vyhľadávania akéhokoľvek užívateľského poľa (tieto názvy začínajú s \"#\")"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:71
msgid "Constant template"
msgstr "Konštantná šablóna"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template.py:72
#, python-brace-format
msgid ""
"The template contains no {fields}, so all books will have the same name. Is "
"this OK?"
msgstr "Šablóna neobsahuje {fields}, takže všetky knihy budú mať rovnaký názov. Je to v poriadku?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:55
msgid "Save template"
msgstr "Uložiť šablónu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:56
msgid ""
"By adjusting the template below, you can control what folders the files are "
"saved in and what filenames they are given. You can use the / character to "
"indicate sub-folders. Available metadata variables are described below. If a"
" particular book does not have some metadata, the variable will be replaced "
"by the empty string."
msgstr "Nastavením šablóny nižšie môžete ovplyvniť názvy priečinkov do ktorých sa ukladajú súbory. Na oddelenie podadresárov použite znak /. Použiteľné premenné metadát sú popísané nižšie. Ak konkrétna kniha niektoré metadáta neobsahuje, premenná sa nahradí prázdnym reťazcom."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/save_template_ui.py:57
msgid "Available variables:"
msgstr "Dostupné premenné:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:69
msgid ""
"Here you can control how calibre will save your books when you click the "
"\"Save to disk\" button:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:70
msgid "Save &cover separately"
msgstr "Uložiť &obálku oddelene"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:71
msgid "Replace space with &underscores"
msgstr "Nahradiť medzer&u podčiarkou"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:72
msgid "Update &metadata in saved copies"
msgstr "Aktualizovať &metadáta v uložených kópiách"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:73
msgid "Change paths to &lowercase"
msgstr "Zmeniť cesty na ma&lé písmená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:74
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:70
msgid "Format &dates as:"
msgstr "Formát &dátumu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:75
msgid "File &formats to save:"
msgstr "&Formáty súborov na uloženie:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:76
msgid "Convert non-English characters to &English equivalents"
msgstr "Konvertovať ne-Anglické znaky na Anglické &ekvivalenty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:77
msgid "Save metadata in a separate &OPF file"
msgstr "Uložiť metadáta do samostatného &OPF súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/saving_ui.py:78
msgid "&Show files in the file browser after saving to disk"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:42
msgid ""
"<b>Grouped search terms</b> are search names that permit a query to "
"automatically search across more than one column. For example, if you create"
" a grouped search term <code>allseries</code> with the value <code>series, "
"#myseries, #myseries2</code>, then the query <code>allseries:adhoc</code> "
"will find 'adhoc' in any of the columns <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>.<p> Enter the name of "
"the grouped search term in the drop-down box, enter the list of columns to "
"search in the value box, then push the Save button. <p>Note: Search terms "
"are forced to lower case; <code>MySearch</code> and <code>mysearch</code> "
"are the same term.<p>You can have your grouped search term show up as User "
"categories in  the Tag browser. Just add the grouped search term names to "
"the Make User categories from box. You can add multiple terms separated by "
"commas. The new User category will be automatically populated with all the "
"items in the categories included in the grouped search term. <p>Automatic "
"User categories permit you to see easily all the category items that are in "
"the columns contained in the grouped search term. Using the above "
"<code>allseries</code> example, the automatically-generated User category "
"will contain all the series mentioned in <code>series</code>, "
"<code>#myseries</code>, and <code>#myseries2</code>. This can be useful to "
"check for duplicates, to find which column contains a particular item, or to"
" have hierarchical categories (categories that contain categories)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:77
msgid "Enter new or select existing name"
msgstr "Zadajte nové alebo vyberte existujúce meno"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:79
msgid "Enter list of column lookup names to search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:82
msgid "Match all"
msgstr "Nájsť všetky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:82
msgid "Match any"
msgstr "Nájsť ktorékoľvek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:144
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:158
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:164
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:235
msgid "Grouped search terms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:145
msgid "The search term cannot be blank"
msgstr "Hľadaný výraz nemôže byť prázdny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:155
msgid "That name is already used for a column or grouped search term"
msgstr "Tento názov už bol použitý pre pole, alebo združený vyhľadávací termín"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:159
msgid "That name is already used for User category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:165
msgid "The value box cannot be empty"
msgstr "Pole hodnoty nemôže byť prázdne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:178
msgid "The empty grouped search term cannot be deleted"
msgstr "Prázdny združený vyhľadávací termín nemôže byť odstránený"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:220
msgid "Incompatible options"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search.py:221
msgid ""
"The option to have un-accented characters match accented characters has no "
"effect if you also turn on case-sensitive searching. So only turn on one of "
"those options"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:221
msgid ""
"Clear search histories from all over calibre. Including the book list, "
"E-book viewer, fetch news dialog, etc."
msgstr "Vymazať históriu hľadania v celom Calibre. Vrátane zoznamu kníh, Zobrazovača E-knih, dialógového okna načítania správ atď."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:222
msgid "Clear search &histories"
msgstr "Vymazať &históriu hľadania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:223
msgid "What to search by default"
msgstr "Čo štandardne prehľadávať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:224
msgid ""
"When you enter a search term without a prefix, by default calibre will "
"search all metadata for matches. For example, entering, \"asimov\" will "
"search not just authors but title/tags/series/comments/etc. Use these "
"options if you would like to change this behavior."
msgstr "Ak zadáte hľadaný výraz bez prefixu, bude štandardne Calibre prehľadávať všetky metadáta. Napr. zadaním \"asimov\" prehľadá nie len autorov, ale aj názvy/značky/série/komentáre/atď. Ak chcete takéto chovanie zmeniť, použite túto voľbu."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:225
msgid "&Limit the searched metadata"
msgstr "&Obmedziť prehľadávané metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:226
msgid "&Columns that non-prefixed searches are limited to:"
msgstr "&Stĺpce na ktoré je vyhľadávanie bez prefixov obmedzené:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:227
msgid ""
"Note that this option affects all searches, including saved searches and "
"restrictions. Therefore, if you use this option, it is best to ensure that "
"you always use prefixes in your saved searches. For example, use "
"\"series:Foundation\" rather than just \"Foundation\" in a saved search."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:228
msgid "Search as you &type"
msgstr "Hľadať &počas písania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:229
msgid "Case &sensitive searching"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:230
msgid ""
"&Highlight search results instead of restricting the book list to the "
"results"
msgstr "Zvýrazniť výsledky &hľadania, namiesto obmedzenia zoznamu kníh len na výsledky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:231
msgid ""
"<p>This option will cause a small button to appear next to the Search bar. "
"Clicking the button will toggle between showing only the search results and "
"showing all books with the search results highlighted."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:232
msgid ""
"Show a &quick toggle button to switch between highlighting and restricting "
"results next to the Search bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:233
msgid "Unaccented characters match &accented characters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:234
msgid "Genera&l"
msgstr "Všeobec&né"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:236
msgid "&Names:"
msgstr "&Mená:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:237
msgid ""
"Contains the names of the currently-defined group search terms.\n"
"Create a new name by entering it into the empty box, then\n"
"pressing Save. Rename a search term by selecting it then\n"
"changing the name and pressing Save. Change the value of\n"
"a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:242
msgid "Delete the current search term"
msgstr "Vymazať aktuálny hľadaný výraz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:244
msgid "&Value:"
msgstr "&Hodnota:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:245
msgid ""
"Enter a comma-separated list of lookup names of the columns\n"
"to include in the grouped search term"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:247
msgid ""
"Save the current search term. You can rename a search term by\n"
"changing the name then pressing Save. You can change the value\n"
"of a search term by changing the value box then pressing Save."
msgstr "Uloženie aktuálneho hľadaného výrazu. Hľadaný výraz môžete\npremenovať zmenou názvu a následným stlačením Uložiť.\nHľadanú hodnotu môžete zmeniť v poli hodnota a následným\nstlačením Uložiť."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:251
msgid "Make &user categories from:"
msgstr "Vytvoriť &užívateľské kategórie z:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:252
msgid ""
"Enter the names of any grouped search terms you wish\n"
"to be shown as user categories"
msgstr "Zadajte názvy združených vyhľadávacích termínov,\nktoré chcete zobraziť ako užívateľské kategórie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:254
msgid "&Grouped searches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:255
msgid "What to search when searching similar books"
msgstr "Čo porovnávať pri hľadaní podobných kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:256
msgid ""
"<p>When you search for similar books by right clicking the\n"
"         book and selecting \"Similar books\",\n"
"         calibre constructs a search using the column lookup names specified below.\n"
"         By changing the lookup name to a grouped search term you can\n"
"         search multiple columns at once.</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:261
msgid "S&imilar authors: "
msgstr "P&odobní autori: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:262
msgid "Si&milar series: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:263
msgid "Similar &tags: "
msgstr "Podobné &značky: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:264
msgid "Simi&lar publishers: "
msgstr "Podo&bní vydavatelia: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/search_ui.py:265
msgid "&Similar books"
msgstr "&Podobné knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:64
msgid "Manual management"
msgstr "Manuálna správa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:30
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:65
msgid "Only on send"
msgstr "Len pri odosielaní"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:66
msgid "Automatic management"
msgstr "Automatická správa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:37
msgid "Cannot change metadata management while a device is connected"
msgstr "Nemôžem zmeniť správu metadát dokiaľ je zariadenie pripojené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending.py:38
msgid "Metadata management (disabled while device connected)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:63
msgid "Me&tadata management:"
msgstr "Správa me&tadát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/sending_ui.py:67
msgid ""
"<li><b>Manual management</b>: calibre updates the metadata and adds collections only when a book is sent. With this option, calibre will never remove a collection.</li>\n"
"<li><b>Only on send</b>: calibre updates metadata and adds/removes collections for a book only when it is sent to the device. </li>\n"
"<li><b>Automatic management</b>: calibre automatically keeps metadata on the device in sync with the calibre library, on every connect</li></ul>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:194
msgid "Browse for the file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:205
msgid "Choose a file"
msgstr "Vyberte súbor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:303
msgid ""
"calibre contains an internet server that allows you to access your book "
"collection using a browser from anywhere in the world. Any changes to the "
"settings will only take effect after a server restart."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:322
msgid "Require &username and password to access the Content server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:331
msgid "Run server &automatically when calibre starts"
msgstr "&Automaticky spustiť server pri zapnutí Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:337
msgid "&Start server"
msgstr "&Spustiť server"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:338
msgid "St&op server"
msgstr "Zas&taviť server"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:339
msgid "&Test server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:340
msgid "Show server &logs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:368
msgid "Do not start calibre automatically when computer is started"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:369
msgid "Start calibre when the computer is started"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:372
msgid ""
"Currently calibre is set to run automatically when the\n"
"            computer starts.  Use this button to disable that."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:374
msgid ""
"Start calibre in the system tray automatically when the computer starts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:386
#, python-format
msgid "Content server listening at: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:398
msgid "Remember to create at least one user account in the \"User accounts\" tab"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:400
msgid ""
"Requiring a username/password prevents unauthorized people from accessing "
"your calibre library. It is also needed for some features such as making any"
" changes to the library as well as last read position/annotation syncing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:442
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:379
msgid "Change password for {}"
msgstr "Zmeniť heslo pre {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:443
msgid "Add new user"
msgstr "Pridať nového používateľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:452
msgid "Set the password for this user"
msgstr "Nastaviť heslo pre tohto používateľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:454
msgid "&Repeat password:"
msgstr "&Zopakovať heslo:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:491
msgid "Empty username"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:492
msgid "You must enter a username"
msgstr "Musíte zadať meno používateľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:498
msgid "Username already exists"
msgstr "Také používateľské meno už existuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:500
msgid ""
"A user with the username {} already exists. Please choose a different "
"username."
msgstr "Používateľ s menom {} už existuje. Vyberte iné používateľské meno prosím."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:506
msgid "Username is not valid"
msgstr "Neplatné používateľské meno"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:511
msgid "Password do not match"
msgstr "Heslá sa nezhodujú"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:512
msgid "The two passwords you entered do not match!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:518
msgid "Empty password"
msgstr "Prázdne heslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:519
msgid "You must enter a password for this user"
msgstr "Musíte zadať heslo pre tohto používateľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:524
msgid "Invalid password"
msgstr "Neplatné heslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:549
msgid "Further &restrict access to books in this library that match:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:552
msgid "A search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:554
msgid ""
"A search expression. If specified, access will be further restricted to only"
" those books that match this expression. For example: tags:\"=Share\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:585
msgid "Change library access permissions for {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:595
msgid "All except the specified libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:595
msgid "All libraries"
msgstr "Všetky knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:595
msgid "Only the specified libraries"
msgstr "Iba vybrané knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:606
msgid "Allow access to:"
msgstr "Povoliť prístup k:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:611
msgid "Specify the libraries below:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:685
msgid "No libraries specified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:686
msgid "You have not specified any libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:693
msgid "<b>{} is allowed access to all libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:697
msgid ""
"{} is allowed access only to the libraries whose names <b>match</b> one of "
"the names specified below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:700
msgid ""
"{} is allowed access to all libraries, <b>except</b> those whose names match"
" one of the names specified below."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:720
msgid "Allow {} to make &changes (i.e. grant write access)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:724
msgid ""
"If enabled, allows the user to make changes to the library. Adding "
"books/deleting books/editing metadata, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:732
msgid "Change &password"
msgstr "Zmeniť &heslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:757
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:319
msgid "{} is currently only allowed to access the library named: {}"
msgid_plural "{} is currently only allowed to access the libraries named: {}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:761
msgid "Change the allowed libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:765
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:326
msgid "{} is currently not allowed to access the library named: {}"
msgid_plural "{} is currently not allowed to access the libraries named: {}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:769
msgid "Change the blocked libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:771
msgid "{} is currently allowed access to all libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:772
msgid "Restrict the &libraries {} can access"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:823
msgid "&Add user"
msgstr "&Pridať používateľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:827
msgid "&Remove user"
msgstr "&Odstrániť používateľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:898
msgid ""
"Here you can create a template to control what data is shown when using the "
"<i>Custom list</i> mode for the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:902
msgid "Show a cover &thumbnail"
msgstr "Zobraziť &náhľad obalu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:906
msgid "Thumbnail &height:"
msgstr "Výška &náhľadu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:907
msgid "Entry &height:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:912
msgid ""
"The height for each entry. The special value \"auto\" causes a height to be "
"calculated based on the number of lines in the template. Otherwise, use a "
"CSS length, such as 100px or 15ex"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:919
msgid "&Long text fields:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:921
msgid ""
"A comma separated list of fields that will be added at the bottom of every "
"entry. These fields are interpreted as containing HTML, not plain text."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:926
#, python-brace-format
msgid ""
"The template below will be interpreted as HTML and all {{fields}} will be "
"replaced by the actual metadata, if available. For custom columns use the "
"column lookup name, for example: #mytags. You can use {0} as a separator to "
"split a line into multiple columns."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:936
msgid "&Import template"
msgstr "&Importovať šablónu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:938
msgid "E&xport template"
msgstr "E&xportovať šablónu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:943
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:952
msgid "Choose template file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:944
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:953
msgid "Template files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1028
msgid "Book"
msgstr "Kniha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1029
msgid "URL type:"
msgstr "Typ URL:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1035
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1080
msgid "Missing author placeholder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1081
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1085
#, python-brace-format
msgid "The URL {0} does not contain the {1} placeholder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1084
msgid "Missing title placeholder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1102
#, python-brace-format
msgid ""
"Add new locations to search for books or authors using the \"Search the "
"internet\" feature of the Content server. The URLs should contain {author} "
"which will be replaced by the author name and, for book URLs, {title} which "
"will be replaced by the book title."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1111
msgid "&Add URL"
msgstr "&Pridať URL"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1114
msgid "Export URLs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1117
msgid "Import URLs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1183
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1190
msgid "Choose URLs file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1184
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1191
msgid "URL files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1210
msgid "&Main"
msgstr "&Hlavné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1217
msgid "&User accounts"
msgstr "&Používateľské účty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1225
msgid "Book &list template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1227
msgid "&Search the internet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1274
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:534
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:608
msgid "Failed to start Content server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1320
msgid "Error log:"
msgstr "Záznam o chybách:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1328
msgid "No error log found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1329
msgid "Access log:"
msgstr "Záznam o prístupe:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1337
msgid "No access log found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1338
msgid "The server log files are in: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1344
msgid "&Clear logs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1348
msgid "Server running"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1349
msgid "Cannot clear logs while the server is running. First stop the server."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1374
msgid "No users specified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1376
msgid ""
"You have turned on the setting to require passwords to access the Content "
"server, but you have not created any user accounts. Create at least one user"
" account in the \"User accounts\" tab to proceed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1389
msgid "Invalid trusted IPs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/server.py:1407
msgid "You need to restart the server for changes to take effect"
msgstr "Aby sa zmeny prejavili, je potrebné reštartovať server"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:28
msgid ""
"\n"
"        <p>Here you can add and remove functions used in template processing. A\n"
"        template function is written in Python. It takes information from the\n"
"        book, processes it in some way, then returns a string result. Functions\n"
"        defined here are usable in templates in the same way that builtin\n"
"        functions are usable. The function must be named <b>evaluate</b>, and\n"
"        must have the signature shown below.</p>\n"
"        <p><code>evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, your parameters)\n"
"        &rarr; returning a Unicode string</code></p>\n"
"        <p>The parameters of the evaluate function are:\n"
"        <ul>\n"
"        <li><b>formatter</b>: the instance of the formatter being used to\n"
"        evaluate the current template. You can use this to do recursive\n"
"        template evaluation.</li>\n"
"        <li><b>kwargs</b>: a dictionary of metadata. Field values are in this\n"
"        dictionary.</li>\n"
"        <li><b>mi</b>: a <i>Metadata</i> instance. Used to get field information.\n"
"        This parameter can be None in some cases, such as when evaluating\n"
"        non-book templates.</li>\n"
"        <li><b>locals</b>: the local variables assigned to by the current\n"
"        template program.</li>\n"
"        <li><b>your parameters</b>: you must supply one or more formal\n"
"        parameters. The number must match the arg count box, unless arg count is\n"
"        -1 (variable number or arguments), in which case the last argument must\n"
"        be *args. At least one argument is required, and is usually the value of\n"
"        the field being operated upon. Note that when writing in basic template\n"
"        mode, the user does not provide this first argument. Instead it is\n"
"        supplied by the formatter.</li>\n"
"        </ul></p>\n"
"        <p>\n"
"        The following example function checks the value of the field. If the\n"
"        field is not empty, the field's value is returned, otherwise the value\n"
"        EMPTY is returned.\n"
"        <pre>\n"
"        name: my_ifempty\n"
"        arg count: 1\n"
"        doc: my_ifempty(val) -- return val if it is not empty, otherwise the string 'EMPTY'\n"
"        program code:\n"
"        def evaluate(self, formatter, kwargs, mi, locals, val):\n"
"            if val:\n"
"                return val\n"
"            else:\n"
"                return 'EMPTY'</pre>\n"
"        This function can be called in any of the three template program modes:\n"
"        <ul>\n"
"        <li>single-function mode: {tags:my_ifempty()}</li>\n"
"        <li>template program mode: {tags:'my_ifempty($)'}</li>\n"
"        <li>general program mode: program: my_ifempty(field('tags'))</li>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:82
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"        <p>\n"
"        Here you can create, edit (replace), and delete stored templates used\n"
"        in template processing. You use a stored template in another template as\n"
"        if it were a template function, for example 'some_name(arg1, arg2...)'.</p>\n"
"\n"
"        <p>Stored templates must use General Program Mode -- they must begin with\n"
"        the text '{0}'. You retrieve arguments passed to a stored template using\n"
"        the '{1}()' template function, as in '{1}(var1, var2, ...)'. The passed\n"
"        arguments are copied to the named variables.</p>\n"
"\n"
"        <p>For example, this stored template checks if any items are in a\n"
"        list, returning '1' if any are found and '' if not.</p>\n"
"        <p>\n"
"        Template name: items_in_list<br>\n"
"        Template contents:<pre>\n"
"        program:\n"
"            arguments(lst='No list argument given', items='');\n"
"            r = '';\n"
"            for l in items:\n"
"                if str_in_list(lst, ',', l, '1', '') then\n"
"                    r = '1';\n"
"                    break\n"
"                fi\n"
"            rof;\n"
"            r</pre>\n"
"        You call the stored template like this:<pre>\n"
"        program: items_in_list($#genre, 'comics, foo')</pre>\n"
"        See the template language tutorial for more information.</p>\n"
"        </p>\n"
"        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:134
msgid "Show help"
msgstr "Zobraziť pomoc"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:127
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:137
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:145
msgid "Hide help"
msgstr "Schovať pomoc"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:160
msgid ""
"The template functions saved in the library are corrupt. Do you want to "
"delete them? Answering 'Yes' will delete all the functions."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:251
msgid "You cannot delete a built-in function"
msgstr "Zabudovanú funkciu nemôžete odstrániť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:393
msgid "Function not defined"
msgstr "Funkcia nie je definovaná"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:268
#, python-format
msgid "Name %s already used"
msgstr "Názov %s už je použitý"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:274
msgid "The name {} is already used for stored template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:278
msgid ""
"Argument count should be -1 or greater than zero. Setting it to zero means "
"that this function cannot be used in single function mode."
msgstr "Počet parametrov môže byť -1, alebo viac ako nula. Nastavenie na nulu znamená, že táto funkcia nemôže byť použitá režime single function."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:294
msgid "Exception while compiling function"
msgstr "Výnimka počas kompilácie funkcie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:322
msgid "function source code not available"
msgstr "zdrojový kód funkcie nie je dostupný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:358
msgid "Cannot \"test\" when no books are selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:392
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:400
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:405
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:413
msgid "Stored templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:401
msgid "The name {} is already used for template function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:406
msgid "The stored template must begin with \"program:\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:414
msgid "Exception while storing template"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions.py:430
msgid "Changes to the current template will be lost. OK?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:139
msgid "D&elete"
msgstr "&Odstrániť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:933
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:553
msgid "&Replace"
msgstr "&Nahradiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:141
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:154
msgid "C&reate"
msgstr "&Vytvoriť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:143
msgid ""
"Open a template tester dialog to use a template to test stored templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:144
msgid "&Stored Templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:146
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:707
msgid "F&unction:"
msgstr "F&unkcia:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:147
msgid "Enter the name of the function to create."
msgstr "Zadajte názov funkcie, ktorú chcete vytvoriť."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:148
msgid "Argument &count:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:149
msgid "Set this to -1 if the function takes a variable number of arguments"
msgstr "Nastavte na -1, ak má funkcia variabilný počet parametrov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:153
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:45
msgid "Replace"
msgstr "Nahradiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:155
msgid "P&rogram code (Follow Python indenting rules):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/template_functions_ui.py:156
msgid "&Template functions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:38
msgid "Choose a texture"
msgstr "Vyberte textúru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:55
msgid "The builtin textures come from <a href=\"{}\">subtlepatterns.com</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:63
msgid "Add texture"
msgstr "Pridať textúru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:66
msgid "Remove texture"
msgstr "Odobrať textúru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:294
msgid "Choose image"
msgstr "Vybrať obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/texture_chooser.py:147
msgid "Cannot remove builtin textures"
msgstr "Vstavané textúry sa nedajú odstrániť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:42
msgid "Donate to support the development of calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:45
msgid "Location Manager"
msgstr "Správa umiestnení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:46
msgid "Switch between library and device views"
msgstr "Prepne medzi zobrazením knižnice a zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:563
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:566
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:378
msgid "Separator"
msgstr "Oddeľovač"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:68
#, python-format
msgid "%d books"
msgstr "%d kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:246
msgid "The main toolbar"
msgstr "Hlavný panel nástrojov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:247
msgid "The main toolbar when a device is connected"
msgstr "Hlavný panel nástrojov pri pripojení zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:248
msgid "The optional second toolbar"
msgstr "Voliteľný ďalší panel nástrojov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:249
msgid "The menubar"
msgstr "Pás menu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:250
msgid "The menubar when a device is connected"
msgstr "Menu pri pripojení zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:251
msgid "The context menu for the books in the calibre library"
msgstr "Kontextové menu pre knihy v knižnici Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:253
msgid "The context menu for the split book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:254
msgid "The context menu for the books on the device"
msgstr "Kontextové menu pre knihu na zariadení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:256
msgid "The context menu for the Cover browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:264
msgid "Click to choose toolbar or menu to customize"
msgstr "Kliknutím vyberte panel nástrojov, alebo menu, ktoré chcete prispôsobiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:318
#, python-format
msgid "Cannot add the actions %s to this location"
msgstr "Namôžem pridať akcie %s do tohoto umiestnenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:342
#, python-format
msgid "Cannot remove the actions %s from this location"
msgstr "Nemôžem z tohoto umiestnenia odstrániť akcie %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:371
msgid "Preferences missing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:372
msgid ""
"The Preferences action must be in either the main toolbar or the menubar."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:375
msgid "Location manager missing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar.py:376
msgid ""
"The Location manager must be in either the main toolbar or the menubar when "
"a device is connected."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:124
msgid ""
"<p>The toolbar in calibre is different depending on whether a device is "
"connected or not. Choose <b>which toolbar</b> you would like to customize:"
msgstr "<p>Panel nástrojov v Calibre je rozdielny podľa toho, či je zariadenie pripojené, alebo nie. Vyberte <b>ktorý panel nástrojov</b> chcete prispôsobiť:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:125
msgid "Choose the toolbar to customize"
msgstr "Vyberte panel nástrojov na prispôsobenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:126
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:474
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:449
msgid "A&vailable actions"
msgstr "&Dostupné akcie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:127
msgid "Add selected actions to toolbar"
msgstr "Pridať vybrané akcie na panel nástrojov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:129
msgid "Remove selected actions from toolbar"
msgstr "Odstrániť vybrané akcie z panela nástrojov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:475
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:453
msgid "&Current actions"
msgstr "&Súčasné akcie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:132
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:485
msgid "Move selected action up"
msgstr "Posunúť vybranú akciu hore"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/toolbar_ui.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:488
msgid "Move selected action down"
msgstr "Posunúť vybranú akciu dolu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:464
msgid "ID"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:148
msgid "This tweak has its default value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:150
msgid "This tweak has been customized"
msgstr "Toto vylepšenie bolo prispôsobené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:327
msgid "Plugin tweaks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:333
msgid ""
"Add/edit tweaks for any custom plugins you have installed. Documentation for"
" these tweaks should be available on the website from where you downloaded "
"the plugins."
msgstr "Pridať/upraviť vylepšenia, pre akýkoľvek zásuvný modul, ktorý ste nainštalovali. Dokumentácia k týmto vylepšeniam je dostupná na stránke, odkiaľ ste modul stiahli."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:373
msgid ""
"Values for the tweaks are shown below. Edit them to change the behavior of "
"calibre. Your changes will only take effect <b>after a restart</b> of "
"calibre."
msgstr "Hodnoty pre vylepšenia sú zobrazené nižšie. Zmenu chovania Calibre docielite ich úpravou. Nastavenia začnú platiť až <b>po reštarte</b> Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:386
msgid "Edit tweaks for any custom plugins you have installed"
msgstr "Upraviť vylepšenia pre vlastné zásuvné moduly, ktoré ste nainštalovali"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:387
msgid "&Plugin tweaks"
msgstr "Vylepšenia &modulu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:421
msgid "Edit tweak"
msgstr "Upraviť vylepšenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:428
msgid "Restore this tweak to its default value"
msgstr "Obnoviť vylepšenie na jeho východziu hodnotu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:429
msgid "&Reset this tweak"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:432
msgid "Apply any changes you made to this tweak"
msgstr "Použiť všetky zmeny, ktoré ste urobili v tomto vylepšení"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:433
msgid "&Apply changes to this tweak"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:448
msgid "Search for tweak"
msgstr "Hľadať vylepšenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:484
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:525
msgid ""
"There was a syntax error in your tweak. Click the \"Show details\" button "
"for details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:540
msgid "Invalid tweaks"
msgstr "Neplatné vylepšenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/preferences/tweaks.py:541
msgid ""
"The tweaks you entered are invalid, try resetting the tweaks to default and "
"changing them one by one until you find the invalid setting."
msgstr "Vylepšenia, ktoré ste zadali sú neplatné. Skúste ich resetovať do predvolených hodnôt a meniť ich jedno po druhom, dokiaľ nenájdete neplatné nastavenie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/proceed.py:116
msgid "View log"
msgstr "Zobraziť protokol"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/qt_file_dialogs.py:38
msgid "Choose Files"
msgstr "Vybrať súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:82
msgid "Collecting metadata..."
msgstr "Zbieram metadáta..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:82
#, python-format
msgid "Saving %d books..."
msgstr "Ukladá sa %d kníh..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:143
msgid "Copying files and writing metadata..."
msgstr "Kopírujú sa súbory a zapisujú sa metadáta…"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:144
msgid "Copying files..."
msgstr "Kopírujú sa súbory..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:269
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:303
msgid "Could not save books to disk, click \"Show details\" for more information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:186
#, python-format
msgid ""
"The update metadata worker process crashed while processing the book %s. "
"Saving is aborted."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:404
msgid "Requested formats not available"
msgstr "Požadované formáty nie sú k dispozícii"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:284
#, python-format
msgid "No %s format file present"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:337
#, python-brace-format
msgid "Failed to save: {0} by {1} to disk, with error:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:346
#, python-brace-format
msgid "Failed to save the {2} format of: {0} by {1} to disk, with error:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:350
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to update the metadata in the {2} format of: {0} by {1}, with error:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:352
#, python-brace-format
msgid ""
"Failed to update the metadata in all formats of: {0} by {1}, with error:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:361
msgid ""
"Failed to update metadata in some books, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:364
msgid ""
"Failed to save any books to disk, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:367
msgid ""
"Failed to save some books to disk, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/save.py:369
msgid "Error while saving"
msgstr "Chyba pri ukladaní"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:52
msgid "Paste and &search"
msgstr "Vložiť a &hľadať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:57
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:369
msgid "&Paste"
msgstr "&Vložiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:66
msgid "Copy search as URL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:67
msgid "&Clear search history"
msgstr "&Vymazať históriu vyhľadávania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:411
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:416
msgid "Create saved search"
msgstr "Uložiť hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:412
msgid ""
"Invalid saved search name. It must contain at least one letter or number"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:417
msgid "There is no search to save"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:434
msgid "Delete current search"
msgstr "Odstrániť aktuálne hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:435
msgid "No search is selected"
msgstr "Žiadne hľadanie nie je vybrané"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:437
msgid "The selected search will be <b>permanently deleted</b>. Are you sure?"
msgstr "Vybrané hľadanie bude <b>natrvalo odstránené</b>. Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:468
msgid "Search (For advanced search click the gear icon to the left)"
msgstr "Hľadať (Pokročilé vyhľadávanie nastavíte kliknutím na ikonu vľavo)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:483
msgid "Start search"
msgstr "Začať hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:491
msgid "Enable or disable search highlighting."
msgstr "Povoliť, alebo zakázať zvýrazňovanie hľadania."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:496
msgid "Highlight search results"
msgstr "Zvýrazniť výsledky vyhľadávania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:500
msgid ""
"This will change how searching works. When you search, instead of showing "
"only the matching books, all books will be shown with the matching books "
"highlighted. Are you sure this is what you want?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:513
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:489
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:609
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:757
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:849
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1055
msgid "Filter"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:565
msgid "Choose saved search or enter name for new saved search"
msgstr "Vyberte uložené hľadanie, alebo zadajte názov uloženého hľadania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:572
msgid ""
"Save current search under the name shown in the box. Press and hold for a "
"pop-up options menu."
msgstr "Uložiť aktuálne hľadanie pod názvom zobrazeným v obdĺžniku. Stlačte a držte pre vyskakovacie menu volieb."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:577
msgid "Create Saved search"
msgstr "Vytvoriť uložené hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:580
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:613
msgid "Delete Saved search"
msgstr "Zmazať uložené hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:589
msgid "Add Saved search"
msgstr "Pridať uložené hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:590
msgid "Get Saved search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_box.py:637
msgid "Current search is not a saved search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:30
#, python-format
msgid "Create a Virtual library based on %s"
msgstr "Vytvoriť virtuálnu knižnicu na základe %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:38
#, python-format
msgid "Match any of the selected %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:39
#, python-format
msgid "Match all of the selected %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:102
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:346
msgid "Edit Virtual library"
msgstr "Pridať virtuálnu knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:104
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:372
msgid "Create Virtual library"
msgstr "Vytvoriť virtuálnu knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:109
msgid "Virtual library &name:"
msgstr "&Názov virtuálnej knižnice:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:122
msgid "&Search expression:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:132
msgid "Create a Virtual library based on: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:145
#, python-format
msgid ""
"\n"
"            <h2>Virtual libraries</h2>\n"
"\n"
"            <p>With <i>Virtual libraries</i>, you can restrict calibre to only show\n"
"            you books that match a search. When a Virtual library is in effect, calibre\n"
"            behaves as though the library contains only the matched books. The Tag browser\n"
"            display only the tags/authors/series/etc. that belong to the matched books and any searches\n"
"            you do will only search within the books in the Virtual library. This\n"
"            is a good way to partition your large library into smaller and easier to work with subsets.</p>\n"
"\n"
"            <p>For example you can use a Virtual library to only show you books with the tag <i>Unread</i>\n"
"            or only books by <i>My favorite author</i> or only books in a particular series.</p>\n"
"\n"
"            <p>More information and examples are available in the\n"
"            <a href=\"%s\">User Manual</a>.</p>\n"
"            "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:189
msgid "Saved searches recognized in the expression:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:226
msgid "Search text changed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:227
msgid ""
"The Virtual library name or the search text has changed. Do you want to "
"discard these changes?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:100
msgid "No name"
msgstr "Žiaden názov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:265
msgid "You must provide a name for the new Virtual library"
msgstr "Musíte zadať názov pre novú virtuálnu knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:271
msgid "A Virtual library name cannot begin with \"*\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:276
msgid "Name already in use"
msgstr "Názov sa už používa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:277
msgid ""
"That name is already in use. Do you want to replace it with the new search?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:284
msgid "No search string"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:285
msgid "You must provide a search to define the new Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:293
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:455
msgid "Invalid search"
msgstr "Neplatné hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:294
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:456
msgid "The search in the search box is not valid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:299
msgid "Search found no books"
msgstr "Vyhľadávanie nenašlo žiadne knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:300
msgid ""
"The search found no books, so the Virtual library will be empty. Do you "
"really want to use that search?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:321
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:567
msgid "*current search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:325
msgid "Virtual library from current search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:326
msgid "Create a temporary Virtual library from the current search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:339
msgid ""
"Use a \"Virtual library\" to show only a subset of the books present in this"
" library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:344
msgid "(all books)"
msgstr "(všetky knihy)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:345
msgid "Additional restriction"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:347
msgid "Remove Virtual library"
msgstr "Odstrániť virtuálnu knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:394
msgid "Show Virtual libraries as tabs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:447
msgid "No search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:448
msgid "There is no current search to use"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:498
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to remove the Virtual library <b>{0}</b>?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:509
msgid "No Virtual libraries"
msgstr "Žiadne virtuálne knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:510
msgid "No Virtual libraries present, create some first"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:514
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Quickly choose a Virtual library by typing in just a few characters from the library name into the field above.\n"
"        For example, if want to choose the VL:\n"
"        {example}\n"
"        Simply type in the characters:\n"
"        {chars}\n"
"        and press Enter."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/search_restriction_mixin.py:522
msgid "Choose Virtual library"
msgstr "Vybrať virtuálnu knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:39
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:174
msgid "&Default"
msgstr "&Východzie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:51
msgid "Click to change"
msgstr "Kliknite pre zmenu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:176
msgid "Customize shortcuts for"
msgstr "Prispôsobiť skratku pre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:263
msgid "Keys"
msgstr "Klávesy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/shortcuts.py:265
msgid "Double click to change"
msgstr "Dvojkliknite pre zmenu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/splash_screen.py:90
msgid "Starting up, please wait..."
msgstr "Spúšta sa, počkajte prosím..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:36
msgid "Added tags:"
msgstr "Pridané značky:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/basic_config_widget_ui.py:37
msgid "Open store in external web browser"
msgstr "Otvoriť obchod v externom webovom prehliadači"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:180
msgid "&What kind of match to use:"
msgstr "&Aký druh zhody použiť:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:218
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:225
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:185
msgid "&All these words:"
msgstr "&Všetky tieto slová:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:219
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:186
msgid "This exact &phrase:"
msgstr "&Presne tento výraz:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:220
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:227
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:187
msgid "&One or more of these words:"
msgstr "&Jedno alebo viac z týchto slov:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:223
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:230
#, python-format
msgid "See the <a href=\"%s\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:226
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:194
msgid "Enter the title."
msgstr "Zadajte názov."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:227
msgid "&Description:"
msgstr "&Popis:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:228
msgid "&Headquarters:"
msgstr "&Ústredie:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:230
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:197
msgid "Search only in specific fields:"
msgstr "Hľadať len v konkrétnych poliach:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:232
msgid "Enabled:"
msgstr "Povolené:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:233
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:239
msgid "DRM:"
msgstr "DRM:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:236
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:243
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:246
msgid "true"
msgstr "áno"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:237
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:241
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:244
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:247
msgid "false"
msgstr "nie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:245
msgid "Affiliate:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/adv_search_builder_ui.py:241
msgid "Nam&e/description..."
msgstr "Ná&zov/popis..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:74
msgid "Query"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:76
msgid "Enable:"
msgstr "Povoliť:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:77
msgid "&All"
msgstr "&Všetko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:78
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:152
msgid "&None"
msgstr "Žiad&ne"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/chooser_widget_ui.py:79
msgid "&Invert"
msgstr "&Invertovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
msgid "Affiliate"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
msgid "Enabled"
msgstr "Povolený"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
msgid "Headquarters"
msgstr "Ústredie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:43
msgid "No DRM"
msgstr "Bez DRM"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:155
msgid ""
"This store is currently disabled and cannot be used in other parts of "
"calibre."
msgstr "Obchod je teraz zakázaný a nemôže byť použitý v ostatných častiach Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:157
msgid ""
"This store is currently enabled and can be used in other parts of calibre."
msgstr "Tento obchod je v súčasnosti povolený a môže sa používať v ostatných častiach Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:162
msgid "This store only distributes e-books without DRM."
msgstr "Tento obchod distribuuje iba knihy bez DRM."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:164
msgid ""
"This store distributes e-books with DRM. It may have some titles without "
"DRM, but you will need to check on a per title basis."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:166
#, python-format
msgid ""
"This store is headquartered in %s. This is a good indication of what market "
"the store caters to. However, this does not necessarily mean that the store "
"is limited to that market only."
msgstr "Tento obchod má ústredie v %s. Je to dobrý indikátor aký trh obchod obsluhuje. Napriek tomu to neznamená, že obchod je obmedzený len na tento trh."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:169
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:254
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s."
msgstr "Nakupovanie z tohoto obchodu zabezpečuje vývojár Calibre: %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/models.py:171
#, python-format
msgid "This store distributes e-books in the following formats: %s"
msgstr "Tento obchod distribuuje e-knihy v týchto formátoch: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/chooser/results_view.py:49
msgid "Configure..."
msgstr "Konfigurovať..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:97
msgid "Time"
msgstr "Doba"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:98
msgid "Number of seconds to wait for a store to respond:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:99
msgid "Number of seconds to let a store process results:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:100
msgid "Display"
msgstr "Zobraziť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:101
msgid "Maximum number of results to show per store:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:102
msgid "Open search result in system browser"
msgstr "Otvoriť výsledok hľadania v systémovom prehliadači"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:103
msgid "Threads"
msgstr "Vlákna"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:104
msgid "Number of search threads to use:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:105
msgid "Number of cache update threads to use:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:106
msgid "Number of cover download threads to use:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/config/search/search_widget_ui.py:107
msgid "Number of details threads to use:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:237
msgid "&Price:"
msgstr "&Cena:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:242
msgid "Download:"
msgstr "Na stiahnutie:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/adv_search_builder_ui.py:249
msgid "Titl&e/author/price..."
msgstr "Tit&ul/autor/cena..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
msgid "DRM"
msgstr "DRM"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
msgid "Download"
msgstr "Stiahnuť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:40
msgid "Price"
msgstr "Cena"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:235
#, python-format
msgid ""
"Detected price as: %s. Check with the store before making a purchase to "
"verify this price is correct. This price often does not include promotions "
"the store may be running."
msgstr "Detekovaná cena: %s. Pred nákupom si ju overte v obchode. Táto cena často nezahŕňa akcie, ktoré môžu v obchode prebiehať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:239
msgid "No price was found"
msgstr "Cena nebola nájdená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:242
msgid ""
"This book as been detected as having DRM restrictions. This book may not "
"work with your reader and you will have limitations placed upon you as to "
"what you can do with this book. Check with the store before making any "
"purchases to ensure you can actually read this book."
msgstr "Bolo detekované, že táto kniha má obmedzenia DRM. Takáto kniha nemusí fungovať vo Vašej čítačke a budete obmedzený v nakladaní s ňou. Pred akýmkoľvek nákupom sa v obchode uistite, že túto knihu naozaj budete môcť čítať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:244
msgid ""
"This book has been detected as being DRM Free. You should be able to use "
"this book on any device provided it is in a format calibre supports for "
"conversion. However, before making a purchase double check the DRM status "
"with the store. The store may not be disclosing the use of DRM."
msgstr "Bolo detekované, že táto kniha je bez DRM. Mali by ste byť schopný používať túto knihu v akomkoľvek zariadení vo formáte, ktorý Calibre vie konvertovať. V každom prípade si pred nákupom dva krát overte v obchode stav DRM. Obchod nemusí informovať o používaní DRM."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:246
msgid ""
"The DRM status of this book could not be determined. There is a very high "
"likelihood that this book is actually DRM restricted."
msgstr "Nepodarilo sa zistiť stav DRM tejto knihy. Je veľká pravdepodobnosť, že je táto kniha v skutočnosti obmedzená DRM."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/models.py:251
#, python-format
msgid "The following formats can be downloaded directly: %s."
msgstr "Nasledujúce formáty môžu byť priamo stiahnuté: %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:68
msgid "Download..."
msgstr "Stiahnuť..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/results_view.py:72
msgid "Goto in store..."
msgstr "Ísť do obchodu..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:130
#, python-format
msgid "Buying from this store supports the calibre developer: %s</p>"
msgstr "Nákup v tomto obchode podporuje vývojár Calibre: %s</p>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:195
msgid "No query"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:196
msgid "You must enter a title, author or keyword to search for."
msgstr "Musíte zadať titul, autora alebo kľúčové slovo, ktoré sa má hľadať."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:321
msgid "Customize Get books search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:330
msgid "Choose s&tores"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:331
msgid "Configure s&earch"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:381
msgid "Couldn't find any books matching your query."
msgstr "Namôžem nájsť žiadne knihy vyhovujúce Vašej požiadavke"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search.py:395
msgid "Choose format to download to your library."
msgstr "Vyberte formát na stiahnutie do Vašej knižnice."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:179
msgid "Search by title"
msgstr "Hľadať podľa názvu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:181
msgid "Search by author"
msgstr "Hľadať podľa autora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:183
msgid "&Keyword:"
msgstr "&Kľúčové slovo:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:184
msgid "Search by any keyword"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:187
msgid "&Invert selection"
msgstr "&Invertovať výber"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:189
msgid "Configure Get books behavior"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:190
msgid "&Configure"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:191
msgid "Open a selected book in the system's web browser"
msgstr "Otvoriť vybranú knihu v systémovom prehliadači webu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:192
msgid "Open in &external browser"
msgstr "Otvoriť v &externom prehliadači"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/search/search_ui.py:195
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:75
msgid "Books:"
msgstr "Knihy:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:190
msgid ""
"See the <a href=\"https://manual.calibre-ebook.com/gui.html#the-search-"
"interface\">User Manual</a> for more help"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/adv_search_builder_ui.py:199
msgid "Titl&e/author/price ..."
msgstr "Tit&ul/autor/cena..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:48
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:71
msgid "Dialog"
msgstr "Dialog"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_progress_dialog_ui.py:49
msgid "Updating book cache"
msgstr "Aktualizujem knižnú cache"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:43
msgid "Checking last download date."
msgstr "Overujem posledný dátum sťahovania."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:49
msgid "Downloading book list from MobileRead."
msgstr "Sťahujem zoznam kníh z MobileRead."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:62
msgid "Processing books."
msgstr "Spracúvam knihy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/cache_update_thread.py:72
#, python-format
msgid "%(num)s of %(tot)s books processed."
msgstr "Spracované %(num)s z %(tot)s kníh."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/mobileread_plugin.py:80
msgid "Updating MobileRead book cache..."
msgstr "Aktualizujem knižnú cache MobileRead..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/stores/mobileread/store_dialog_ui.py:72
msgid "&Query:"
msgstr "&Dotaz:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:96
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:109
msgid "Reload"
msgstr "Obnoviť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:186
#, python-brace-format
msgid "Download of {0} failed with error: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:192
msgid ""
"This e-book is a DRMed EPUB file.  You will be prompted to save this file to"
" your computer. Once it is saved, open it with <a "
"href=\"https://www.adobe.com/solutions/ebook/digital-editions.html\">Adobe "
"Digital Editions</a> (ADE).<p>ADE, in turn will download the actual e-book, "
"which will be a .epub file. You can add this book to calibre using \"Add "
"Books\" and selecting the file from the ADE library folder."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:204
msgid "File is not a supported e-book type. Save to disk?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:219
msgid "Could not contact calibre"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:220
msgid ""
"No running calibre instance found. Please start calibre before trying to "
"download books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:224
msgid "Download completed"
msgstr "Sťahovanie dokončené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/store/web_store.py:225
#, python-brace-format
msgid ""
"Download of {0} has been completed, the book was added to your calibre "
"library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:218
#, python-format
msgid "Average rating for books in this category: %.1f"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:220
msgid "Books in this category are unrated"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:355
msgid "Search expression:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:224
#, python-format
msgid "Number of books: %s"
msgstr "Počet kníh: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:303
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:140
msgid "Rename in Virtual library"
msgstr "Premenovať vo virtuálnej knižnici"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:304
msgid ""
"Do you want this rename to apply only to books in the current Virtual "
"library?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:306
msgid "Yes, apply only in VL"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:307
msgid "No, apply in entire library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:435
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/metadata.py:236
#, python-brace-format
msgid "The grouped search term name is \"{0}\""
msgstr "Názov združeného vyhľadávacieho termínu je \"{0}\""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:446
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/metadata.py:244
#, python-brace-format
msgid "The lookup/search name is \"{0}\"{1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1051
msgid "Changing the authors for several books can take a while. Are you sure?"
msgstr "Zmena autorov množstva kníh môže trvať dlhšiu dobu. Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1056
msgid ""
"Changing the metadata for that many books can take a while. Are you sure?"
msgstr "Zmena metadát takéhoto množstva kníh môže trvať dlhšiu dobu. Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1240
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1264
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1272
msgid "Rename User category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1241
msgid "You cannot use periods in the name when renaming User categories"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1273
#, python-format
msgid "The name %s is already used"
msgstr "Názov %s je už použitý"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1287
msgid "Author names cannot contain & characters."
msgstr "Meno autora nemôže obsahovať znaky &."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1294
msgid "Duplicate search name"
msgstr "Duplicitný názov hľadania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/model.py:1294
#, python-format
msgid "The saved search name %s is already used."
msgstr "Názov uloženého hľadania %s je už použitý."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:46
msgid "User categories"
msgstr "Používateľské kategórie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:57
msgid "Custom columns"
msgstr "Vlastné stĺpce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:103
msgid "Invalid search restriction"
msgstr "Neplatné obmedzenie hľadania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:104
msgid "The current search restriction is invalid"
msgstr "Obmedzenie aktuálneho hľadania je neplatné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:121
msgid "New category"
msgstr "Nová kategória"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:179
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:182
msgid "Delete User category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:180
#, python-format
msgid "%s is not a User category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:183
#, python-format
msgid "%s contains items. Do you really want to delete it?"
msgstr "%s obsahuje položky. Naozaj ju chcete odstrániť?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:206
msgid "Remove category"
msgstr "Odstrániť kategóriu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:207
#, python-format
msgid "User category %s does not exist"
msgstr "Užívateľská kategória %s neexistuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:228
msgid "Add to User category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:229
#, python-format
msgid "A User category %s does not exist"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:305
msgid "Children"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:305
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:311
#, python-format
msgid ""
"%s and its children will be deleted from books in the Virtual library. Are "
"you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:314
#, python-format
msgid "%s and its children will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:319
#, python-format
msgid "%s will be deleted from books in the Virtual library. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:321
#, python-format
msgid "%s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr "%s bude zo všetkých kníh odstránený. Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:323
msgid "Delete item"
msgstr "Odstrániť položku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:354
msgid "You must select some books to apply {} to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:402
#, python-format
msgid ""
"The identifier %s will be deleted from books in the current virtual library."
" Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:405
#, python-format
msgid "The identifier %s will be deleted from all books. Are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:407
msgid "Delete identifier"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:480
#, python-format
msgid "change_tb_category_visibility: category %s does not exist"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:494
#, python-format
msgid "change_tb_category_visibility: invalid operation %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:533
msgid ""
"Change how the Tag browser works, such as, how it is sorted, what happens "
"when you click items, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:548
msgid ""
"Search for items. If the text begins with equals (=) the search is exact "
"match, otherwise it is \"contains\" finding items containing the text "
"anywhere in the item name. Both exact and contains searches ignore case. You"
" can limit the search to particular categories using syntax similar to "
"search. For example, tags:foo will find foo in any tag, but not in authors "
"etc. Entering *foo will collapse all categories then showing only those "
"categories with items containing the text \"foo\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:559
msgid "Find in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:567
msgid "Find the first/next matching item"
msgstr "Hľadať prvú/nasledujúcu vyhovujúcu položku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:578
msgid "Find"
msgstr "Nájsť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:658
msgid "No more matches.</b><p> Click Find again to go to first match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:680
msgid "Configure Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:695
msgid "Number of books"
msgstr "Počet kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:696
msgid "Average rating"
msgstr "Priemerné hodnotenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:703
msgid "Set the sort order for entries in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:706
msgid "Search type when selecting multiple items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:712
msgid "Match all of the items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:712
msgid "Match any of the items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:719
msgid ""
"When selecting multiple entries in the Tag browser match any or all of them"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:723
msgid "Manage authors, tags, etc."
msgstr "Spravovať autorov, štítky a pod."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:724
msgid ""
"All of these category_managers are available by right-clicking on items in "
"the Tag browser above"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:732
msgid "'Click' found item"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:739
msgid "Give the Tag browser keyboard focus"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:749
msgid "Hide counts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:749
msgid "Show counts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:751
msgid "Hide average rating"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/ui.py:751
msgid "Show average rating"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:141
msgid ""
"A Virtual library is active but you are renaming the item in all books in "
"your library. Is this really what you want to do?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:144
msgid "Yes, apply in entire library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:145
msgid "No, apply only in Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:515
#, python-format
msgid "Change icon for: %s"
msgstr "Zmeniť ikonu pre: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:614
msgid "Delete the saved search: {}?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:707
msgid "Show category"
msgstr "Zobraziť kategóriu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:717
msgid "All categories"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:753
#, python-format
msgid "Rename %s in Virtual library"
msgstr "Premenovať %s vo virtuálnej knižnici"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:757
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:820
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:886
#, python-format
msgid "Rename %s"
msgstr "Premenovať %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:764
#, python-format
msgid "Delete %s in Virtual library"
msgstr "Zmazať %s z virtuálnej knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:769
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:836
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Odstrániť %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:774
#, python-format
msgid "Edit sort for %s"
msgstr "Upraviť triedenie pre %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:777
#, python-format
msgid "Edit link for %s"
msgstr "Upraviť odkaz pre %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:783
#, python-format
msgid "Add %s to User category"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:799
#, python-format
msgid "Children of %s"
msgstr "Potomok od %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:810
#, python-format
msgid "Add/remove %s to selected books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:812
#, python-format
msgid "Add %s to selected books"
msgstr "Pridať %s do vybraných kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:815
#, python-format
msgid "Remove %s from selected books"
msgstr "Odobrať %s z vybraných kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:824
#, python-format
msgid "Delete Saved search %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:830
#, python-format
msgid "Delete %s in Virtual Library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:843
#, python-format
msgid "Remove %(item)s from category %(cat)s"
msgstr "Odstrániť %(item)s z kategórie %(cat)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:851
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:902
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:918
msgid "Search for"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:862
#, python-format
msgid "%s and its children"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:867
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:910
#, python-format
msgid "Everything but %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:873
#, python-format
msgid "Everything but %s and its children"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:879
msgid "The saved search expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:890
#, python-format
msgid "Add sub-category to %s"
msgstr "Pridať podkategóriu do %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:894
#, python-format
msgid "Delete User category %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:924
#, python-format
msgid "Books in category %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:930
#, python-format
msgid "Books not in category %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:954
#, python-format
msgid "Edit permissible values for %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:980
#, python-format
msgid "Hide category %s"
msgstr "Skryť kategóriu %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:987
msgid "Change category icon"
msgstr "Zmeniť ikonu kategórie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:989
msgid "Restore default icon"
msgstr "Obnoviť predvolenú ikonu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:997
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1002
msgid "Manage User categories"
msgstr "Spravovať používateľské kategórie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1010
msgid "Change sub-categorization scheme"
msgstr "Zmeniť schému pod-kategórií"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1016
msgid "Partition"
msgstr "Oddiel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1031
msgid "First letter is usable only when sorting by name"
msgstr "Prvé písmeno je použiteľné len pri triedení podľa názvu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1039
msgid "Expand or collapse"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1047
#, python-brace-format
msgid "Expand {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1050
#, python-brace-format
msgid "Expand {0} and its children"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_browser/view.py:1070
#, python-brace-format
msgid "Collapse {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:139
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:46
msgid "Keep"
msgstr "Ponechať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:48
msgid "Title-case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:51
msgid "Split"
msgstr "Rozdeliť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:62
msgid "Create the rule below, the rule can be used to remove or replace tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:63
msgid "the tag, if it"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:64
msgid "You must provide a value for the tag to match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:231
msgid "with the tag:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:66
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:233
msgid "on the character:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:68
msgid ""
"The character on which to split tags. Note that technically you can specify "
"a sub-string, not just a single character. Then splitting will happen on the"
" sub-string."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:71
msgid ""
"What to replace the tag with. Note that if you use a pattern to match tags, "
"you can replace with parts of the matched pattern. See  the User Manual on "
"how to use regular expressions for details."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:74
#, python-format
msgid ""
"For help with regex pattern matching, see the <a href=\"%s\">User Manual</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:103
msgid "Edit the list of tags with the Tag editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:144
msgid "Tags that contain this string will match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:152
msgid "Use the Tag editor to edit the list of tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:228
#, python-brace-format
msgid "<b>{action}</b> the tag, if it <i>{match_type}</i>: <b>{query}</b>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:273
msgid ""
"You can specify rules to filter/transform tags here. Click the \"Add rule\" "
"button below to get started. The rules will be processed in order for every "
"tag until either a \"remove\" or a \"keep\" rule matches."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:283
msgid "You can <b>change an existing rule</b> by double clicking it"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:311
msgid "Move current rule up"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:315
msgid "Move current rule down"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:390
msgid "Test tag mapper rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:392
msgid "Enter a comma separated list of &tags to test:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:393
msgid "Enter tags and click the \"Test\" button"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:427
#, python-format
msgid "<b>Resulting tags:</b> %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:440
msgid "Cannot save as no rules have been created"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:442
msgid "Save ruleset as"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:443
msgid "Enter a name for this ruleset:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:447
#, python-format
msgid "A ruleset with the name \"%s\" already exists, do you want to replace it?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:465
msgid "Delete saved rulesets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:471
msgid "No saved rulesets available"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tag_mapper.py:484
msgid "Edit tag mapper rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:125
msgid "Select a destination for the Table of Contents entry"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:149
msgid "Search for text..."
msgstr "Hľadať text..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:152
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:549
msgid "Find &next"
msgstr "Hľadať &ďalšie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:155
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:551
msgid "Find &previous"
msgstr "Hľadať &predchádzajúce"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:167
msgid ""
"Here you can choose a destination for the Table of Contents' entry to point "
"to. First choose a file from the book in the left-most panel. The file will "
"open in the central panel.<p>Then choose a location inside the file. To do "
"so, simply click on the place in the central panel that you want to use as "
"the destination. As you move the mouse around the central panel, a thick "
"green line appears, indicating the precise location that will be selected "
"when you click."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:180
msgid "Na&me of the ToC entry:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:187
msgid "Currently selected destination:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:222
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:233
msgid "No match found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:223
#, python-format
msgid "No match found for: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:229
#, python-format
msgid ""
"No matches for %(text)s found in the current file [%(current)s]. Do you want"
" to search in the %(which)s file [%(next)s]?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:232
msgid "next"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:232
msgid "previous"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:259
msgid "Bad markup"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:260
msgid "This book has severely broken markup, its ToC cannot be edited."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:313
msgid "File:"
msgstr "Súbor:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:267
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:299
msgid "Top of the file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:301
#, python-format
msgid "Approximately %d%% from the top"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/location.py:306
#, python-format
msgid "Location: A &lt;%s&gt; tag inside the file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:45
msgid "Create ToC from XPath"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:49
msgid ""
"Specify a series of XPath expressions for the different levels of the Table "
"of Contents. You can use the wizard buttons to help you create XPath "
"expressions."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:56
#, python-format
msgid "Level %s ToC:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:71
msgid "Do not add duplicate entries at the same level"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:81
msgid "No XPaths"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:82
msgid "No XPaths have been entered"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:122
#, python-format
msgid "The XPath expression %s is not valid."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:166
msgid ""
"You can edit existing entries in the Table of Contents by clicking them in "
"the panel to the left."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:168
msgid ""
"Entries with a green tick next to them point to a location that has been "
"verified to exist. Entries with a red dot are broken and may need to be "
"fixed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:176
msgid "Create a &new entry"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:181
msgid "Generate ToC from &major headings"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:184
msgid ""
"Generate a Table of Contents from the major headings in the book. This will "
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1>, <h2> and <h3> tags."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:188
msgid "Generate ToC from &all headings"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:191
msgid ""
"Generate a Table of Contents from all the headings in the book. This will "
"work if the book identifies its headings using HTML heading tags. Uses the "
"<h1-6> tags."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:196
msgid "Generate ToC from &links"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:199
msgid ""
"Generate a Table of Contents from all the links in the book. Links that "
"point to destinations that do not exist in the book are ignored. Also "
"multiple links with the same destination or the same text are ignored."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:206
msgid "Generate ToC from &files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:209
msgid ""
"Generate a Table of Contents from individual files in the book. Each entry "
"in the ToC will point to the start of the file, the text of the entry will "
"be the \"first line\" of text from the file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:215
msgid "Generate ToC from &XPath"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:218
msgid "Generate a Table of Contents from arbitrary XPath expressions."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:222
msgid "&Flatten the ToC"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:225
msgid "Flatten the Table of Contents, putting all entries at the top level"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:230
msgid ""
"<b>WARNING:</b> calibre only supports the creation of linear ToCs in AZW3 "
"files. In a linear ToC every entry must point to a location after the "
"previous entry. If you create a non-linear ToC it will be automatically re-"
"arranged inside the AZW3 file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:246
msgid ""
"You can move this entry around the Table of Contents by drag and drop or "
"using the up and down buttons to the left"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:267
msgid "Change the &location this entry points to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:271
msgid "&Remove this entry"
msgstr "&Odobrať túto položku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:281
msgid "New entry &inside this entry"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:284
msgid "New entry &above this entry"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:287
msgid "New entry &below this entry"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:291
msgid "&Flatten this entry"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:293
msgid ""
"All children of this entry are brought to the same level as this entry."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:304
msgid "&Return to welcome screen"
msgstr "Vrátiť sa na uvítaciu &obrazovku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:306
msgid "Go back to the top level view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:319
msgid "Remove duplicates"
msgstr "Odstrániť duplikáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:320
msgid "Should headings with the same text at the same level be included?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:321
msgid "&Include duplicates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:321
msgid "&Remove duplicates"
msgstr "&Odstrániť duplikáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:363
msgid "This entry points to an existing destination"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:366
msgid "The location this entry points to does not exist"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:434
#, python-brace-format
msgid "<b>Title</b>: {0} <b>Dest</b>: {1}{2}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:497
msgid "Multiple items selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:498
msgid ""
"You are trying to move multiple items at once, this is not supported. "
"Instead use Drag and Drop to move multiple items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:635
msgid "Chapter "
msgstr "Kapitola"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:636
msgid "All selected items will be renamed to the form prefix-number"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:671
msgid "Change the location this entry points to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:672
msgid "Bulk rename all selected items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:673
msgid "Remove all selected items"
msgstr "Odstrániť všetky vybrané položky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:679
#, python-format
msgid "Move \"%s\" up"
msgstr "Posunúť \"%s\" hore"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:681
#, python-format
msgid "Move \"%s\" down"
msgstr "Posunúť \"%s\" dole"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:683
#, python-format
msgid "Unindent \"%s\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:685
#, python-format
msgid "Indent \"%s\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:717
msgid "Move current entry up [Ctrl+Up]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:724
msgid "Unindent the current entry [Ctrl+Left]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:731
msgid "Remove all selected entries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:738
msgid "Indent the current entry [Ctrl+Right]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:745
msgid "Move current entry down [Ctrl+Down]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:747
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:184
msgid "&Expand all"
msgstr "&Rozbaliť všetko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:751
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:185
msgid "&Collapse all"
msgstr "&Zbaliť všetko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:754
msgid "Double click on an entry to change the text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:859
#, python-format
msgid ""
"The location this entry point to does not exist:\n"
"%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:952
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:961
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:968
msgid "No items found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:953
msgid "No items were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:962
msgid "No links were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:969
msgid "No files were found that could be added to the Table of Contents."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:997
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:33
#, python-format
msgid "Edit the ToC in %s"
msgstr "Upraviť obsah v %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1013
#, python-format
msgid "Loading %s, please wait..."
msgstr "Načítava sa %s, prosím počkajte..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1030
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:52
msgid "Undo the last action, if any"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1065
#, python-format
msgid "Writing %s, please wait..."
msgstr "Zapisuje sa %s, prosím počkajte..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1073
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:83
msgid "Failed to write book"
msgstr "Zápis knihy zlyhal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1074
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:84
#, python-format
msgid "Could not write %s. Click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1123
msgid "Failed to load book"
msgstr "Načítanie knihy zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/toc/main.py:1124
#, python-format
msgid "Could not load %s. Click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:73
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(total)d (%(title)s)"
msgstr "Konvertovať %(num)d knihu z %(total)d (%(title)s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:105
msgid "Could not convert"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:106
#, python-format
msgid ""
"Could not convert <b>%s</b> as it has no e-book files. If you think it "
"should have files, but calibre is not finding them, that is most likely "
"because you moved the book's files around outside of calibre. You will need "
"to find those files and re-add them to calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:116
#, python-format
msgid "No supported formats (Available formats: %s)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:119
msgid "This book has no actual e-book files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:123
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:262
msgid "Could not convert some books"
msgstr "Niektoré knihy sa nepodarilo konvertovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:125
msgid ""
"Could not convert the book because no supported source format was found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:127
#, python-brace-format
msgid ""
"Could not convert {num} of {tot} books, because no supported source formats "
"were found."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:164
msgid "Queueing books for bulk conversion"
msgstr "Zaraďujem knihy pre hromadnú konverziu do radu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:236
msgid "Queueing "
msgstr "Zaraďujem do fronty "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:237
#, python-format
msgid "Convert book %(num)d of %(tot)d (%(title)s)"
msgstr "Konverzia knihy %(num)d z %(tot)d (%(title)s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:263
#, python-format
msgid ""
"Could not convert %(num)d of %(tot)d books, because no suitable source "
"format was found."
msgstr "Nepodarilo sa konvertovať %(num)d z %(tot)d kníh, lebo neboli nájdené vhodné formáty."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:319
#, python-format
msgid "Fetch news from %s"
msgstr "Prevziať správy z %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:394
msgid "Convert existing"
msgstr "Konverzia existujúcich"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tools.py:395
#, python-format
msgid ""
"The following books have already been converted to the %s format. Do you "
"wish to reconvert them?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux.py:50
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux.py:53
msgid "Could not find speech-dispatcher on your system. Please install it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:23
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:623
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:23
msgid "Variant"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:82
msgid "&Speed of speech:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/linux_config.py:94
msgid "Speech s&ynthesizer:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:21
msgid "female"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:21
msgid "male"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:21
msgid "neutral"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:27
msgid "Age"
msgstr "Vek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:31
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:27
msgid "Gender"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/macos_config.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:83
msgid "&Speed of speech (words per minute):"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tts/windows_config.py:108
msgid "Sound output:"
msgstr "Zvukový výstup:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/__init__.py:167
msgid "&Unmark marked text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:181
msgid "The Qt WebEngine Render process crashed and has been restarted"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:245
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1893
msgid "Unsaved changes"
msgstr "Neuložené zmeny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:246
msgid ""
"The current book has unsaved changes. If you open a new book, they will be "
"lost. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:250
msgid "Cannot open"
msgstr "Nedá sa otvoriť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:251
msgid ""
"The current book is being saved, you cannot open a new book until the saving"
" is completed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:261
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1279
msgid "Choose file location"
msgstr "Vyberte umiestnenie súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:286
msgid "Importing book, please wait..."
msgstr "Importujem knihu, prosím počkajte..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:302
msgid "Choose book folder"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:910
msgid "Choose book"
msgstr "Vybrať knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:314
msgid "File not found"
msgstr "Súbor nenájdený"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:315
#, python-format
msgid "The file %s does not exist."
msgstr "Súbor %s neexistuje."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:322
msgid "Unsupported format"
msgstr "Nepodporovaný formát"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:323
#, python-format
msgid ""
"Tweaking is only supported for books in the %s formats. Convert your book to"
" one of these formats first."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:340
msgid "Opening book, please wait..."
msgstr "Otváram knihu, počkajte prosím..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:357
msgid "Failed to open book"
msgstr "Otváranie knihy zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:354
msgid ""
"Failed to open book, it has obfuscated fonts, but the obfuscation key is "
"missing from the OPF. Do an EPUB to EPUB conversion before trying to edit "
"this book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:358
msgid "Failed to open book, click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:400
msgid "Start of editing session"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:437
msgid "Before: Delete files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:463
msgid "One file deleted"
msgid_plural "{} files deleted"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:474
msgid "Before: Re-order text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:484
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:523
msgid ""
"You must first open a book to edit, before trying to create new files in it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:496
#, python-format
msgid "Before: Add file %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:526
msgid "Choose files"
msgstr "Vybrať súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:531
msgid "Before Add files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:567
msgid "Before: Add cover"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:575
msgid "No book is currently open. You must first open a book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:577
msgid "No book open"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:582
msgid "You must open a book before trying to edit the Table of Contents."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:584
msgid "Before: Edit Table of Contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:599
msgid "Before: Insert inline Table of Contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:603
msgid "No Table of Contents"
msgstr "Žiaden obsah"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:604
msgid ""
"Cannot create an inline Table of Contents as this book has no existing Table"
" of Contents. You must first create a Table of Contents using the Edit Table"
" of Contents tool."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:618
#, python-format
msgid "Before: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:633
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:677
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:704
msgid "You must first open a book in order to transform styles."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:651
msgid "No HTML file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:651
msgid "Not currently editing an HTML file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:660
msgid "No HTML files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:656
msgid "Not currently editing any HTML files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:660
msgid "No HTML files are currently selected in the File browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:662
msgid "Before HTML transformation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:672
msgid "No HTML was changed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:672
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:698
msgid "No changes"
msgstr "Žiadne zmeny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:688
msgid "Before style transformation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:699
msgid "No styles were changed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:708
msgid "Before: Get external resources"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:723
msgid "No book is currently open. You must first open a book to manage fonts."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:729
msgid "Embed all fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:733
msgid "Subset all fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:743
#, python-format
msgid ""
"The %s format does not support file and folder names internally, therefore "
"arranging files into folders is not allowed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:752
msgid "The files in this book are already arranged into folders"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:753
msgid "Nothing to do"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:754
msgid "Show this message &again"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:756
msgid "Before: Arrange into folders"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:758
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:783
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:789
msgid "Renaming and updating links..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:766
#, python-brace-format
msgid ""
"You are changing the file type of {0}<b>{1}</b> to {2}<b>{3}</b>. Doing so "
"can cause problems, are you sure?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:773
#, python-brace-format
msgid ""
"The name you have chosen {0} contains special characters, internally it will"
" look like: {1}Try to use only the English alphabet [a-z], numbers [0-9], "
"hyphens and underscores for file names. Other characters can cause problems "
"for  different e-book viewers. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:780
#, python-format
msgid "Before: Rename %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:787
msgid "Before: Bulk rename"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:794
msgid "Failed to rename files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:795
msgid "Failed to rename files, click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:828
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:206
msgid "&Revert to"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:848
msgid "&Revert changes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:891
msgid "Show this popup again"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:899
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1489
msgid "See what &changed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:911
#, python-format
msgid "%s books"
msgstr "%s kníh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:917
msgid "Current book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:917
msgid "Other book"
msgstr "Iná kniha"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:956
msgid "Before: Fix HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:960
msgid "All HTML files fixed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:960
msgid "Fixing done"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:968
msgid "Before: Beautify files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:973
msgid "All files beautified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:973
msgid "Beautified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:992
msgid "Inserting images is only supported for HTML and CSS files."
msgstr "Vkladanie obrázkov je podporované iba pre HTML a CSS súbory."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1020
msgid "New class name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1021
msgid "Rename the class {} to?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1023
msgid "Before: Rename {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1032
msgid "No class {} found to change"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1041
msgid "Semantics are not supported for the AZW3 format."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1044
msgid "Before: Set Semantics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1057
msgid "Before: Filter style information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1066
msgid "No matching style rules were found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1201
#, python-format
msgid "No file with the name %s was found in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1216
msgid "No style rules that match the class {} were found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1230
msgid ""
"Choose a name for the checkpoint.\n"
"You can later restore the book to this checkpoint via the\n"
"\"Revert to...\" entries in the Edit menu."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1273
msgid "Path does not exist"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1274
#, python-format
msgid ""
"The file you are editing (%s) no longer exists. You have to choose a new "
"save location."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1298
msgid "Cannot save a copy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1299
msgid "Saving a copy of a folder based book is not supported"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1302
msgid "Choose path"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1304
#, python-format
msgid "Book (%s)"
msgstr "Kniha (%s)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1320
msgid "Saving copy, please wait..."
msgstr "Ukladám kópiu, prosím počkajte..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1324
msgid "Failed to save copy"
msgstr "Nepodarilo sa uložiť kópiu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1325
msgid "Failed to save copy, click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1326
#, python-format
msgid "Copy saved to %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1327
msgid "Copy saved"
msgstr "Kópia uložená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1335
msgid "Could not save"
msgstr "Nedá sa uložiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1336
msgid ""
"Saving of the book failed. Click \"Show details\" for more information. You "
"can try to save a copy to a different location, via File->Save a copy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1344
msgid "Enter line number"
msgstr "Zadajte číslo riadku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1354
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1373
#, python-format
msgid "Before: Split %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1389
msgid "Does not exist"
msgstr "Neexistuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1390
#, python-format
msgid ""
"The file %s does not exist. If you were trying to click an item in the Table"
" of Contents, you may need to refresh it by right-clicking and choosing "
"\"Refresh\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1397
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1746
msgid "Unsupported file format"
msgstr "Nepodporovaný formát súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1398
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1747
#, python-format
msgid "Editing files of type %s is not supported"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1412
#, python-format
msgid "The anchor %s was not found in this file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1426
msgid "File deleted"
msgstr "Súbor zmazaný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1427
msgid ""
"The file {} has already been deleted, re-run Check Book to update the "
"results."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1449
msgid "Before: Spell Check"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1454
msgid "Before: Auto-fix errors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1467
#, python-format
msgid "Before: Merge files into %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1476
msgid "{} files merged"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1480
msgid "Before: Link stylesheets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1509
msgid "File opened"
msgstr "Súbor otvorený"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1510
#, python-brace-format
msgid ""
"When you are done editing {0} click \"Import\" to update the file in the "
"book or \"Discard\" to lose any changes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1512
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:734
msgid "Discard"
msgstr "Zahodiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1512
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1514
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1563
#, python-format
msgid "Before: Replace %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1573
msgid "You must first open a book in order to see the report."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1588
msgid "You must first open a book in order to check links."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1593
msgid "You must first open a book in order to compress images."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1599
msgid "Before: compress images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1607
msgid "Unexpected error"
msgstr "Neočakávaná chyba"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1608
msgid "Failed to compress images, click \"Show details\" for more information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1722
msgid "Cannot decode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1723
#, python-format
msgid "Cannot edit %s as it appears to be in an unknown character encoding"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1754
msgid "No book is currently open. You must first open a book to edit."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1875
msgid ""
"The current book is being saved in the background. Quitting now will "
"<b>abort the save process</b>! Finish saving first?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1877
msgid "&Quit immediately"
msgstr "&Ukončiť okamžite"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1877
msgid "Finish &saving first"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1898
msgid ""
"There are unsaved changes, if you quit without saving, you will lose them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1910
msgid "&Save and Quit"
msgstr "&Uložiť a ukončiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1913
msgid "&Quit without saving"
msgstr "&Ukončiť bez uloženia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/boss.py:1927
msgid "Saving, please wait..."
msgstr "Ukladá sa, počkajte prosím..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:60
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:628
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:782
msgid "Favorites"
msgstr "Obľúbené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:61
msgid "European scripts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:62
msgid "Armenian"
msgstr "Arménčina"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:63
msgid "Armenian ligatures"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:64
msgid "Coptic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:65
msgid "Coptic in Greek block"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:66
msgid "Cypriot syllabary"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:67
msgid "Cyrillic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:68
msgid "Cyrillic supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:69
msgid "Cyrillic extended A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:70
msgid "Cyrillic extended B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:71
msgid "Georgian"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:72
msgid "Georgian supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:73
msgid "Glagolitic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:74
msgid "Gothic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:75
msgid "Greek and Coptic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:76
msgid "Greek extended"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:77
msgid "Latin, Basic & Latin-1 supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:78
msgid "Latin extended A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:79
msgid "Latin extended B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:80
msgid "Latin extended C"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:81
msgid "Latin extended D"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:82
msgid "Latin extended additional"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:83
msgid "Latin ligatures"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:84
msgid "Fullwidth Latin letters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:85
msgid "Linear B syllabary"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:86
msgid "Linear B ideograms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:87
msgid "Ogham"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:88
msgid "Old italic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:89
msgid "Phaistos disc"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:90
msgid "Runic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:91
msgid "Shavian"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:94
msgid "Phonetic symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:95
msgid "IPA extensions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:96
msgid "Phonetic extensions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:97
msgid "Phonetic extensions supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:98
msgid "Modifier tone letters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:99
msgid "Spacing modifier letters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:100
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:302
msgid "Superscripts and subscripts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:103
msgid "Combining diacritics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:104
msgid "Combining diacritical marks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:105
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:344
msgid "Combining diacritical marks for symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:106
msgid "Combining diacritical marks supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:107
msgid "Combining half marks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:110
msgid "African scripts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:111
msgid "Bamum"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:112
msgid "Bamum supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:113
msgid "Egyptian hieroglyphs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:114
msgid "Ethiopic"
msgstr "Etiópčina"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:115
msgid "Ethiopic supplement"
msgstr "Etiópčina, dodatok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:116
msgid "Ethiopic extended"
msgstr "Rozšírená etiópčina"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:117
msgid "Ethiopic extended A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:118
msgid "Meroitic cursive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:119
msgid "Meroitic hieroglyphs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:120
msgid "N'Ko"
msgstr "N'Ko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:121
msgid "Osmanya"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:122
msgid "Tifinagh"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:123
msgid "Vai"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:126
msgid "Middle Eastern scripts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:127
msgid "Arabic"
msgstr "Arabská"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:128
msgid "Arabic supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:129
msgid "Arabic extended A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:130
msgid "Arabic presentation forms A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:131
msgid "Arabic presentation forms B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:132
msgid "Avestan"
msgstr "Avestan"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:133
msgid "Carian"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:134
msgid "Cuneiform"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:298
msgid "Cuneiform numbers and punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:136
msgid "Hebrew"
msgstr "Hebrejský"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:137
msgid "Hebrew presentation forms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:138
msgid "Imperial Aramaic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:139
msgid "Inscriptional Pahlavi"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:140
msgid "Inscriptional Parthian"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:141
msgid "Lycian"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:142
msgid "Lydian"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:143
msgid "Mandaic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:144
msgid "Old Persian"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:145
msgid "Old South Arabian"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:146
msgid "Phoenician"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:147
msgid "Samaritan"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:148
msgid "Syriac"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:149
msgid "Ugaritic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:152
msgid "Central Asian scripts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:153
msgid "Mongolian"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:154
msgid "Old Turkic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:155
msgid "Phags-pa"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:156
msgid "Tibetan"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:159
msgid "South Asian scripts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:160
msgid "Bengali"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:161
msgid "Brahmi"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:162
msgid "Chakma"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:163
msgid "Devanagari"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:164
msgid "Devanagari extended"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:165
msgid "Gujarati"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:166
msgid "Gurmukhi"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:167
msgid "Kaithi"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:168
msgid "Kannada"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:169
msgid "Kharoshthi"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:170
msgid "Lepcha"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:171
msgid "Limbu"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:172
msgid "Malayalam"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:173
msgid "Meetei Mayek"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:174
msgid "Meetei Mayek extensions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:175
msgid "Ol Chiki"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:176
msgid "Oriya"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:177
msgid "Saurashtra"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:178
msgid "Sinhala"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:179
msgid "Sharada"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:180
msgid "Sora Sompeng"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:181
msgid "Syloti Nagri"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:182
msgid "Takri"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:183
msgid "Tamil"
msgstr "Tamilský"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:184
msgid "Telugu"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:185
msgid "Thaana"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:186
msgid "Vedic extensions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:189
msgid "Southeast Asian scripts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:190
msgid "Balinese"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:191
msgid "Batak"
msgstr "Batak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:192
msgid "Buginese"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:193
msgid "Cham"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:194
msgid "Javanese"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:195
msgid "Kayah Li"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:196
msgid "Khmer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:197
msgid "Khmer symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:198
msgid "Lao"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:199
msgid "Myanmar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:200
msgid "Myanmar extended A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:201
msgid "New Tai Lue"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:202
msgid "Rejang"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:203
msgid "Sundanese"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:204
msgid "Sundanese supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:205
msgid "Tai Le"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:206
msgid "Tai Tham"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:207
msgid "Tai Viet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:208
msgid "Thai"
msgstr "Thajský"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:211
msgid "Philippine scripts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:212
msgid "Buhid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:213
msgid "Hanunoo"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:214
msgid "Tagalog"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:215
msgid "Tagbanwa"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:218
msgid "East Asian scripts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:219
msgid "Bopomofo"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:220
msgid "Bopomofo extended"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:221
msgid "CJK Unified ideographs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:222
msgid "CJK Unified ideographs extension A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:223
msgid "CJK Unified ideographs extension B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:224
msgid "CJK Unified ideographs extension C"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:225
msgid "CJK Unified ideographs extension D"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:226
msgid "CJK compatibility ideographs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:227
msgid "CJK compatibility ideographs supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:228
msgid "Kangxi radicals"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:229
msgid "CJK radicals supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:230
msgid "CJK strokes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:231
msgid "Ideographic description characters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:232
msgid "Hiragana"
msgstr "Hiragana"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:233
msgid "Katakana"
msgstr "Katakana"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:234
msgid "Katakana phonetic extensions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:235
msgid "Kana supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:236
msgid "Halfwidth Katakana"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:237
msgid "Kanbun"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:238
msgid "Hangul syllables"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:239
msgid "Hangul Jamo"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:240
msgid "Hangul Jamo extended A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:241
msgid "Hangul Jamo extended B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:242
msgid "Hangul compatibility Jamo"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:243
msgid "Halfwidth Jamo"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:244
msgid "Lisu"
msgstr "Lisu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:245
msgid "Miao"
msgstr "Miao"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:246
msgid "Yi syllables"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:247
msgid "Yi radicals"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:250
msgid "American scripts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:251
msgid "Cherokee"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:252
msgid "Deseret"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:253
msgid "Unified Canadian aboriginal syllabics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:254
msgid "UCAS extended"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:357
msgid "Other"
msgstr "Iné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:258
msgid "Alphabetic presentation forms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:259
msgid "Halfwidth and Fullwidth forms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:262
msgid "Punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:263
msgid "General punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:264
msgid "ASCII punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:266
msgid "Latin-1 punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:267
msgid "Small form variants"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:268
msgid "Supplemental punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:269
msgid "CJK symbols and punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:270
msgid "CJK compatibility forms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:271
msgid "Fullwidth ASCII punctuation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:272
msgid "Vertical forms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:275
msgid "Alphanumeric symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:276
msgid "Arabic mathematical alphabetic symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:277
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:311
msgid "Letterlike symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:278
msgid "Roman symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:279
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:310
msgid "Mathematical alphanumeric symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:280
msgid "Enclosed alphanumerics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:281
msgid "Enclosed alphanumeric supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:282
msgid "Enclosed CJK letters and months"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:283
msgid "Enclosed ideographic supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:284
msgid "CJK compatibility"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:287
msgid "Technical symbols"
msgstr "Technické symboly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:288
msgid "Miscellaneous technical"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:289
msgid "Control pictures"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:290
msgid "Optical character recognition"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:293
msgid "Numbers and digits"
msgstr "Čísla a číslice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:294
msgid "Aegean numbers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:295
msgid "Ancient Greek numbers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:296
msgid "Common Indic number forms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:297
msgid "Counting rod numerals"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:299
msgid "Fullwidth ASCII digits"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:300
msgid "Number forms"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:301
msgid "Rumi numeral symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:305
msgid "Mathematical symbols"
msgstr "Matematické symboly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:306
msgid "Arrows"
msgstr "Šípky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:307
msgid "Supplemental arrows A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:308
msgid "Supplemental arrows B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:309
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:348
msgid "Miscellaneous symbols and arrows"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:312
msgid "Mathematical operators"
msgstr "Matematické operátory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:313
msgid "Miscellaneous mathematical symbols A"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:314
msgid "Miscellaneous mathematical symbols B"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:315
msgid "Supplemental mathematical operators"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:316
msgid "Ceilings and floors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:317
msgid "Geometric shapes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:318
msgid "Box drawing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:319
msgid "Block elements"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:322
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:323
msgid "Musical symbols"
msgstr "Hudobné symboly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:324
msgid "More musical symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:325
msgid "Ancient Greek musical notation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:326
msgid "Byzantine musical symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:329
msgid "Game symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:330
msgid "Chess"
msgstr "Šach"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:331
msgid "Domino tiles"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:332
msgid "Draughts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:333
msgid "Japanese chess"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:334
msgid "Mahjong tiles"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:335
msgid "Playing cards"
msgstr "Hracie karty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:336
msgid "Playing card suits"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:339
msgid "Other symbols"
msgstr "Iné symboly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:340
msgid "Alchemical symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:341
msgid "Ancient symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:342
msgid "Braille patterns"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:343
msgid "Currency symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:345
msgid "Dingbats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:346
msgid "Emoticons"
msgstr "Emotikony"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:347
msgid "Miscellaneous symbols"
msgstr "Rôzne symboly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:349
msgid "Miscellaneous symbols and pictographs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:350
msgid "Yijing hexagram symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:351
msgid "Yijing mono and digrams"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:352
msgid "Yijing trigrams"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:353
msgid "Tai Xuan Jing symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:354
msgid "Transport and map symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:358
msgid "Specials"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:360
msgid "Variation selectors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:361
msgid "Variation selectors supplement"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:662
#, python-format
msgid "Copy %s to clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:664
#, python-format
msgid "Add %s to favorites"
msgstr "Pridať %s do obľúbených"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:664
#, python-format
msgid "Remove %s from favorites"
msgstr "Odobrať %s z obľúbených"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:667
msgid "Restore favorites to defaults"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:697
msgid "Insert character"
msgstr "Vložiť znak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:706
msgid "Re-arrange favorites"
msgstr "Preusporiadať obľúbené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:718
msgid ""
"Search for Unicode characters by using the English names or nicknames. You "
"can also search directly using a character code. For example, the following "
"searches will all yield the no-break space character: U+A0, nbsp, no-break"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:722
msgid "Search by name, nickname or character code"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:730
msgid "Clear search"
msgstr "Vyčistiť hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:750
msgid ""
"Drag and drop characters to re-arrange them. Click the \"Re-arrange\" button"
" again when you are done."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:756
msgid "Match any word"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/char_select.py:757
msgid ""
"When searching return characters whose names match any of the specified "
"words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:38
msgid "WARNING"
msgstr "UPOZORNENIE"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:40
msgid "INFO"
msgstr "INFO"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:90
msgid "Check has not been run"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:96
msgid "Copy list of errors to clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:116
msgid "Click to run a check on the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:116
msgid "Run check"
msgstr "Spustiť kontrolu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:168
#, python-format
msgid "line: %d"
msgstr "riadok: %d"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:170
#, python-format
msgid " column: %d"
msgstr " stĺpec: %d"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:177
msgid "Information"
msgstr "Informácia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:177
msgid "Warning"
msgstr "Varovanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:182
msgid "Try to fix only this error"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:183
msgid "Click to open in editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:184
msgid ""
"Try to fix all fixable errors automatically. Only works for some types of "
"error."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:185
msgid "Try to correct all fixable errors automatically"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:186
msgid "Re-run check"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:186
msgid "Re-run the check"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:230
msgid "Running fixers, please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check.py:236
msgid "Running checks, please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:44
msgid "Check external links"
msgstr "Skontrolovať externé odkazy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:67
msgid "Checking external links, please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:79
msgid "Check &anchors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:80
msgid ""
"Check HTML anchors in links (the part after the #).\n"
" This can be a little slow, since it requires downloading and parsing all the HTML pages."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:118
msgid "Checking failed"
msgstr "Kontrola zlyhala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:119
msgid ""
"There was an error while checking links, click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:122
msgid "No broken links found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:131
msgid "Found a broken link"
msgid_plural "Found {} broken links"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:135
msgid "Fix this link"
msgstr "Opraviť tento odkaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:138
msgid "line number"
msgstr "číslo riadku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:147
msgid "Enter the corrected URL:"
msgstr "Zadajte správne URL:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/check_links.py:147
msgid "Fix URL"
msgstr "Opraviť URL"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:240
msgid "Font"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:89
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:910
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:238
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:432
msgid "Image"
msgstr "Obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/basic.py:89
msgid "Stylesheet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/popup.py:278
msgid "Completion failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/popup.py:279
msgid ""
"Failed to get completions, click \"Show details\" for more information. "
"Future errors during completion will be suppressed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/completion/utils.py:21
msgid "Failed to get completion data"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:42
msgid "Calculating differences, please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:218
msgid "Differences between books"
msgstr "Rozdiely medzi knihami"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:246
msgid "Go to previous change"
msgstr "Prejsť na predchádzajúcu zmenu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:247
msgid "&Previous change"
msgstr "&Predchádzajúca zmena"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:253
msgid "Go to next change"
msgstr "Prejsť na ďalšiu zmenu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:254
msgid "&Next change"
msgstr "&Nasledujúca zmena"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:260
msgid "Search for text"
msgstr "Hľadať text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:266
msgid "Next &match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:272
msgid "P&revious match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:274
msgid "Left panel"
msgstr "Ľavý panel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:275
msgid "Perform search in the left panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:277
msgid "Right panel"
msgstr "Pravý panel"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:278
msgid "Perform search in the right panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:283
msgid "&Options"
msgstr "M&ožnosti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:284
msgid "Change how the differences are displayed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:288
msgid "Lines of context around each change"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:290
#, python-format
msgid "Show %d lines of context"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:291
msgid "Show all text"
msgstr "Zobraziť celý text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:302
msgid "Double click right side to edit"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:304
msgid ""
"Double click on any change in the right panel to edit that location in the "
"editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:355
msgid "Beautify files before comparing them"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:356
msgid "Do not beautify files before comparing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:379
msgid "The books are identical"
msgstr "Knihy sú rovnaké"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:387
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:423
msgid "No changes found"
msgstr "Nenájdené žiadne zmeny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:394
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:549
msgid "The files are identical"
msgstr "Súbory sú rovnaké"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:401
msgid "No differences found"
msgstr "Žiadne rozdiely"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:408
msgid "The folders are identical"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:439
#, python-format
msgid "[%s was added]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/main.py:443
#, python-format
msgid "[%s was removed]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:176
msgid "Previous change"
msgstr "Predchádzajúca zmena"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:177
msgid "Next change"
msgstr "Nasledujúca zmena"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:182
msgid "Open file in the editor"
msgstr "Otvoriť súbor v editore"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:256
#, python-format
msgid "No matches found for query: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:535
msgid "This file was added"
msgstr "Súbor bol pridaný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:536
msgid "This file was removed"
msgstr "Súbor bol odstránený"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:551
#, python-format
msgid "[This file was renamed from %s]"
msgstr "[Tento súbor bol premenovaný z %s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:551
#, python-format
msgid "[This file was renamed to %s]"
msgstr "[Tento súbor bol premenovaný na %s]"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:559
#, python-format
msgid "Binary file of size: %s"
msgstr "Binárny súbor s veľkosťou: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:586
msgid "Image could not be rendered"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:616
#, python-brace-format
msgid "Size: {0} Resolution: {1}x{2}"
msgstr "Veľkosť: {0} Rozlíšenie: {1}x{2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/diff/view.py:684
msgid "The files are identical after beautifying"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:25
msgid "Choose the external resources to download"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:58
msgid "Data URL #{}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:59
msgid "one instance"
msgid_plural "{} instances"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:108
msgid "Download external resources"
msgstr "Stiahnuť externé zdroje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:122
msgid "Searching for external resources..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:147
msgid "Scan failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:148
msgid ""
"Failed to scan for external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:156
msgid "No external resources found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:157
msgid "No external resources were found in this book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:177
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:186
msgid ""
"Failed to download external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:191
msgid "Some downloads failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:192
msgid ""
"Failed to download some external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:195
msgid "Updating resources in book..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:198
msgid "Successfully processed the external resource"
msgid_plural "Successfully processed {} external resources"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:200
msgid "Could not download one image"
msgid_plural "Could not download {} images"
msgstr[0] "Neporadilo sa stiahnuť jeden obrázok"
msgstr[1] "Neporadilo sa stiahnuť {} obrázky"
msgstr[2] "Neporadilo sa stiahnuť {} obrázkov"
msgstr[3] "Neporadilo sa stiahnuť {} obrázkov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:218
msgid "Replace failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/download.py:219
msgid ""
"Failed to replace external resources, click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:94
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:265
msgid "Trim image"
msgstr "Orezať obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:106
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:273
msgid "Auto-trim image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:114
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:266
msgid "Rotate image"
msgstr "Otočiť obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:125
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:267
msgid "Resize image"
msgstr "Zmeniť veľkosť obrázka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:138
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:274
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:316
msgid "Sharpen image"
msgstr "Zaostriť obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:151
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:275
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:322
msgid "Blur image"
msgstr "Rozostriť obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:160
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:278
msgid "Make image look like an oil painting"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:172
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:276
msgid "De-speckle image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:180
msgid "Normalize image"
msgstr "Normalizovať obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:359
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:320
msgid "No image"
msgstr "Žiaden obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:212
msgid "No image loaded"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:214
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:386
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:400
msgid "Invalid image"
msgstr "Neplatný obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:214
msgid "The current image is not valid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:268
msgid "Drop image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:307
msgid "Paste image"
msgstr "Prilepiť obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:360
msgid "No image available in the clipboard"
msgstr "V schránke nie je žiaden obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:373
msgid ""
"No active selection, first select a region in the image, by dragging with "
"your mouse"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/canvas.py:603
msgid "Not a valid image"
msgstr "Neplatný obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:27
msgid "Choose the new width and height"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:34
msgid "&Width:"
msgstr "&Šírka:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:41
msgid "&Height:"
msgstr "&Výška:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:202
msgid ""
"Cutting of images is not allowed. If you want to delete the image, use the "
"files browser to do it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:253
msgid "File actions tool bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:351
msgid "Edit actions tool bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:269
msgid "Image filters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:277
msgid "Improve contrast (normalize image)"
msgstr "Zlepšiť kontrast (normalizovať obrázok)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:280
msgid "Image information bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:303
msgid "Copy selected region"
msgstr "Kopírovať vybranú oblasť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:304
msgid "Paste into selected region"
msgstr "Vložiť do vybranej oblasti"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:306
msgid "Copy image"
msgstr "Kopírovať obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:317
msgid ""
"The standard deviation for the Gaussian sharpen operation (higher means more"
" sharpening)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:323
msgid ""
"The standard deviation for the Gaussian blur operation (higher means more "
"blurring)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:328
msgid "Oilify image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/image.py:329
msgid "The strength of the operation (higher numbers have larger effects)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:39
msgid "Choose file name"
msgstr "Zvoľte meno súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:65
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:353
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1086
msgid "No name specified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:66
msgid "You must specify a file name for the new file, with an extension."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:197
msgid "Choose an image"
msgstr "Vyberte obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:197
msgid "Images in book"
msgstr "Obrázky v knihe"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:209
msgid "&Existing images in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:237
msgid "Search for image by file name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:251
msgid "Refresh the displayed images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:254
msgid "&Import image"
msgstr "&Importovať obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:257
msgid "Import an image from elsewhere in your computer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:258
msgid "&Paste image"
msgstr "&Vložiť obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:261
msgid "Paste an image from the clipboard"
msgstr "Vložiť obrázok zo schránky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:262
msgid "Full page image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:263
msgid ""
"Insert the image so that it takes up an entire page when viewed in a reader"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:265
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1167
msgid "Preserve aspect ratio"
msgstr "Zachovať pomer strán"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:266
msgid ""
"Preserve the aspect ratio of the inserted image when rendering it full paged"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:274
msgid "&Zoom in"
msgstr "&Priblížiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:321
msgid "There is no image on the clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:326
msgid "Invalid file extension"
msgstr "Neplatná prípona súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:327
msgid "The file name you choose must have a .jpg or .png extension"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:378
msgid "Choose folder"
msgstr "Vyberte priečinok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:385
msgid "Choose the folder into which the files will be placed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:413
msgid "Create new folder"
msgstr "Vytvoriť nový priečinok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:417
msgid "Enter a name for the new folder"
msgstr "Zadajte názov pre nový priečinok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:417
msgid "Folder name"
msgstr "Názov priečinka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:446
msgid "Create new book"
msgstr "Vytvoriť novú knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:457
msgid "&Authors:"
msgstr "&Autori:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/insert_resource.py:461
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:329
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:367
msgid "&Language:"
msgstr "&Jazyk:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:324
msgid "Invalid markup"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:325
msgid ""
"The current block tag has an existing unclosed style attribute. Run the Fix "
"HTML tool first."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:434
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:456
msgid "Invalid HTML"
msgstr "Neplatné HTML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:435
#, python-format
msgid ""
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
"to rename tags."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:439
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:452
msgid "No tag found"
msgstr "Značka nebola nájdená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:440
msgid "No suitable block level tag was found to rename"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:448
msgid "Cursor inside tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:449
msgid "Cannot split as the cursor is inside the tag definition"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:453
msgid "No suitable tag was found to split"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:457
#, python-format
msgid ""
"There is an unclosed %s tag. You should run the Fix HTML tool before trying "
"to split tags."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:669
msgid "Not in a block tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/smarts/html.py:670
msgid ""
"Cannot change text alignment as the cursor is not inside a block level tag, "
"such as a &lt;p&gt; or &lt;div&gt; tag."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:50
msgid "Insert filler text"
msgstr "Vložiť výplňový text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:66
msgid "Insert a tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:71
msgid "Insert a self closing tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:76
msgid "Insert a HTML link"
msgstr "Vložiť HTML odkaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:81
msgid "Insert a HTML image"
msgstr "Vložiť HTML obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:86
msgid "Insert a HTML tag with a class"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:423
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:77
msgid "No snippet found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:424
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:78
msgid "No matching snippet was found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:473
#, python-format
msgid "For help with snippets, see the <a href=\"%s\">User Manual</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:479
msgid "The name of this snippet"
msgstr "Názov tohto úryvku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:483
msgid "The text used to trigger this snippet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:484
msgid "Tri&gger:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:495
msgid "&File types:"
msgstr "&Typy súborov:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:496
msgid "Which file types this snippet should be active in"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:503
msgid "You can test your snippet here"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:505
msgid "T&est:"
msgstr "T&est:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:525
msgid "Create a snippet"
msgstr "Vytvoriť úryvok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:525
msgid "Edit snippet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:557
msgid "You must provide a name for this snippet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:559
msgid "You must provide a trigger for this snippet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:561
msgid "You must provide a template for this snippet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:563
msgid "You must specify at least one file type"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:570
msgid "Create/edit snippets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:585
msgid "Search for a snippet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:600
msgid "&Add snippet"
msgstr "&Pridať úryvok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:605
msgid "&Edit snippet"
msgstr "&Upraviť úryvok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:610
msgid "&Remove snippet"
msgstr "&Odstrániť úryvok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:615
msgid "Change &built-in"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:656
msgid "Invalid snippet"
msgstr "Neplatný úryvok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:668
msgid "Cannot edit snippet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:668
msgid "No snippet selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:687
msgid "No snippets found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:688
#, python-format
msgid "No snippets found for query: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/snippets.py:706
msgid "Choose the built-in snippet to modify:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:300
msgid "Invalid text"
msgstr "Neplatný text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:301
msgid "Unterminated string"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:490
msgid "Hold down the Ctrl key and click to open this link"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/css.py:310
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:493
msgid "This link points to a file that is not present in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:469
msgid "An unescaped < is not allowed. Replace it with &lt;"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:470
msgid "An unescaped ampersand is not allowed. Replace it with &amp;"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:471
msgid "An unescaped > is not allowed. Replace it with &gt;"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:472
msgid "/ not allowed except at the end of the tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:473
msgid "Unknown character"
msgstr "Neznámy znak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:474
msgid "A closing tag must contain only the tag name and nothing else"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:475
msgid "Expecting an attribute value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:476
msgid "A tag name cannot end with a colon"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/syntax/html.py:487
msgid ""
"Hold down the Ctrl key and click to open the first matching CSS style rule"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/text.py:441
msgid ""
"Sorting CSS rules can in rare cases change the effective styles applied to "
"the book. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:328
msgid "Create custom theme"
msgstr "Vytvoriť vlasný motív"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:335
msgid "&Name of custom theme:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:339
msgid "&Builtin theme to base on:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:354
msgid "You must specify a name for your theme"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:357
#, python-format
msgid "A custom theme with the name %s already exists"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:403
msgid "No color"
msgstr "Žiadna farba"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:403
#, python-brace-format
msgid "Red: {0} Green: {1} Blue: {2}"
msgstr "Červená: {0} Zelená: {1} Modrá: {2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:448
msgid "Remove color"
msgstr "Odstrániť farbu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:454
msgid "&Background"
msgstr "&Pozadie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:454
msgid "&Foreground"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:458
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:64
msgid "&Italic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:458
msgid "B&old"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:468
msgid "&Underline:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:484
msgid ""
"<h2>Creating a custom theme</h2>\n"
"\n"
"<p id=\"attribute\" lang=\"und\">You can create a custom syntax highlighting theme, with your own colors and font styles. The most important types of highlighting rules are described below. Note that not every rule supports every kind of customization, for example, changing font or underline styles for the <code>Cursor</code> rule does not have any effect as that rule is used only for the color of the blinking cursor.</p>\n"
"\n"
"<p>As you make changes to your theme on the left, the changes will be reflected live in this panel.</p>\n"
"\n"
"<p xml:lang=\"und\">\n"
"{}\n"
"    The most important rule. Sets the foreground and background colors for the     editor as well as the style of \"normal\" text, that is, text that does not match any special syntax.\n"
"\n"
"{}\n"
"    Defines the colors for text selected by the mouse.\n"
"\n"
"{}\n"
"    Defines the color for the line containing the cursor.\n"
"\n"
"{}\n"
"    Defines the colors for the line numbers on the left.\n"
"\n"
"{}\n"
"    Defines the colors for matching tags in HTML and matching\n"
"    braces in CSS.\n"
"\n"
"{}\n"
"    Used for highlighting tags in HTML\n"
"\n"
"{}\n"
"    Used for highlighting attributes in HTML\n"
"\n"
"{}\n"
"    Tag names in HTML\n"
"\n"
"{}\n"
"    Namespace prefixes in XML and constants in CSS\n"
"\n"
"{}\n"
"    Non-breaking spaces/hyphens in HTML\n"
"\n"
"{}\n"
"    Syntax errors such as <this <>\n"
"\n"
"{}\n"
"    Misspelled words such as <span lang=\"en\">thisword</span>\n"
"\n"
"{}\n"
"    Comments like <!-- this one -->\n"
"\n"
"</p>\n"
"\n"
"<style type=\"text/css\">\n"
"/* Some CSS so you can see how the highlighting rules affect it */\n"
"\n"
"p.someclass {{\n"
"    font-family: serif;\n"
"    font-size: 12px;\n"
"    line-height: 1.2;\n"
"}}\n"
"</style>\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:555
msgid "Create/edit custom theme"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:564
msgid "&Edit theme:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:575
msgid "Add &new theme"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/themes.py:579
msgid "&Remove theme"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:62
msgid "&Bold"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:62
msgid "Make the selected text bold"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:63
msgid "<h3>Bold</h3>Make the selected text bold"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:64
msgid "Make the selected text italic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:65
msgid "<h3>Italic</h3>Make the selected text italic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:66
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:775
msgid "&Underline"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:66
msgid "Underline the selected text"
msgstr "Podčiarknuť vybraný text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:67
msgid "<h3>Underline</h3>Underline the selected text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:68
msgid "&Strikethrough"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:69
msgid "Draw a line through the selected text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:70
msgid "<h3>Strikethrough</h3>Draw a line through the selected text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:71
msgid "&Superscript"
msgstr "&Horný index"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:72
msgid "Make the selected text a superscript"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:73
msgid ""
"<h3>Superscript</h3>Set the selected text slightly smaller and above the "
"normal line"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:74
msgid "&Subscript"
msgstr "&Dolný index"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:75
msgid "Make the selected text a subscript"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:76
msgid ""
"<h3>Subscript</h3>Set the selected text slightly smaller and below the "
"normal line"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:77
msgid "&Color"
msgstr "&Farba"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:77
msgid "Change text color"
msgstr "Zmeniť farbu textu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:78
msgid "<h3>Color</h3>Change the color of the selected text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:79
msgid "&Background color"
msgstr "&Farba pozadia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:80
msgid "Change background color of text"
msgstr "Zmeniť farbu pozadia textu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:81
msgid ""
"<h3>Background color</h3>Change the background color of the selected text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:82
msgid "Align &left"
msgstr "Zarovnať &vľavo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:83
msgid "<h3>Align left</h3>Align the paragraph to the left"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:84
msgid "&Center"
msgstr "&Zarovnať na stred"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:85
msgid "<h3>Center</h3>Center the paragraph"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:86
msgid "Align &right"
msgstr "Zarovnať &vpravo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:87
msgid "<h3>Align right</h3>Align the paragraph to the right"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:88
msgid "&Justify"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:88
msgid "Justify"
msgstr "Zarovnať do bloku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:89
msgid "<h3>Justify</h3>Align the paragraph to both the left and right margins"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:91
msgid "&Sort style rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:92
msgid "Sort the style rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:93
msgid "&Insert image"
msgstr "&Vložiť obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:94
msgid "Insert an image into the text"
msgstr "Vložiť obrázok do textu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:95
msgid "<h3>Insert image</h3>Insert an image into the text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:97
msgid "Insert &hyperlink"
msgstr "Vložiť &odkaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:97
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:647
msgid "Insert hyperlink"
msgstr "Vložiť odkaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:98
msgid "<h3>Insert hyperlink</h3>Insert a hyperlink into the text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:100
msgid "Smart &comment"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:101
msgid "Smart comment (toggle block comments)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:102
msgid ""
"<h3>Smart comment</h3>Comment or uncomment text<br><br>If the cursor is "
"inside an existing block comment, uncomment it, otherwise comment out the "
"selected text."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:107
#, python-format
msgid "Convert the paragraph to &lt;%s&gt;"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:112
msgid "&Lower case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:112
msgid "&Swap case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:112
msgid "&Upper case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:113
msgid "&Capitalize"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:113
msgid "&Title case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:114
#, python-format
msgid "Change the case of the selected text: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:118
msgid "Insert &tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:118
msgid "Insert tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:119
msgid ""
"<h3>Insert tag</h3>Insert a tag, if some text is selected the tag will be "
"inserted around the selected text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:121
msgid "Remove &tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:121
msgid "Remove tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:122
msgid "<h3>Remove tag</h3>Remove the currently highlighted tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:124
msgid "&Split tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:124
msgid "Split current tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:125
msgid "<h3>Split tag</h3>Split the current tag at the cursor position"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:131
msgid "Change paragraph to heading"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:260
msgid "Add a tag to this menu"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:262
msgid "Remove from this menu"
msgstr "Odstrániť z tejto ponuky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:278
msgid "Name of tag to add"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:279
msgid "Enter the name of the tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:353
msgid "Editor tools"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:357
msgid "Format text"
msgstr "Formátovať text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:502
msgid "No text"
msgstr "Žiaden text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:503
msgid "There is no suitable text in the clipboard to paste."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:566
msgid "Ignore this word"
msgstr "Ignorovať toto slovo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:570
#, python-brace-format
msgid "Add this word to the dictionary: {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:573
msgid "Add this word to the dictionary"
msgstr "Pridať toto slovo do slovníka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:582
#, python-format
msgid "Open %s"
msgstr "Otvoriť %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:588
msgid "Rename the class {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:595
#, python-format
msgid "Show help for: %s"
msgstr "Zobraziť pomoc pre: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/editor/widget.py:612
msgid "Change &case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:55
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:87
msgid "Chapter-"
msgstr "Kapitola-"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:56
msgid "Style-"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:56
msgid "Styles"
msgstr "Štýly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:57
msgid "Image-"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:58
msgid "Font-"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:59
msgid "Misc-"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:68
msgid "The file name must have an extension"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:73
msgid "The file name contains invalid characters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:75
msgid "This file name already exists in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:83
msgid "Bulk rename items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:93
msgid "All selected files will be renamed to the form prefix-number"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:95
msgid "&Prefix:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:98
msgid "Starting &number:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:100
msgid "Rename files according to their book order"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:102
msgid ""
"Rename the selected files according to the order they appear in the book, "
"instead of the order they were selected in."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:314
#, python-brace-format
msgid "Merge the file {0} into the file {1}?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:316
#, python-brace-format
msgid "Merge the {0} selected files into the file {1}?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:317
msgid "Merge files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:533
msgid "Full path: "
msgstr "Plná cesta: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:544
#, python-format
msgid "This file is the cover %s for this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:544
msgid "image"
msgstr "Obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:547
msgid "This file contains all the metadata and book structure information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:550
msgid "This file contains the metadata table of contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:553
msgid "This file is not listed in the book manifest"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:556
msgid ""
"This file is marked as non-linear in the spine\n"
"Drag it to the top to make it linear"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:560
msgid "This file is a text file that is not referenced in the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:564
msgid "This file occurs more than once in the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:571
msgid "Not a valid font"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:642
msgid "Select all {} files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:643
msgid "De-select all {} files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:657
#, python-format
msgid "Export %s"
msgstr "Exportovať %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:659
#, python-format
msgid "Replace %s with file..."
msgstr "Nahradiť %s súborom..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:661
#, python-format
msgid "Export all %d selected files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:667
#, python-format
msgid "&Rename %s"
msgstr "&Premenovať %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:669
#, python-format
msgid "Mark %s as cover image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:671
#, python-format
msgid "Mark %s as cover page"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:677
msgid "&Bulk rename the selected files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:678
msgid "Change the file extension for the selected files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:680
msgid "&Delete the selected file"
msgid_plural "&Delete the {} selected files"
msgstr[0] "&Odstrániť vybraný súbor"
msgstr[1] "&Odstrániť {} vybrané súbory"
msgstr[2] "&Odstrániť {} vybraných súborov"
msgstr[3] "&Odstrániť {} vybraných súborov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:682
msgid "&Copy the selected file to another editor instance"
msgid_plural "&Copy the {} selected files to another editor instance"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:687
msgid "Paste files from other editor instance"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:697
msgid "Link &stylesheets..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:700
msgid "&Merge selected text files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:702
msgid "&Merge selected style files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:729
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:762
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:770
msgid "Cannot rename"
msgstr "Nedá sa premenovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:730
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:763
#, python-format
msgid ""
"%s books do not support file renaming as they do not use file names "
"internally. The filenames you see are automatically generated from the "
"internal structures of the original file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:744
msgid "Not first item"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:745
#, python-format
msgid ""
"%s is not the first text item. You should only mark the first text item as "
"cover. Do you want to make it the first item?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:771
#, python-format
msgid "The file(s) %s cannot be renamed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:802
msgid "New file extension:"
msgstr "Nová prípona súboru:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:802
msgid "Rename files"
msgstr "Premenovať súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:829
#, python-format
msgid "The file(s) %s cannot be deleted."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:893
#, python-format
msgid "No item with the name: %s was found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:940
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:949
msgid "Choose location"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:941
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:958
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1317
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/win_file_dialogs.py:78
msgid "Files"
msgstr "Súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:960
msgid "HTML files"
msgstr "HTML súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:982
msgid "No stylesheets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:983
msgid ""
"This book currently has no stylesheets. You must first create a stylesheet "
"before linking it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:988
msgid "Choose stylesheets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:989
msgid "Choose the stylesheets to link. Drag and drop to re-arrange"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1005
msgid "Remove existing links to stylesheets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1025
msgid ""
"Choose a name for the new (blank) file. To place the file in a specific "
"folder in the book, include the folder name, for example: "
"<i>text/chapter1.html"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1033
msgid "Automatically add style-sheet links into new HTML files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1043
msgid "Import resource file (image/font/etc.)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1045
msgid "Import a file from your computer as a new file into the book."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1073
msgid "Choose a name for the imported file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1087
msgid ""
"You must specify a name for the new file, with an extension, for example, "
"chapter1.html"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1114
msgid "Choose master file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/file_list.py:1117
msgid ""
"Choose the master file. All selected files will be merged into the master "
"file:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:127
#, python-format
msgid "Debug output from %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:170
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1416
msgid "No such function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:171
#, python-format
msgid "There is no function named %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:174
msgid "Cannot remove builtin function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:175
#, python-format
msgid "The function %s is a builtin function, it cannot be removed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:202
msgid "Choose a function to run on matched text (by name)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:212
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:121
msgid "Save current search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:213
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:122
msgid "Show saved searches"
msgstr "Zobraziť uložené hľadania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:221
msgid "Create/edit a function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:228
msgid "F&unction name:"
msgstr "Názov f&unkcie:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:249
#, python-format
msgid "For help with creating functions, see the <a href=\"%s\">User Manual</a>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:270
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:824
msgid "Must specify name"
msgstr "Musíte zadať názov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:271
msgid "You must specify a name for this function."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:276
msgid "Invalid Python code"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:277
#, python-format
msgid "The code you created is not valid Python code, with error: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:279
msgid "No replace function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/function_replace.py:280
msgid "You must create a Python function named replace in your code"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:287
#, python-format
msgid "Inherited from %s"
msgstr "Zdedené z %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:289
#, python-format
msgid "Matched CSS rules for %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:298
msgid "Computed final style"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:361
msgid "Copy everything"
msgstr "Kopírovať všetko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:403
msgid "No style information found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/live_css.py:404
msgid ""
"Move the cursor inside a HTML tag to see what styles apply to that tag."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:28
msgid ""
"%prog [opts] [path_to_ebook] [name_of_file_inside_book ...]\n"
"\n"
"Launch the calibre Edit book tool. You can optionally also specify the names of\n"
"files inside the book which will be opened for editing automatically.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/main.py:37
msgid "The text to select in the book when it is opened for editing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:32
#, python-format
msgid "Change this to the relative path to: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:46
msgid "Font file added"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:47
msgid ""
"The font file <b>{}</b> has been added. The text for the CSS @font-face rule"
" for this file has been copied to the clipboard. You should paste it into "
"whichever CSS file you want to add this font to."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:59
msgid "Font files added"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:60
msgid ""
"The specified font files have been added. The text for the CSS @font-face "
"rules for these files has been copied to the clipboard. You should paste it "
"into whichever CSS file you want to add these fonts to."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:67
#, python-format
msgid "Font faces for %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:111
msgid "Embedded"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:111
msgid "Font family"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:179
msgid "Change font"
msgstr "Zmeniť písmo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:187
#, python-format
msgid "Change the font %s to:"
msgid_plural "Change the fonts %s to:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:192
msgid "&New font:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:216
#, python-format
msgid "The font <i>%s</i> <b>exists</b> on your computer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:217
#, python-format
msgid "The font <i>%s</i> <b>does not exist</b> on your computer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:230
msgid "Manage fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:242
msgid "&Install fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:244
msgid ""
"Install fonts from .ttf/.otf files to make them available for embedding"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:264
msgid "&Change selected fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:268
msgid "&Remove selected fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:272
msgid "&Embed all fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:276
msgid "&Subset all fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:281
msgid "Rescan the book for fonts in case you have made changes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:287
msgid ""
" All the fonts declared in this book are shown to the left, along with whether they are embedded or not.\n"
"            You can remove or replace any selected font and also embed any declared fonts that are not already embedded."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:289
msgid ""
" Double click any font family to see if the font is available for embedding "
"on your computer. "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:301
#, python-format
msgid ""
"The font <b>%s</b> was not found on your computer. If you have the font "
"files, you can install it using the \"Install fonts\" button in the lower "
"left corner."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:327
msgid "No fonts selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/manage_fonts.py:328
msgid "No fonts selected, you must first select some fonts in the left panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:34
msgid "Remove unused CSS"
msgstr "Odstrániť nepoužité CSS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:43
msgid ""
"This will remove all CSS rules that do not match any actual content. There "
"are a couple of additional cleanups you can enable, below:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:45
msgid "Remove unused &class attributes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:49
msgid ""
"Remove all class attributes from the HTML that do not match any existing CSS"
" rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:50
msgid "Merge CSS rules with identical &selectors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:54
msgid ""
"Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical selectors. Note "
"that in rare cases merging can result in a change to the effective styling "
"of the book, so use with care."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:57
msgid "Merge CSS rules with identical &properties"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:61
msgid ""
"Merge CSS rules in the same stylesheet that have identical properties. Note "
"that in rare cases merging can result in a change to the effective styling "
"of the book, so use with care."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:64
msgid "Remove &unreferenced style sheets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:68
msgid "Remove stylesheets that are not referenced by any content."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:91
msgid "Remove NCX ToC file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:92
msgid "Remove the legacy Table of Contents in NCX form?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:93
msgid ""
"This form of Table of Contents is superseded by the new HTML based Table of "
"Contents. Leaving it behind is useful only if you expect this book to be "
"read on very old devices that lack proper support for EPUB 3"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:97
msgid "Ask this question again in the future"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:99
msgid "Keep NCX"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:99
msgid "Remove NCX"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:115
msgid "Action report"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:183
msgid "Compress images"
msgstr "Komprimovať obrázky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:203
msgid ""
"You can compress the images in this book losslessly, reducing the file size "
"of the book, without affecting image quality. Typically image size is "
"reduced by 5 - 15%."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:209
msgid "Enable &lossy compression of JPEG images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:210
msgid ""
"This allows you to change the quality factor used for JPEG images.\n"
"By lowering the quality you can greatly reduce file size, at the expense of the image looking blurred."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:217
msgid ""
"The compression quality, 1 is high compression, 100 is low compression.\n"
"Image quality is inversely correlated with compression quality."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:221
msgid "Compression &quality:"
msgstr "&Kvalita komprimácie:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:250
msgid "Compressing images..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/polish.py:276
msgid "Compressing images, please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:168
msgid "Editor font &family:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:172
msgid "Editor font &size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:176
msgid "Create/edit &custom color schemes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:180
msgid "&Color scheme:"
msgstr "&Farebná schéma:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:184
msgid " characters"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:185
msgid "W&idth of tabs:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:187
msgid "Change &templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:188
msgid "Templates for new files:"
msgstr "Šablóny pre nové súbory:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:192
msgid "&Wrap long lines in the editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:196
msgid "&Replace HTML entities as they are typed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:198
msgid ""
"With this option, every time you type in a complete html entity, such as "
"&amp;hellip; it is automatically replaced by its corresponding character. "
"The replacement happens only when the trailing semi-colon is typed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:204
msgid "Auto close t&ags when typing </"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:206
msgid ""
"With this option, every time you type </ the current HTML closing tag is "
"auto-completed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:210
msgid ""
"Show the &name of the current character before the cursor along with the "
"line and column number"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:214
msgid "Beautify individual &files automatically when they are opened"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:216
msgid ""
"This will cause the beautify current file action to be performed "
"automatically every time you open a HTML/CSS/etc. file for editing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:221
msgid "Show &misspelled words underlined in the code view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:223
msgid ""
"This will cause spelling errors to be highlighted in the code view for easy "
"correction as you type."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:228
msgid "Allow drag and drop &editing of text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:230
msgid ""
"Allow using drag and drop to move text around in the editor. It can be "
"useful to turn this off if you have a misbehaving touchpad."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:234
msgid "Manage &spelling dictionaries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:239
msgid "Manage sni&ppets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:257
#, python-format
msgid "Automatic (%s)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:283
msgid "Update &metadata embedded in the book when opening"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:285
msgid ""
"When the file is opened, update the metadata embedded in the book file to "
"the current metadata in the calibre library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:290
msgid ""
"Ask which &format to edit if more than one format is available for the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:294
msgid ""
"When auto-selecting the format to edit for a book with multiple formats, "
"this is the preference order."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:296
msgid "Preferred format order (drag and drop to change)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:308
msgid "Allow dockable &windows to be nested inside the dock areas"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:310
msgid ""
"By default, you can have only a single row or column of windows in the dock "
"areas (the areas around the central editors). This option allows for more "
"flexible window layout, but is a little more complex to use."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:315
msgid "Choose which windows will occupy the corners of the dockable areas"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:321
msgid "The &top-left corner"
msgstr "&Horný ľavý roh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:321
msgid "The top-&right corner"
msgstr "Horný &pravý roh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:322
msgid "The &bottom-left corner"
msgstr "&Dolný ľavý roh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:322
msgid "The bottom-ri&ght corner"
msgstr "Dolný pravý &roh"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:325
msgid "Restore &state of previously edited book when opening it again"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:327
msgid ""
"When opening a previously edited book again, restore its state. That means "
"all open files are automatically re-opened and the cursor is positioned at "
"its previous location."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:333
msgid "Show full &file paths in the File browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:335
msgid ""
"Showing the full file paths is useful when editing books that contain "
"multiple files with the same file name."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:364
msgid "Monospaced text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:364
msgid "Sans-serif text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:364
msgid "Serif text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:369
#, python-format
msgid "Font family for &%s:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:372
msgid "Style for standard &text:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:376
msgid "&Default font size:"
msgstr "Štandardná veľkosť &písma:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:379
msgid "&Monospace font size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:382
msgid "Mi&nimum font size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:384
msgid "lines"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:386
msgid ""
"Number of lines that are shown above the current line when syncing the text "
"shown in the preview panel to the cursor position in the code view"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:387
msgid "Visible lines above s&ync point:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:388
msgid "Background color:"
msgstr "Farba pozadia:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:389
msgid "Foreground color:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:390
msgid "Link color:"
msgstr "Farba odkazu:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:404
msgid "Use the colors from the book styles, defaulting to black-on-white"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:405
msgid "Theme based"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:405
msgid "When using a dark theme force dark colors, otherwise same as \"No change\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:406
msgid "Choose a custom color"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:406
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:72
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:240
msgid "Custom"
msgstr "Vlastné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:454
msgid "Choose which toolbar you want to customize"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:455
#, python-format
msgid "Tools for %s editors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:457
msgid "Book wide actions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:458
msgid "Book wide tools"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:459
msgid "Book wide tools from third party plugins"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:460
msgid "Common tools for all editors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:464
msgid "Text formatting actions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:467
msgid "&Toolbar to customize:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:496
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:439
msgid "Add selected actions to the toolbar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:499
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:443
msgid "Remove selected actions from the toolbar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:511
msgid "Adjust the size of icons on all toolbars"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:514
msgid "Toolbar &icon size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:664
msgid "Customize templates"
msgstr "Prispôsobiť šablóny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:677
msgid "Choose the &type of template to edit:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:683
#, python-brace-format
msgid ""
"The variables {0} and {1} will be replaced with the title and author of the "
"book. {2} is where the cursor will be positioned. If you want to include "
"braces in your template, for example for CSS rules, you have to escape them,"
" like this: {3}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:744
msgid "Preferences for Edit book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:765
msgid "Restore all &defaults"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:766
msgid "Restore defaults for all preferences"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:768
msgid "Restore &current defaults"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:769
msgid "Restore defaults for currently displayed preferences"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:771
msgid "Restore c&onfirmations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:772
msgid "Restore all disabled confirmation prompts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:791
msgid "Main window"
msgstr "Hlavné okno"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:792
msgid "Editor settings"
msgstr "Nastavenia editora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:793
msgid "Preview settings"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:794
msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Klávesové skratky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:795
msgid "Toolbars"
msgstr "Panely nástrojov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:796
msgid "Integration with calibre"
msgstr "Integrácia s calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:847
msgid "There are no disabled confirmation prompts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:850
msgid "One disabled confirmation prompt was restored"
msgid_plural "{} disabled confirmation prompts were restored"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preferences.py:851
msgid "Disabled confirmations restored"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:420
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/web_view.py:588
msgid "Render process crashed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:421
msgid ""
"The Qt WebEngine Render process has crashed so Preview/Live CSS will not "
"work. You should try restarting the editor."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:445
msgid ""
"\n"
"            <h3>Live preview</h3>\n"
"\n"
"            <p>Here you will see a live preview of the HTML file you are currently editing.\n"
"            The preview will update automatically as you make changes.\n"
"\n"
"            <p style=\"font-size:x-small; color: gray\">Note that this is a quick preview\n"
"            only, it is not intended to simulate an actual e-book reader. Some\n"
"            aspects of your e-book will not work, such as page breaks and page margins.\n"
"            "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:472
msgid "Inspect element"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:474
msgid "Open link"
msgstr "Otvoriť odkaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:487
#, python-format
msgid "Edit %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:529
msgid "Loading preview, please wait..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:581
msgid "Search in preview"
msgstr "Hľadať v náhľade"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:624
msgid "Invalid location"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:625
msgid "Cannot split on the body tag"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:652
msgid "Failed to launch worker"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:653
msgid "Failed to launch the worker process used for rendering the preview"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:712
msgid "Cannot disable"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:713
msgid ""
"Auto reloading of the preview panel cannot be disabled while the Live CSS "
"panel is open."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:716
msgid "Auto reload preview when text changes in editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:717
msgid "Disable auto reload of preview"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:721
msgid "Disable syncing of preview position to editor position"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:722
msgid "Enable syncing of preview position to editor position"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:730
msgid "Abort file split"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/preview.py:731
msgid ""
"Split this file at a specified location.<p>After clicking this button, click"
" inside the preview panel above at the location you want the file to be "
"split."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:200
msgid "Delete selected files"
msgstr "Zmazať vybrané súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:235
msgid "Folder"
msgstr "Priečinok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:432
msgid "Size (KB)"
msgstr "Veľkosť (KB)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:241
msgid "Style"
msgstr "Štýl"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:316
#, python-brace-format
msgid "Total uncompressed size of all files: {0} :: Images: {1} :: Fonts: {2}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:432
msgid "Resolution"
msgstr "Rozlíšenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:432
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:795
msgid "Times used"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:520
#, python-format
msgid "Edit the image: %s"
msgstr "Upraviť obrázok: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:531
msgid "Anchor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:531
msgid "Source text"
msgstr "Zdrojový text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:531
msgid "Target"
msgstr "Cieľ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:531
msgid "Target text"
msgstr "Cieľový text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:578
msgid "The link destination does not exist"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:578
msgid "The link destination exists"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:579
msgid "The link destination could not be verified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:643
msgid "Click entries above to see their destination here"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:663
msgid "No destination found for this link"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:623
msgid "Word"
msgstr "Slovo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:775
#, python-brace-format
msgid "Words: {2} :: Unique Words: :: {0} :: Languages: {1}"
msgstr "Slov: {2} :: Unikátnych slov: :: {0} :: Jazykov: {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:795
msgid "Character"
msgstr "Znak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:795
msgid "Codepoint"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:861
msgid "All the characters in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:991
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1213
#, python-brace-format
msgid "{0} [{1} elements]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1069
msgid "Sort by:"
msgstr "Zoradiť podľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1070
msgid "&Counts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1073
msgid "&Name"
msgstr "&Názov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1097
#, python-brace-format
msgid "{0} rules, {1} unused"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1117
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1263
msgid "Number of matches"
msgstr "Počet zhôd"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1117
msgid "Style Rule"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1258
#, python-brace-format
msgid "{0} classes, {1} unused"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1263
msgid "Class"
msgstr "Trieda"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1321
msgid "Words"
msgstr "Slová"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1331
msgid "Style rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1335
msgid "Style classes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1339
msgid "Characters"
msgstr "Znaky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1343
msgid "Links"
msgstr "Odkazy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1377
#, python-format
msgid "Export of %s data is not supported"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1379
msgid "Choose a filename for the data"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1380
msgid "CSV files"
msgstr "CSV súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1394
msgid "Reports"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1424
msgid "Export the currently shown report as a CSV file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1432
msgid "Are you sure you want to delete the selected files?"
msgstr "Ste si istý, že chcete zmazať vybrané súbory?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1460
msgid "Failed to gather data"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/reports.py:1461
msgid ""
"Failed to gather data for the report. Click \"Show details\" for more "
"information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/save.py:111
msgid "Saving..."
msgstr "Ukladám..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:118
msgid "Enable completion based on search history"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:119
msgid "Disable completion based on search history"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
msgid "All style files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:50
msgid "All text files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:50
msgid "Current file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
msgid "Marked text"
msgstr "Označený text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:50
msgid "Open files"
msgstr "Otvorené súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:134
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:50
msgid "Selected files"
msgstr "Vybrané súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:136
msgid ""
"\n"
"            Where to search/replace:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Current file</b></dt>\n"
"            <dd>Search only inside the currently opened file</dd>\n"
"            <dt><b>All text files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all text (HTML) files</dd>\n"
"            <dt><b>All style files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all style (CSS) files</dd>\n"
"            <dt><b>Selected files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>\n"
"            <dt><b>Open files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>\n"
"            <dt><b>Marked text</b></dt>\n"
"            <dd>Search only within the marked text in the currently opened file. You can mark text using the Search menu.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:185
msgid "Down"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:185
msgid "Up"
msgstr "Hore"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:187
msgid ""
"\n"
"            Direction to search:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Down</b></dt>\n"
"            <dd>Search for the next match from your current position</dd>\n"
"            <dt><b>Up</b></dt>\n"
"            <dd>Search for the previous match from your current position</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:209
msgid "Fuzzy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:209
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:27
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:361
msgid "Regex"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:209
msgid "Regex-function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:211
msgid ""
"Select how the search expression is interpreted\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Normal</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text</dd>\n"
"            <dt><b>Fuzzy</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is treated as \"fuzzy\" which means spaces will match any space character,\n"
"            including tabs and line breaks. Plain quotes will match the typographical equivalents, etc.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex-function</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. The replace expression is an arbitrarily powerful Python function.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:254
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:695
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:100
msgid "&Find:"
msgstr "&Nájsť:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:256
msgid "Clear search &history"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:700
msgid "&Replace:"
msgstr "&Nahradiť:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:268
msgid "Clear replace &history"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:712
msgid "Create/&edit"
msgstr "Vytvoriť/&upraviť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:293
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:713
msgid "Create a new function, or edit an existing function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:295
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:717
msgid "Remo&ve"
msgstr "Odstrán&iť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:296
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:718
msgid "Remove this function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:303
msgid "Fin&d"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:304
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:934
msgid "Replace a&nd Find"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:305
msgid "Re&place"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:306
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:935
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:559
msgid "Replace &all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:312
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:734
msgid "&Mode:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:327
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:115
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:372
msgid "&Case sensitive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:330
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:990
msgid "&Wrap"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:331
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:991
msgid ""
"When searching reaches the end, wrap around to the beginning and continue "
"the search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:334
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:117
msgid "&Dot all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:335
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:118
msgid ""
"Make the '.' special character match any character at all, including a "
"newline"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:479
msgid "Close search panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:683
msgid "Abort editing of search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:687
msgid "The name with which to save this search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:722
msgid "Case sensitive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:727
msgid "Dot matches all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:739
msgid "Finish editing of search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:766
msgid "Add search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:766
msgid "Edit search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:825
msgid "You must specify a search name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:828
msgid "Name exists"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:829
#, python-format
msgid "Another search with the name %s already exists"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:836
msgid "Must specify find"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:837
msgid "You must specify a find expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:845
msgid "Must specify function"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:846
msgid "You must specify a function name in Function-Regex mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:889
msgid "Filter displayed searches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:928
msgid "The entries are tried in order until the first one matches."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:932
msgid "&Find"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:932
msgid "Run the search using the selected entries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:933
msgid "Run replace using the selected entries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:934
msgid "Run replace and then find using the selected entries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:935
msgid "Run Replace all for all selected entries in the order selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:936
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:561
msgid "&Count all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:936
msgid "Run Count all for all selected entries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:951
msgid "Move selected entries up"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:960
msgid "Move selected entries down"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:967
msgid "Edit the currently selected search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:971
msgid "Re&move search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:971
msgid "Remove the currently selected searches"
msgstr "Zmazať všetky aktuálne vybrané hľadania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:975
msgid "Add a new saved search"
msgstr "Pridať nové uložené hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1003
msgid "Import saved searches"
msgstr "Importovať uložené hľadania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1007
msgid "Export saved searches"
msgstr "Exportovať uložené hľadania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1009
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:465
msgid "Export"
msgstr "Export"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1010
msgid "Export all"
msgstr "Exportovať všetko"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1011
msgid "Export selected"
msgstr "Exportovať vybrané"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1012
msgid "Copy to search panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1110
msgid "No saved search is selected"
msgstr "Nie je vybrané žiadne uložené hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1155
msgid "Cannot edit search - no search selected."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1165
msgid ""
"Are you sure you want to permanently delete the selected saved searches?"
msgstr "Naozaj chcete trvalo odstrániť vybrané uložené hľadania?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1204
#, python-brace-format
msgid "(Case sensitive: {0} Dot All: {1})"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1206
#, python-brace-format
msgid "(Case sensitive: {0} [Normal search])"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1207
#, python-brace-format
msgid ""
"{2} {3}\n"
"Find: {0}\n"
"Replace: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1219
msgid "Invalid data"
msgstr "Neplatné dáta"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1220
#, python-format
msgid "The file %s does not contain valid saved searches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1248
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1256
msgid "No searches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1249
msgid "No searches available to be saved"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1257
msgid "No searches selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1273
msgid "No file is being edited."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1275
msgid "No files are selected in the File browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1277
msgid ""
"No text is marked. First select some text, and then use The \"Mark selected "
"text\" action in the Search menu to mark it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1280
msgid "No search query specified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1405
msgid "the selected searches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1412
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:171
msgid "Invalid regex"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1413
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:172
#, python-brace-format
msgid ""
"The regular expression you entered is invalid: <pre>{0}</pre>With error: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1417
#, python-format
msgid "No replace function with the name: %s exists"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1421
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:193
#, python-format
msgid "No matches were found for %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1423
msgid ""
"You have turned off search wrapping, so all text might not have been "
"searched. Try the search again, with wrapping enabled. Wrapping is enabled "
"via the \"Wrap\" checkbox at the bottom of the search panel."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1457
msgid "Cannot replace"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1458
msgid "You must first click \"Find\", before trying to replace"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1474
msgid "Currently selected text does not match the search query."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1479
#, python-brace-format
msgid "Performed the replacement at {num} occurrences of {query}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1481
#, python-brace-format
msgid "Found {num} occurrences of {query}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1486
#, python-brace-format
msgid "{0}: {1} occurrences"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1488
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1497
msgid "Searching done"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/search.py:1572
msgid "Before: Replace all"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:70
msgid "Add a dictionary"
msgstr "Pridať slovník"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"{0} supports the use of LibreOffice dictionaries for spell checking. You can\n"
"            download more dictionaries from <a href=\"{1}\">the LibreOffice extensions repository</a>.\n"
"            The dictionary will download as an .oxt file. Simply specify the path to the\n"
"            downloaded .oxt file here to add the dictionary to {0}."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:88
msgid "Path to OXT file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:93
msgid "Browse for an OXT file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:96
msgid "&Path to OXT file:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:100
msgid "Choose a nickname for this dictionary"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:101
msgid "&Nickname:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:110
msgid "Choose OXT Dictionary"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:111
msgid "Dictionaries"
msgstr "Slovníky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:125
msgid "Must specify nickname"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:126
msgid "You must specify a nickname for this dictionary"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:128
msgid "Nickname already used"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:129
#, python-format
msgid "A dictionary with the nick name \"%s\" already exists."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:135
msgid "Failed to import dictionaries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:136
#, python-format
msgid ""
"Failed to import dictionaries from %s. Click \"Show details\" for more "
"information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:139
msgid "No dictionaries"
msgstr "Žiadne slovníky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:140
#, python-format
msgid "No dictionaries were found in %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:154
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:895
msgid "Copy selected words to clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:155
msgid "Select all words"
msgstr "Vybrať všetky slová"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:182
msgid "Manage user dictionaries"
msgstr "Spravovať používateľské slovníky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:190
msgid "&New dictionary"
msgstr "&Nový slovník"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:204
msgid "&Remove dictionary"
msgstr "&Odstrániť slovník"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:207
msgid "Re&name dictionary"
msgstr "Pre&menovať slovník"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:213
msgid "Mark this dictionary as active"
msgstr "Označiť tento slovník ako aktívny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:216
msgid "Words in this dictionary:"
msgstr "Slová v tomto slovníku:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:221
msgid "&Add word"
msgstr "&Pridať slovo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:227
msgid "&Remove selected words"
msgstr "&Odstrániť vybrané slová"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:231
msgid "&Import list of words"
msgstr "&Importovať zoznam slov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:253
msgid "New dictionary"
msgstr "Nový slovník"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:254
msgid "Name of the new dictionary"
msgstr "Názov nového slovníka"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:285
msgid "Already used"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:259
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:286
#, python-format
msgid "A dictionary with the name %s already exists"
msgstr "Slovník s názvom %s už existuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:278
msgid "New name"
msgstr "Nový názov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:279
msgid "New name for the dictionary"
msgstr "Nový názov pre slovník"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:312
#, python-format
msgid "Configure the dictionary: <b>%s"
msgstr "Konfigurovať slovník: <b>%s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:324
msgid "Add a word"
msgstr "Pridať slovo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:326
msgid "Word to add"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:327
msgid "&Word:"
msgstr "&Slovo:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:353
msgid "Import list of words"
msgstr "Importovať zoznam slov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:355
msgid "Enter a list of words, one per line"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:357
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:466
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Vložiť zo schránky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:360
msgid ""
"Words in the user dictionary must have an associated language. Choose the "
"language below:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:376
msgid "Must specify language"
msgstr "Musíte zadať jazyk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:377
msgid "You must specify a language to import words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:414
msgid "Manage dictionaries"
msgstr "Spravovať slovníky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:437
msgid "&Remove this dictionary"
msgstr "&Odstrániť slovník"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:457
msgid "Manage &user dictionaries"
msgstr "Spravovať &používateľské slovníky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:460
msgid ""
"Manage the list of user dictionaries (dictionaries to which you can add "
"words)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:462
msgid "&Add dictionary"
msgstr "&Pridať slovník"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:464
msgid "Add a new dictionary that you downloaded from the internet"
msgstr "Pridať nový slovník, ktorý ste stiahli z internetu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:510
#, python-brace-format
msgid "<Builtin dictionary for {0}>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:545
msgid ""
"<p>You can change the dictionaries used for any specified language.</p>\n"
"            <p>A language can have many country specific variants. Each of these variants\n"
"            can have one or more dictionaries assigned to it. The default variant for each language\n"
"            is shown in bold to the left.</p>\n"
"            <p>You can change the default country variant as well as changing the dictionaries used for\n"
"            every variant.</p>\n"
"            <p>When a book specifies its language as a plain language, without any country variant,\n"
"            the default variant you choose here will be used.</p>\n"
"        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:560
#, python-brace-format
msgid "This is already the preferred variant for the {1} language"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:561
#, python-brace-format
msgid "Use this as the preferred variant for the {1} language"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:581
msgid "This is already the preferred dictionary"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:582
msgid "Use this as the preferred dictionary"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:623
msgid "Misspelled?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:653
msgid "Ignored"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:880
#, python-format
msgid "Change %s to"
msgstr "Zmeniť %s na"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:883
msgid "Specify replacement manually"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:888
msgid "Ignore/un-ignore all selected words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:889
msgid "Add/remove all selected words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:932
msgid "Check spelling"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:948
msgid ""
"Re-scan the book for words, useful if you have edited the book since opening"
" this dialog"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:951
msgid "&Undo last change"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:952
msgid "Undo the last spell check word replacement, if any"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:962
msgid "Checking, please wait..."
msgstr "Kontrolujem, počkajte prosím..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:970
msgid "Filter the list of words"
msgstr "Filtrovať zoznam slov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:999
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorovať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1000
msgid "Un&ignore"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1001
msgid "Ignore the current word for the rest of this session"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1002
msgid "Stop ignoring the current word"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1008
msgid "Add word to &dictionary:"
msgstr "Pridať slovo do &slovníka:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1009
msgid "Remove from &dictionaries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1010
msgid "Add the current word to the specified user dictionary"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1011
msgid "Remove the current word from all active user dictionaries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1015
msgid ""
"You have no active user dictionaries. You must choose at least one active "
"user dictionary via Preferences->Editor->Manage spelling dictionaries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1022
msgid "Show &next occurrence"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1024
msgid ""
"Show the next occurrence of the selected word in the editor, so you can edit"
" it manually"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1029
msgid "&Change selected word to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1034
msgid "The replacement word"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1044
msgid "Show &only misspelled words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1047
msgid "Case &sensitive sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1049
msgid "When sorting the list of words, be case sensitive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1051
msgid "Case sensitive sea&rch"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1052
msgid "When filtering the list of words, be case sensitive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1134
msgid "The original word"
msgstr "Pôvodné slovo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1189
msgid "No changed word"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1190
msgid "There is no spelling replacement to undo"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1283
msgid "Failed to check spelling"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1284
msgid ""
"Failed to check spelling, click \"Show details\" for the full error "
"information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1308
msgid "Files edited"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1309
#, python-format
msgid ""
"The files in the editor were edited outside the spell check dialog, and the "
"word %s no longer exists."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/spell.py:1313
#, python-brace-format
msgid "Misspelled words: {0} Total words: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:29
msgid ""
"Select how the search expression is interpreted\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Normal</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is treated as normal text, calibre will look for the exact text.</dd>\n"
"            <dt><b>Regex</b></dt>\n"
"            <dd>The search expression is interpreted as a regular expression. See the User Manual for more help on using regular expressions.</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/text_search.py:52
msgid ""
"\n"
"            Where to search/replace:\n"
"            <dl>\n"
"            <dt><b>Current file</b></dt>\n"
"            <dd>Search only inside the currently opened file</dd>\n"
"            <dt><b>All text files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in all text (HTML) files</dd>\n"
"            <dt><b>Selected files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently selected in the File browser</dd>\n"
"            <dt><b>Open files</b></dt>\n"
"            <dd>Search in the files currently open in the editor</dd>\n"
"            </dl>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:220
#, python-brace-format
msgid ""
"File: {0}\n"
"Anchor: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/toc.py:221
msgid "Top of file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:73
msgid "Double click a file in the left panel to start editing it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:110
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:128
msgid "Full path:"
msgstr "Plná cesta:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:219
msgid "Close tab"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:221
msgid "Close other tabs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:222
msgid "Close tabs to the right of this tab"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:250
#, python-brace-format
msgid "Line: {0} : {1}"
msgstr "Riadok: {0} : {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:372
#, python-brace-format
msgid "{0} {1} created by {2}"
msgstr "{0} {1} vytvoril(a) {2}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:407
msgid "Global actions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:428
msgid "&New file (images/fonts/HTML/etc.)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:429
msgid "Create a new file in the current book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
msgid "&Import files into book"
msgstr "&Importovať súbory do knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:430
msgid "Import files into book"
msgstr "Importovať súbory do knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:431
msgid "&Open book"
msgstr "&Otvoriť knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:431
msgid "Open a book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:432
msgid "Open &folder (unzipped EPUB) as book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:433
msgid "Open a folder (unzipped EPUB) as a book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:434
msgid "Edit &next file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:435
msgid "Edit the next file in the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:436
msgid "Edit &previous file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:437
msgid "Edit the previous file in the spine"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:440
msgid "&Revert to before"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:441
msgid "Revert book to before the last action (Undo)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:442
msgid "&Revert to after"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:443
msgid "Revert book state to after the next action (Redo)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:444
msgid "Save book"
msgstr "Uložiť knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:446
msgid "Save a &copy"
msgstr "Uložiť &kópiu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:446
msgid "Save a copy of the book"
msgstr "Uložiť kópiu knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:447
msgid "Quit"
msgstr "Ukončiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
msgid "Create a new, empty book"
msgstr "Vytvoriť novú, prázdnu knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:449
msgid "Create new, &empty book"
msgstr "Vytvoriť novú, &prázdnu knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:450
msgid "&Import an HTML or DOCX file as a new book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:451
msgid "Import an HTML or DOCX file as a new book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:452
msgid "&Quick open a file to edit"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:453
msgid "Quickly open a file from the book to edit it"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:456
msgid "Editor actions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:458
msgid "Undo typing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:459
msgid "R&edo"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:460
msgid "Redo typing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:461
msgid "Cut &text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:462
msgid "Cut text"
msgstr "Vystrihnúť text"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:465
msgid "P&aste from clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:473
msgid "Tools"
msgstr "Nástroje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:474
msgid "&Edit Table of Contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:474
msgid "Edit Table of Contents"
msgstr "Upraviť obsah"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:475
msgid "&Insert inline Table of Contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:476
msgid "Insert inline Table of Contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:477
msgid "&Fix HTML"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:478
msgid "Fix HTML in the current file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:479
msgid "&Fix HTML - all files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:480
msgid "Fix HTML in all files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:481
msgid "&Beautify current file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:482
msgid "Beautify current file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:483
msgid "&Beautify all files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:484
msgid "Beautify all files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:485
msgid "&Insert special character"
msgstr "&Vložiť špeciálny znak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:486
msgid "Insert special character"
msgstr "Vložiť špeciálny znak"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:487
msgid "&Arrange into folders"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:488
msgid "Arrange into folders"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:489
msgid "Set &semantics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:490
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:812
msgid "Set semantics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:491
msgid "&Filter style information"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:493
msgid "&Manage fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:493
msgid "Manage fonts in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:494
msgid "Add &cover"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:494
msgid "Add a cover to the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:496
msgid "&Reports"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:496
msgid "Show a report on various aspects of the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:497
msgid "Check &external links"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:498
msgid "Check external links in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:499
msgid "C&ompress images losslessly"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:500
msgid "Compress images losslessly"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:501
msgid "Transform &styles"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:502
msgid "Transform styles used in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:504
msgid "Transform HTML used in the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:505
msgid "Download external &resources"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:507
msgid ""
"Download external resources in the book (images/stylesheets/etc/ that are "
"not included in the book)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:516
msgid "&Subset embedded fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:517
msgid "Subset embedded fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:517
msgid "Subset fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:519
msgid "&Embed referenced fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
msgid "Embed fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:520
msgid "Embed referenced fonts"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:522
msgid "&Smarten punctuation (works best for English)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:526
msgid "Remove &unused CSS rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:527
msgid "Remove unused CSS rules"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:530
msgid "Upgrade book internals"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:534
msgid "Auto reload preview"
msgstr "Automaticky obnoviť náhľad"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:535
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:536
msgid "Sync preview position to editor position"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:537
msgid "Refresh preview"
msgstr "Obnoviť náhľad"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:538
msgid "Split this file"
msgstr "Rozdeliť tento súbor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:539
msgid "Split file in the preview panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:540
msgid "Find next in preview"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:541
msgid "Find previous in preview"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
msgid "&Find/replace"
msgstr "&Nájsť/nahradiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:545
msgid "Show the Find/replace panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:554
msgid "Replace current match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:555
msgid "Replace and find ne&xt"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:556
msgid "Replace current match and find next"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:557
msgid "R&eplace and find previous"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:558
msgid "Replace current match and find previous"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:560
msgid "Replace all matches"
msgstr "Nahradiť všetky zhody"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:562
msgid "Count number of matches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:563
msgid "&Mark selected text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:564
msgid "Mark selected text or unmark already marked text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:566
msgid "Go to &line"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:566
msgid "Go to line number"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:567
msgid "Sa&ved searches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:568
msgid "Show the saved searches dialog"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:569
msgid "&Search ignoring HTML markup"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:570
msgid "Show the text search panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:573
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:824
msgid "Check book"
msgstr "Skontrolovať knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:574
msgid "C&heck book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:574
msgid "Check book for errors"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:575
msgid "Check &spelling"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:576
msgid "Check book for spelling errors"
msgstr "Skontrolovať knihu kvôli pravopisným chybám"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:577
msgid "&Next error"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:578
msgid "Show next error"
msgstr "Zobraziť ďalšiu chybu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:579
msgid "&Previous error"
msgstr "&Predchádzajúca chyba"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:580
msgid "Show previous error"
msgstr "Zobraziť predchádzajúcu chybu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:581
msgid "&Next spelling mistake"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:582
msgid "Go to next spelling mistake"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:587
msgid "&Create checkpoint"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:588
msgid "Create a checkpoint with the current state of the book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:590
msgid "&Close current tab"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:591
msgid "Close the currently open tab"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:593
msgid "C&lose other tabs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:594
msgid "Close all tabs except the current tab"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:596
msgid "Close tabs to the &right"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:597
msgid "Close tabs to the right of the current tab"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:599
msgid "User &Manual"
msgstr "Používateľský &manuál"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:601
msgid "Show User Manual"
msgstr "Zobraziť používateľský manuál"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:603
msgid "&Browse images in book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:604
msgid "Browse images in the books visually"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:606
msgid "&Split at multiple locations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:607
msgid "Split HTML file at multiple locations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:608
msgid "Compare to &another book"
msgstr "Porovnať s &inou knihou"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:609
msgid "Compare to another book"
msgstr "Porovnať s inou knihou"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:611
msgid "Manage &Snippets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:612
msgid "Manage user created Snippets"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:627
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:635
msgid "&Recently opened books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:660
msgid "&Tools"
msgstr "&Nástroje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:679
msgid "External &links"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:686
msgid "&View"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:687
msgid "Tool&bars"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:724
msgid "&Plugins"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:728
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:731
msgid "&Donate to support calibre development"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:753
msgid "Book tool bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:754
msgid "Tools tool bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:755
msgid "Plugins tool bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:768
msgid "Donate to support calibre development"
msgstr "Prispieť na vývoj Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:796
#, python-format
msgid "Toggle %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:798
msgid "Windows"
msgstr "Okná"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:803
msgid "File browser"
msgstr "Prehliadač súborov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:809
msgid "File preview"
msgstr "Náhľad súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:815
msgid "Live CSS"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:832
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:58
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:72
msgid "Inspector"
msgstr "Inšpektor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:850
msgid "Text search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/ui.py:858
msgid "Checkpoints"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
#, python-format
msgid " [was %s]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:61
msgid "Current state"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:63
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:172
msgid "[Unnamed state]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:207
msgid "Revert the book to the selected checkpoint"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:211
msgid "&Compare"
msgstr "&Porovnať"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:212
msgid ""
"Compare the state of the book at the selected checkpoint with the current "
"state"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:232
msgid "Cannot revert"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:233
msgid "Cannot revert to the current state"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:242
msgid "Cannot compare"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/undo.py:243
msgid "There is no point comparing the current state to itself"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:66
msgid "Choose tag name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:73
msgid "Specify the name of the &tag to insert:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:100
msgid "Text (HTML) files"
msgstr "Textové (HTML) súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:101
msgid "Style (CSS) files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:104
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:105
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:106
msgid "OPF file (metadata)"
msgstr "OPF súbor (metadáta)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:107
msgid "Table of contents file (NCX)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:111
msgid "Arrange in folders"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:118
msgid ""
"Arrange the files in this book into sub-folders based on their types. If you"
" leave a folder blank, the files will be placed in the root."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:137
msgid ""
"Note that this will only arrange files inside the book, it will not affect "
"how they are displayed in the File browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:160
msgid "Specify locations to split at"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:168
msgid ""
"Specify the locations to split at, using an XPath expression (click the "
"wizard button for help with generating XPath expressions)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:174
msgid "&XPath expression:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:181
msgid "Invalid XPath expression"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:195
msgid "Choose file to import"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:208
msgid ""
"You can import an HTML or DOCX file directly as an EPUB and edit it. The "
"EPUB will be generated with minimal changes from the source, unlike doing a "
"full conversion in calibre."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:216
msgid "Choose the file to import"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:222
msgid "Source file:"
msgstr "Zdrojový súbor:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:228
msgid "Choose the location for the newly created EPUB"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:234
msgid "Destination file:"
msgstr "Cieľový súbor:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:242
msgid "Importable files"
msgstr "Importovateľné súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:251
msgid "Choose destination"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:252
msgid "EPUB files"
msgstr "EPUB súbory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:260
msgid "Need document"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:261
msgid "You must specify the source file that will be imported."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:414
msgid "No results found"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:433
msgid "Choose file to edit"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:446
#, python-brace-format
msgid ""
"<p>Quickly choose a file by typing in just a few characters from the file name into the field above.\n"
"        For example, if want to choose the file:\n"
"        {example}\n"
"        Simply type in the characters:\n"
"        {chars}\n"
"        and press Enter."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:627
#, python-brace-format
msgid ""
"Anchor: {0}\n"
"Leading text: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:661
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:875
msgid "Filter files"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:665
msgid "Choose a &file to link to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:670
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:884
msgid "Filter locations"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:676
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:889
msgid "Choose a &location (anchor) in the file:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:684
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:863
msgid "The destination (href) for the link"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:685
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:864
msgid "&Target:"
msgstr "&Cieľ:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:690
msgid "Te&xt:"
msgstr "Te&xt:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:692
msgid "The (optional) text for the link"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:700
#, python-brace-format
msgid ""
"\n"
"            The template to use for generating the link. In addition to {0} and {1}\n"
"            you can also use {2}, {3} and {4} variables\n"
"            in the template, they will be replaced by the source filename, the destination\n"
"            filename and the anchor, respectively.\n"
"        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:829
msgid "Copyright page"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:841
msgid "Page with title, author, publisher, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:842
msgid "The book cover, typically a single HTML file with a cover image inside"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:843
msgid "Back-of-book style index"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:844
msgid "First \"real\" page of content"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:860
msgid "Type of &semantics:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:879
msgid "Choose a &file:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:902
msgid "About semantics"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:903
msgid ""
"Semantics refer to additional information about specific locations in the book. For example, you can specify that a particular location is the dedication or the preface or the Table of Contents and so on.\n"
"\n"
"First choose the type of semantic information, then choose a file and optionally a location within the file to point to.\n"
"\n"
"The semantic information will be written in the <guide> section of the OPF file."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1040
msgid "Flo&ats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1049
msgid "&Other CSS properties:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1053
#, python-format
msgid "Only filter CSS in the current file (%s)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1139
msgid "Add a cover"
msgstr "Pridať obal"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1151
msgid "&Images in book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1155
msgid "Filter the list of images"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1168
msgid ""
"If enabled the cover image you select will be embedded into the book in such"
" a way that when viewed, its aspect ratio (ratio of width to height) will be"
" preserved. This will mean blank spaces around the image if the screen the "
"book is being viewed on has an aspect ratio different to the image."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1186
msgid "Import &image"
msgstr "Importovať &obrázok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/tweak_book/widgets.py:1214
msgid "Choose a cover image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:79
msgid "Quick Start Guide"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:233
msgid "&Donate to support calibre"
msgstr "&Prispejte na vývoj calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:276
msgid "&Eject connected device"
msgstr "Vysunúť pripoj&ené zariadenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:280
msgid "Quit calibre"
msgstr "Ukončiť Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:287
msgid "Minimize the calibre window"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:296
msgid "Clear the current search"
msgstr "Vymazať aktuálne hľadanie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:303
msgid "Focus the book list"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:310
msgid "Clear the Virtual library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:317
msgid "Clear the additional restriction"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:448
msgid "Debug mode"
msgstr "Ladiaci režim"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:449
#, python-format
msgid ""
"You have started calibre in debug mode. After you quit calibre, the debug "
"log will be available in the file: %s<p>The log will be displayed "
"automatically."
msgstr "Spustili ste Calibre v ladiacom režime. Denník ladenia bude po ukončení Calibre dostupný v súbore %s<p>Denník sa zobrazí automaticky."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:498
msgid "Content server changed!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:499
msgid ""
"calibre 3 comes with a completely re-written Content server. As such any "
"custom configuration you have for the content server no longer applies. You "
"should check and refresh your settings in Preferences->Sharing->Sharing over"
" the net"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:535
#, python-format
msgid ""
"Could not start the Content server. Error:\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:588
msgid "Hide main window"
msgstr "Skyť hlavné okno"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:588
msgid "Show main window"
msgstr "Zobraziť hlavné okno"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:860
#, python-format
msgid ""
"The library database at %s appears to be corrupted. Do you want calibre to "
"try and rebuild it automatically? The rebuild may not be completely "
"successful."
msgstr "Databáza knižnice v %s vyzerá byť poškodená. Želáte si, aby sa ju Calibre pokúsila automaticky znovu vytvoriť? Znovuvytvorenie nemusí byť v celom rozsahu úspešné."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:952
msgid "Conversion error"
msgstr "Chyba konverzie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:973
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:998
#, python-format
msgid "<p><b>Failed to convert: %s"
msgstr "<p><b>Konverzia zlyhala: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:974
msgid ""
"\n"
"                Many older e-book reader devices are incapable of displaying\n"
"                EPUB files that have internal components over a certain size.\n"
"                Therefore, when converting to EPUB, calibre automatically tries\n"
"                to split up the EPUB into smaller sized pieces.  For some\n"
"                files that are large undifferentiated blocks of text, this\n"
"                splitting fails.\n"
"                <p>You can <b>work around the problem</b> by either increasing the\n"
"                maximum split size under <i>EPUB output</i> in the conversion dialog,\n"
"                or by turning on Heuristic processing, also in the conversion\n"
"                dialog. Note that if you make the maximum split size too large,\n"
"                your e-book reader may have trouble with the EPUB.\n"
"                        "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:988
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1002
msgid "Conversion failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1000
msgid "here"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1013
msgid "Recipe Disabled"
msgstr "Recepty vypnuté"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1046
msgid "<b>Failed</b>"
msgstr "<b>Zlyhalo</b>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1087
msgid "There are active jobs. Are you sure you want to quit?"
msgstr "Prebieha spracovanie úloh. Určite chcete program ukončiť?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1090
msgid ""
" is communicating with the device!<br>\n"
"                      Quitting may cause corruption on the device.<br>\n"
"                      Are you sure you want to quit?"
msgstr " komunikuje so zariadením!<br>\n                      Ukončenie môže spôsobiť poškodenie zariadenia.<br>\n                      Ste si istý, že chcete ukončiť?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1098
msgid "There are library updates waiting. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1099
msgid "Library updates waiting"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1104
msgid ""
"Some deleted books are still being moved to the recycle bin, if you quit "
"now, they will be left behind. Are you sure you want to quit?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1124
msgid "Running database shutdown plugins. This could take a few seconds..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1176
msgid "Shutting down the Content server. This could take a while..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/ui.py:1210
msgid ""
"will keep running in the system tray. To close it, choose <b>Quit</b> in the"
" context menu of the system tray."
msgstr "bude ďalej bežať v systémovej lište. Ak si želáte ho ukončiť, z kontextového menu ikony v systémovej lište zvoľte položku <b>Ukončiť</b>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:140
#, python-brace-format
msgid ""
"New version <b>{ver}</b> of {app} is available for download. See the <a "
"href=\"{url}\">new features</a>."
msgstr "Nová verzia {app} <b>{ver}</b> je dostupná na stiahnutie. Pozrite si <a href=\"{url}\">nové funkcie</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:146
msgid "Update available!"
msgstr "Dostupná aktualizácia!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:151
msgid "Show this notification for future updates"
msgstr "Zobraziť toto upozornenie pri budúcich aktualizáciách"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:156
msgid "&Get update"
msgstr "&Získať aktualizáciu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:160
msgid "Update &plugins"
msgstr "Aktualizovať &moduly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:221
msgid " and one plugin update"
msgid_plural " and {} plugin updates"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:224
msgid "Update found"
msgstr "Nájdená aktualizácia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:226
msgid "updated plugin"
msgid_plural "updated plugins"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:253
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:259
msgid "Plugin updates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:256
msgid "A plugin update is available"
msgid_plural "There are {} plugin updates available"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/update.py:261
msgid "Install and configure user plugins"
msgstr "Inštalovať a nastaviť užívateľské zásuvné moduly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:32
msgid "Rename this bookmark"
msgstr "Premenovať túto záložku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:34
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Odstrániť túto záložku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:106
msgid "Double click to edit the bookmarks"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:110
msgid "&New"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:112
msgid "Create a new bookmark at the current location"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:116
msgid "Remove the currently selected bookmark"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:120
msgid "Pre&vious"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:124
msgid "Nex&t"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:132
msgid "Position in book"
msgstr "Pozícia v knihe"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:134
msgid "Change how the bookmarks are sorted"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:259
#, python-brace-format
msgid "Are you sure you want to delete the bookmark: {0}?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:286
msgid "Export bookmarks"
msgstr "Exportovať záložky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:287
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:298
msgid "Saved bookmarks"
msgstr "Uložené záložky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:297
msgid "Import bookmarks"
msgstr "Importovať záložky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:352
msgid "Add bookmark"
msgstr "Pridať záložku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/bookmarks.py:353
msgid "Enter title for bookmark:"
msgstr "Zadajte názov záložky:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:127
msgid "calibre highlights"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:130
msgid "highlights"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:185
msgid "Modify this highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:186
msgid "Edit notes for this highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:188
msgid "Delete this highlight"
msgid_plural "Delete selected highlights"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:229
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:499
msgid "Table of Contents section:"
msgid_plural "Table of Contents sections:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:440
msgid "Double click to jump to an entry"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:463
msgid "Modify"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:463
msgid "Modify the selected highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:464
msgid "Delete the selected highlights"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:465
msgid "Export all highlights"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:496
msgid "No highlights match the search: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:512
msgid "No selected highlight"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:513
msgid "No highlight is currently selected"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:530
msgid "Are you sure you want to delete this highlight permanently?"
msgid_plural "Are you sure you want to delete all {} highlights permanently?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:541
msgid "No highlights"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/highlights.py:541
msgid "This book has no highlights to export"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:57
msgid "Edit lookup source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:63
msgid "The name of the source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:70
msgid "The URL template of the source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:76
#, python-brace-format
msgid ""
"The URL template must starts with https:// and have {word} in it which will "
"be replaced by the actual query"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:95
msgid "You must specify a name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:97
msgid "Name already exists"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:98
msgid "A lookup source with the name {} already exists"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:101
msgid "You must specify a URL"
msgstr "Musíte zadať URL"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:104
msgid "The URL must start with https://"
msgstr "URL musí začínať https://"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:107
#, python-brace-format
msgid "The URL must contain the placeholder {word}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:118
msgid "Edit lookup sources"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:122
msgid "Double-click to edit an entry"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:142
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:458
msgid "Restore defaults"
msgstr "Obnoviť predvolené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:181
msgid "No sources"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:182
msgid "You must specify at least one lookup source"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:232
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:233
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:234
msgid "Default zoom"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:235
msgid "Inspect"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:256
msgid "Lookup &in:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:267
msgid "Double click on a word in the book's text to look it up."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:269
msgid "Add sources"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:270
msgid "Add more sources at which to lookup words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:273
msgid "Refresh the result to match the currently selected text"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:278
msgid "Update on selection change"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/lookup.py:280
msgid ""
"Automatically update the displayed result when selected text in the book "
"changes. With this disabled the lookup is changed only when clicking the "
"Refresh button."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:105
msgid "Connecting to E-book viewer failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:106
msgid ""
"Unable to connect to existing E-book viewer window, try restarting the "
"viewer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:113
msgid ""
"%prog [options] file\n"
"\n"
"View an e-book.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:120
msgid ""
"If specified, the E-book viewer window will try to come to the front when "
"started."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:123
msgid ""
"If specified, the E-book viewer window will try to open full screen when "
"started."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:126
msgid "Force reload of all opened books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:128
msgid ""
"The position at which to open the specified book. The position is a location"
" or position you can get by using the Go to->Location action in the viewer "
"controls. Alternately, you can use the form toc:something and it will open "
"at the location of the first Table of Contents entry that contains the "
"string \"something\". The form toc-href:something will match the href "
"(internal link destination) of toc nodes. The matching is exact. If you want"
" to match a substring, use the form toc-href-contains:something. The form "
"ref:something will use Reference mode references."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:213
msgid "Failed to start listener"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/main.py:214
msgid ""
"Could not start the listener used for single instance viewers. Try rebooting"
" your computer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:42
msgid "Print to PDF"
msgstr "Vytlačiť do PDF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:49
#, python-format
msgid "Print %s to a PDF file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:59
msgid "Choose location for PDF file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:63
msgid "&File:"
msgstr "&Súbor:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:69
msgid "Paper &size:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:71
msgid "&Left margin:"
msgstr "&Ľavý okraj:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:72
msgid "&Top margin:"
msgstr "&Horný okraj:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:73
msgid "&Right margin:"
msgstr "&Pravý okraj:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:74
msgid "&Bottom margin:"
msgstr "&Dolný okraj:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:78
msgid "inches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:84
msgid "Add page &number to printed pages"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:88
msgid "&Open PDF file after printing"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:114
msgid "PDF file"
msgstr "PDF súbor"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:130
msgid "No filename specified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:131
msgid "You must specify a filename for the PDF file to generate"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:133
msgid "Incorrect filename specified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:134
msgid "The filename for the PDF file must end with .pdf"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:192
msgid "Printing, this will take a while, please wait..."
msgstr "Tlačí sa, bude to chvíľu trvať, počkajte prosím..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:194
msgid "Printing..."
msgstr "Tlačí sa..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:206
msgid "Failed to convert to PDF"
msgstr "Konverzia do PDF zlyhala"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/printing.py:207
msgid "Failed to generate PDF file, click \"Show details\" for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:359
msgid "Contains"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:360
msgid "Whole words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:363
msgid ""
"Choose the type of search: <ul><li><b>Contains</b> will search for the "
"entered text anywhere.<li><b>Whole words</b> will search for whole words "
"that equal the entered text.<li><b>Regex</b> will interpret the text as a "
"regular expression."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:380
msgid "Go back to where you were before searching"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:628
msgid "This text is hidden in the book and cannot be displayed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/search.py:756
msgid "No matches were found for:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:120
#, python-format
msgid "Expand all items under %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:122
msgid "Expand all items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:123
msgid "Collapse all items"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:126
msgid "Expand all items at the level of {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:127
msgid "Collapse all items at the level of {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:129
msgid "Copy Table of Contents to clipboard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:156
msgid "Search Table of Contents"
msgstr "Hľadať v obsahu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:157
msgid "Search for text in the Table of Contents"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toc.py:175
#, python-format
msgid "There are no Table of Contents entries matching: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:43
msgid "Switch color scheme"
msgstr "Prepnúť farebnú schému"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:48
msgid "Increase font size"
msgstr "Zväčšiť veľkosť písma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:49
msgid "Decrease font size"
msgstr "Zmenšiť veľkosť písma"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:50
msgid "Toggle full screen"
msgstr "Prepnúť zobrazenie na celú obrazovku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:52
msgid "Previous page"
msgstr "Predchádzajúca strana"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:235
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:132
msgid "Next section"
msgstr "Ďalšia časť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:234
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:139
msgid "Previous section"
msgstr "Predchádzajúca časť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:59
msgid "Toggle Reference mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:60
msgid "Toggle auto-scrolling"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:61
msgid "Lookup words"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:62
msgid "Show viewer controls"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:63
msgid "Toggle paged mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:64
msgid "Print book"
msgstr "Vytlačiť knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:66
msgid "Show book metadata"
msgstr "Zobraziť metadáta knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:67
msgid "Read aloud"
msgstr "Čítať nahlas"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:68
msgid "Browse highlights in book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:69
msgid "Select all text in the current file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:70
msgid "Edit this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:71
msgid "Reload this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:130
msgid "Customize this toolbar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:132
msgid "Hide this toolbar"
msgstr "Skryť tento panel nástrojov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:234
msgid "Switch to flow mode -- where the text is not broken into pages"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:237
msgid "Switch to paged mode -- where the text is broken into pages"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:260
msgid "Turn off auto-scrolling"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:260
msgid "Turn on auto-scrolling"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:266
msgid "Read the text of the book aloud"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:266
msgid "Stop reading"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:423
msgid "Configure the toolbar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/toolbars.py:432
msgid ""
"Choose the actions you want on the toolbar. Drag and drop items in the right"
" hand list to re-arrange the toolbar."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/tts.py:18
msgid "Configure Read aloud"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/tts.py:83
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/tts.py:90
msgid "Text-to-Speech unavailable"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:69
msgid "Lookup"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:95
msgid "Preparing book for first read, please wait"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:101
msgid "E-book viewer"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:229
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:403
msgid "Scroll here"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:231
msgid "Start of book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:232
msgid "End of book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:237
msgid "Start of current file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:238
msgid "End of current file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:240
msgid "Hide this scrollbar"
msgstr "Skryť tento posuvník"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:323
msgid "Search :: no matches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:325
msgid "Search :: one match"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:327
msgid "Search :: {} matches"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:387
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:401
msgid "Failed to load the image {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:389
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:395
msgid "Image not found"
msgstr "Obrázok nenájdený"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:390
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:396
msgid "Failed to find the image {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:432
msgid "Cannot print book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:433
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:686
msgid "No book is currently open"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:459
msgid "Choose e-book"
msgstr "Vybrať e-knihu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:459
msgid "E-books"
msgstr "E-knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:480
msgid "Loading book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:481
msgid "Loading book, please wait"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:525
msgid "Loading book failed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/ui.py:526
#, python-brace-format
msgid "Failed to open the book at {0}. Click \"Show details\" for more info."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/web_view.py:589
msgid ""
"The Qt WebEngine Render process has crashed. You should try restarting the "
"viewer."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/web_view.py:703
msgid "Choose background image"
msgstr "Vybrať obrázok pozadia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/viewer/widgets.py:138
msgid "Clear search history"
msgstr "Vyčistiť históriu hľadania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:113
msgid "Test file name invalid"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:114
#, python-format
msgid ""
"The file name <b>%s</b> does not appear to end with a file extension. It "
"must end with a file  extension like .epub or .mobi"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:345
msgid "Hide size in corner"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:345
msgid "Show size in corner"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:986
msgid "Drag to resize"
msgstr "Zmeniť veľkosť potiahnutím"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1022
msgid "Hide {}"
msgstr "Skryť {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets.py:1022
msgid "Show {}"
msgstr "Zobraziť {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:97
msgid "Choose &color"
msgstr "Vybrať &farbu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:124
msgid "Choose a color"
msgstr "Zvoľte farbu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:140
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:368
msgid "Cu&t"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:147
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:375
msgid "&Step up"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:148
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:376
msgid "Step &down"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/widgets2.py:284
msgid "Not rated"
msgstr "Nehodnotené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:42
msgid "Generic e-ink device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:74
msgid "Smartphone"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:81
msgid "iPad like tablet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:90
msgid "Kindle Basic (all models)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:122
msgid "Kindle Fire and Fire HD"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:143
msgid "All other SONY devices"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:150
msgid "Kobo and Kobo Touch Readers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:158
msgid "Kobo Vox, Aura and Glo families"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:198
msgid "BOOX MAX, N96, i86, C67ML, M96, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:228
msgid "Nook and Nook Simple Reader"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:292
msgid "PocketBook 360 and newer models"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:321
msgid "PocketBook Lux (1-5) and Basic 4"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:335
msgid "PocketBook Inkpad 3 (Pro) and X"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:352
msgid "Android phone"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:369
msgid "Android tablet"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:376
msgid "Android phone with Kindle reader"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:392
msgid "Android tablet with Kindle reader"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:479
msgid "Generic"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:627
msgid ""
"Choose your e-book device. If your device is not in the list, choose a "
"\"Generic\" device."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:702
#, python-brace-format
msgid ""
"If you are moving calibre from an old computer to a new one, please read <a "
"href=\"{0}\">the instructions</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:786
msgid "Select location for books"
msgstr "Vyberte umiestnenie pre knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:798
#, python-format
msgid "Failed to create a folder at %s"
msgstr "Vytvorenie adresára v %s zlyhalo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:813
#, python-format
msgid ""
"You must choose an empty folder for the calibre library. %s is not empty."
msgstr "Pre knižnicu Calibre musíte vybrať prázdny priečinok. %s nie je prázdny."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:906
msgid "&Next >"
msgstr "Ď&alej >"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:907
msgid "< &Back"
msgstr "< &Späť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:908
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:343
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:382
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:407
#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:732
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:909
msgid "&Finish"
msgstr "&Dokončiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:910
msgid "Commit"
msgstr "Potvrdiť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/__init__.py:914
msgid "Welcome wizard"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:52
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:53
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:69
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:45
msgid "Welcome to calibre"
msgstr "Vitajte v Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:54
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:46
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:46
msgid "The one stop solution to all your e-book needs."
msgstr "Kompletné riešenie pre potreby všetkých Vašich e-kníh."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:55
msgid "&Manufacturers"
msgstr "&Výrobcovia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/device_ui.py:56
msgid "&Devices"
msgstr "&Zariadenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:44
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:68
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:44
msgid "WizardPage"
msgstr "Stránka sprievodcu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:47
#, python-format
msgid ""
"<h2>Congratulations!</h2> You have successfully setup calibre. Press the %s "
"button to apply your settings."
msgstr "<h2>Gratulujeme!</h2> Úspešne ste nastavili Calibre. Na použitie Vašich nastavení stlačte tlačidlo %s."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:48
msgid ""
"<h2>Demo videos</h2>Videos demonstrating the various features of calibre are"
" available <a href=\"https://calibre-ebook.com/demo\">online</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/finish_ui.py:49
#, python-format
msgid ""
"<h2>User Manual</h2>A User Manual is also available <a "
"href=\"%s\">online</a>."
msgstr "<h2>Používateľský manuál</h2>Používateľský manuál je tiež dostupný <a href=\"%s\">online</a>."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:47
msgid ""
"<p>calibre can automatically send books by email to your Kindle. To do that "
"you have to setup email delivery below. The easiest way is to setup a free "
"<a href=\"https://gmx.com\">GMX account</a> and click the \"Use GMX\" button"
" below. You will also have to register your email address in your Amazon "
"account."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/kindle_ui.py:48
msgid "&Kindle email:"
msgstr "&Kindle email:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:71
msgid "Choose your &language:"
msgstr "Vyberte Váš &jazyk:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:72
msgid ""
"<p>Choose a location for your books. When you add books to calibre, they "
"will be copied here. Use an <b>empty folder</b> for a new calibre library:"
msgstr "<p>Vyberte umiestnenie pre Vaše knihy. Keď pridáte knihy do Calibre, skopírujú sa sem. Pre novú knižnicu Calibre použite <b>prázdny priečinok</b>:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/library_ui.py:74
msgid ""
"If a calibre library already exists at the newly selected location, calibre "
"will use it automatically."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:33
msgid "Test email settings"
msgstr "Otestovať e-mailové nastavenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:37
#, python-format
msgid "Send test mail from %s to:"
msgstr "Poslať skúšobný e-mail od %s pre:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:49
#, python-format
msgid "Using: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s and %(enc)s encryption"
msgstr "Prostredníctvom: %(un)s:%(pw)s@%(host)s:%(port)s a šifrovania %(enc)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:61
msgid "No email address"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:62
msgid ""
"No email address to send mail to has been specified. You must specify a To: "
"address before running the test."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:64
msgid "Sending email, please wait..."
msgstr "Odosiela sa email, počkajte prosím..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:72
msgid "Email successfully sent"
msgstr "Email úspešne odoslaný"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:94
msgid "Setup sending email using"
msgstr "Nastavenie odosielania e-mailov pomocou"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:96
#, python-brace-format
msgid ""
"If you don't have an account, you can sign up for a free {name} email "
"account at <a href=\"https://{url}\">https://{url}</a>. {extra}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:103
#, python-format
msgid "Your %s &email address:"
msgstr "Vaša %s &e-mailová adresa:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:104
#, python-format
msgid "Your %s &username:"
msgstr "Vaše %s &užívateľské meno:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:105
#, python-format
msgid "Your %s &password:"
msgstr "Vaše %s &heslo:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:123
#, python-format
msgid ""
"If you plan to use email to send books to your Kindle, remember to add your "
"%s email address to the allowed email addresses in your Amazon.com Kindle "
"management page."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:129
msgid "Setup"
msgstr "Nastavenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:136
msgid "Incorrect username"
msgstr "Nesprávne užívateľské meno"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:137
#, python-format
msgid "%s needs the full email address as your username"
msgstr "%s požaduje kompletnú e-mailovú adresu ako užívateľské meno"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:188
msgid "OK to proceed?"
msgstr "Pokračovať?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:189
msgid ""
"This will display your email password on the screen. Is it OK to proceed?"
msgstr "Toto zobrazí Vaše heslo k e-mailu na obrazovke. Je v poriadku pokračovať?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:225
msgid ""
"Before using this account to send mail, you must enable the \"Enable access "
"to this account via POP3 and IMAP\" option in GMX under More > E-mail "
"Settings > POP3 & IMAP."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:237
msgid ""
"Google recently deliberately broke their email sending protocol (SMTP) "
"support in an attempt to force everyone to use their web interface so they "
"can show you more ads. They are trying to claim that SMTP is insecure, that "
"is incorrect and simply an excuse. To use a Gmail account you will need to "
"\"allow less secure apps\" as described <a "
"href=\"https://support.google.com/accounts/answer/6010255\">here</a>."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:251
msgid ""
"If you are setting up a new Hotmail account, Microsoft requires that you  "
"verify your account periodically, before it will let calibre send email."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:271
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:282
msgid "Bad configuration"
msgstr "Chybná konfigurácia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:272
msgid "You must set the From email address"
msgstr "Musíte nastaviť e-mailovú adresu odosielateľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:283
msgid ""
"You must either set both the username <b>and</b> password for the mail "
"server or no username and no password at all."
msgstr "Pre e-mailový server musíte zadať buď užívateľské meno <b>aj</b> heslo, alebo žiadne z nich."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email.py:288
msgid ""
"No username and password set for mailserver. Most  mailservers need a "
"username and password. Are you sure?"
msgstr "Pre mailový server nebolo nastavené žiadne užívateľské meno a heslo. Väčšina mailových serverov ich vyžaduje. Ste si istý?"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:132
msgid "Send email &from:"
msgstr "Poslať email &od:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:133
msgid ""
"<p>This is what will be present in the From: field of emails sent by "
"calibre.<br> Set it to your email address"
msgstr "<p>Toto bude v poli Od: v e-mailoch poslaných Calibre.<br> Nastavte to na Vašu e-mailovú adresu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:134
msgid ""
"<p>A mail server is useful if the service you are sending mail to only "
"accepts email from well know mail services."
msgstr "<p>Mail server je užitočný v prípadoch, ak server kam posielate maily akceptuje pripojenia len od známych serverov."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:135
msgid "Email server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:136
msgid "calibre can <b>optionally</b> use a server to send mail"
msgstr "Calibre môže <b>prípadne</b> na posielanie mailov použiť server"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:137
msgid "&Hostname:"
msgstr "&Názov servera:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:138
msgid "The hostname of your mail server. For example, smtp.gmail.com"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:139
msgid "&Port:"
msgstr "&Port:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:140
msgid ""
"The port your mail server listens for connections on. The default is 25"
msgstr "Port, na ktorom Váš mailový server príjma pripojenia. Štandardne je 25"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:142
msgid "Your username on the mail server"
msgstr "Vaše užívateľské meno na mailovom serveri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:144
msgid "Your password on the mail server"
msgstr "Vaše heslo k mailovému serveru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:145
msgid "&Show"
msgstr "&Zobraziť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:146
msgid "Encr&yption:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:147
msgid ""
"Use TLS encryption when connecting to the mail server. This is the most "
"common."
msgstr "Pri pripojení k mailovému serveru použiť šifrovanie TLS. Toto je najbežnejšie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:148
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:149
msgid "Use SSL encryption when connecting to the mail server."
msgstr "Pri pripojení k mailovému serveru použiť šifrovanie SSL."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:150
msgid "SS&L"
msgstr "SS&L"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:151
msgid "WARNING: Using no encryption is highly insecure"
msgstr "POZOR: Vypnutie šifrovania je vysoko nebezpečné"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:153
msgid "Use &GMX"
msgstr "Použiť &GMX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:154
msgid "Use &Hotmail"
msgstr "Použiť &Hotmail"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/send_email_ui.py:155
msgid "&Test email"
msgstr "&Testovať email"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:47
msgid ""
"<p>If you use the <a "
"href=\"http://www.appstafarian.com/marvin.html\">Marvin</a> e-book reading "
"app (or similar OPDS enabled apps) on your Apple iDevice, you can access "
"your calibre book collection wirelessly, directly on the device. To do this "
"you have to turn on the calibre Content server."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:48
msgid "Turn on the &Content server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/gui2/wizard/stanza_ui.py:49
#, python-format
msgid ""
"<p>Remember to leave calibre running as the server only runs as long as calibre is running.\n"
"<p>The reader app should see your calibre collection automatically. If not, try adding the URL http://myhostname:8080 as a new catalog in the reader on your iDevice. Here myhostname should be the fully qualified hostname or the IP address of the computer calibre is running on. See <a href=\"%s\">the User Manual</a> for more information."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/caches.py:529
#, python-brace-format
msgid "Invalid query format for colon-separated search: {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:26
msgid "BIBTEX catalog generator"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:37
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s.\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Zoznam vypisovaných polí oddelených čiarkou pri katalogizácii kníh v databáze. \nPoužiteľné polia: %(fields)s.\nplus užívateľom definované vlastné polia.\nPríklad: %(opt)s=title,authors,tags\nŠtandardne: '%%default'\nPlatí pre: výstupný formát BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:50
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Výstupné polia, podľa ktorých triediť.\nPoužiteľné polia: author_sort, id, rating, size, timestamp, title.\nŠtandardne: '%default'\nPlatí pre: výstupný formát BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:59
#, python-format
msgid ""
"Create a citation for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Vytvoriť citácie pre záznamy BibTeX.\nLogicné hodnota: Pravda, Nepravda\nŠtandardne: '%default'\nPlatí pre: výstupný formát BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:68
#, python-format
msgid ""
"Create a file entry if formats is selected for BibTeX entries.\n"
"Boolean value: True, False\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Vytvoriť položky súborov, sú pre BibTeX položky vybrané formáty.\nLogicné hodnota: Pravda, Nepravda\nŠtandardne: '%default'\nPlatí pre: výstupný formát BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:77
#, python-format
msgid ""
"The template for citation creation from database fields.\n"
"Should be a template with {} enclosed fields.\n"
"Available fields: %s.\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Šablóna pre vytvorenie citácií z databázových polí.\nMala by byť šablóna z poliami uzatvorenými v {}.\nPoužiteľné polia: %s.\nŠtadnardne: '%%default'\nPlatí pre: výstupný formát BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:87
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding output.\n"
"Available types: utf8, cp1252, ascii.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Kódovanie výstupného súboru BibTeX.\nPoužiteľné typy: utf8, cp1252, ascii.\nŠtandardne: '%default'\nPlatí pre: výstupný formát BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:96
#, python-format
msgid ""
"BibTeX file encoding flag.\n"
"Available types: strict, replace, ignore, backslashreplace.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Príznak kódovania súboru BibTeX.\nPoužiteľné typy: strict, replace, ignore, backslashreplace.\nŠtandardne: '%default'\nPlatí pre: výstupný formát BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/bibtex.py:105
#, python-format
msgid ""
"Entry type for BibTeX catalog.\n"
"Available types: book, misc, mixed.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: BIBTEX output format"
msgstr "Typ položky pre katalóg BibTeX.\nPoužiteľné typy: book, misc, mixed.\nŠtandardne: '%default'\nPlatí pre: výstupný formát BIBTEX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:24
msgid "CSV/XML catalog generator"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:35
#, python-format
msgid ""
"The fields to output when cataloging books in the database.  Should be a comma-separated list of fields.\n"
"Available fields: %(fields)s,\n"
"plus user-created custom fields.\n"
"Example: %(opt)s=title,authors,tags\n"
"Default: '%%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr "Zoznam polí oddlelených čiarkou, ktoré treba vypísať pri katalogizovaní kníh v databáze. \nPoužiteľné polia: %(fields)s,\nplus užívateľom definované vlastné polia.\nPríklad: %(opt)s=title,authors,tags\nŠtandardne: '%%default'\nPlatí pre: výstupné formáty CSV a XML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/csv_xml.py:48
#, python-format
msgid ""
"Output field to sort on.\n"
"Available fields: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: CSV, XML output formats"
msgstr "Pole výstupu, podľa ktorého sa má triediť.\nPoužieľné polia: author_sort, id, rating, size, timestamp, title_sort\nŠtandardne: '%default'\nPlatí pre: výstupné formáty CSV a XML"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:28
msgid "AZW3/EPUB/MOBI catalog generator"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:42
#, python-format
msgid ""
"Title of generated catalog used as title in metadata.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:49
#, python-format
msgid ""
"Create cross-references in Authors section for books with multiple authors.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:56
#, python-format
msgid ""
"Save the output from different stages of the conversion pipeline to the specified folder. Useful if you are unsure at which stage of the conversion process a bug is occurring.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:66
#, python-format
msgid ""
"Regex describing tags to exclude as genres.\n"
"Default: '%default' excludes bracketed tags, e.g. '[Project Gutenberg]', and '+', the default tag for read books.\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:73
#, python-format
msgid ""
"Specifies the rules used to exclude books from the generated catalog.\n"
"The model for an exclusion rule is either\n"
"('<rule name>','Tags','<comma-separated list of tags>') or\n"
"('<rule name>','<custom column>','<pattern>').\n"
"For example:\n"
"(('Archived books','#status','Archived'),)\n"
"will exclude a book with a value of 'Archived' in the custom column 'status'.\n"
"When multiple rules are defined, all rules will be applied.\n"
"Default: \n"
"\"%default\"\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:86
#, python-format
msgid ""
"Include 'Authors' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:93
#, python-format
msgid ""
"Include 'Descriptions' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:100
#, python-format
msgid ""
"Include 'Genres' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:107
#, python-format
msgid ""
"Include 'Titles' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:114
#, python-format
msgid ""
"Include 'Series' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:121
#, python-format
msgid ""
"Include 'Recently Added' section in catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:128
#, python-format
msgid ""
"Source field for 'Genres' section.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:135
#, python-format
msgid ""
"Custom field containing note text to insert in Description header.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:142
#, python-format
msgid ""
"#<custom field>:[before|after]:[True|False] specifying:\n"
" <custom field> Custom field containing notes to merge with comments\n"
" [before|after] Placement of notes with respect to comments\n"
" [True|False] - A horizontal rule is inserted between notes and comments\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:152
#, python-format
msgid ""
"Specifies the output profile. In some cases, an output profile is required to optimize the catalog for the device. For example, 'kindle' or 'kindle_dx' creates a structured Table of Contents with Sections and Articles.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:161
#, python-format
msgid ""
"Specifies the rules used to include prefixes indicating read books, wishlist items and other user-specified prefixes.\n"
"The model for a prefix rule is ('<rule name>','<source field>','<pattern>','<prefix>').\n"
"When multiple rules are defined, the first matching rule will be used.\n"
"Default:\n"
"\"%default\"\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:170
#, python-format
msgid ""
"Use a named preset created with the GUI catalog builder.\n"
"A preset specifies all settings for building a catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:178
#, python-format
msgid ""
"Replace existing cover when generating the catalog.\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:185
#, python-format
msgid ""
"Size hint (in inches) for book covers in catalog.\n"
"Range: 1.0 - 2.0\n"
"Default: '%default'\n"
"Applies to: AZW3, EPUB, MOBI output formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:202
#, python-format
msgid "Error: Preset \"%s\" not found."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:203
#, python-format
msgid "Stored presets: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:205
msgid "Error: No stored presets."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi.py:335
msgid ""
"\n"
"*** Adding 'By authors' section required for MOBI output ***"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:69
msgid "column not in book: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:101
msgid "Symbols"
msgstr "Symboly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:333
msgid "No genres to catalog.\n"
msgstr "Žiadne žánre pre katalóg.\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:335
msgid "Check 'Excluded genres' regex in the E-book options.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:337
msgid "No books available to catalog"
msgstr "Nie sú dostupné žiadne knihy pre katalóg"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:350
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2530
msgid "Titles"
msgstr "Názvy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:354
msgid "Genres"
msgstr "Žánre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:356
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1828
msgid "Recently Added"
msgstr "Nedávno pridané"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:358
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2026
msgid "Recently Read"
msgstr "Nedávno čítané"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:360
msgid "Descriptions"
msgstr "Popisy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:566
msgid "<p>Inconsistent author sort values for author<br/>'{!s}':</p>"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:583
msgid "Warning: Inconsistent Author Sort values for Author '{!s}':\n"
msgstr "Upozornenie: Nekonzistentná hodnora Triediaceho autora pre Autora '{!s}':\n"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:773
msgid "Sorting database"
msgstr "Triedim databázu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:875
msgid "Sorting titles"
msgstr "Triedim názvy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:887
msgid ""
"No books to catalog.\n"
"Check 'Excluded books' rules in the E-book options.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:889
msgid "No books available to include in catalog"
msgstr "Na zaradenie do katalógu nie sú dostupné žiadne knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1594
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1600
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1744
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1749
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1796
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:1801
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2314
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2320
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2445
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2605
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2610
msgid "error in"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2106
msgid "Genres HTML"
msgstr "HTML žánre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2510
msgid "Titles HTML"
msgstr "HTML názvy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2712
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2714
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2716
msgid "by "
msgstr "od "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2859
msgid "Descriptions HTML"
msgstr "HTML popisy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2863
msgid "Description HTML"
msgstr "HTML popis"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:2992
msgid "NCX header"
msgstr "Hlavička NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3072
msgid "NCX for descriptions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3143
msgid "NCX for Series"
msgstr "NCX pre série"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3198
#, python-format
msgid "Series beginning with %s"
msgstr "Série začínajúce s %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3200
#, python-format
msgid "Series beginning with '%s'"
msgstr "Série začínajúce s '%s'"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3225
msgid "NCX for Titles"
msgstr "NCX pre názvy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3282
#, python-format
msgid "Titles beginning with %s"
msgstr "Názvy začínajúce s %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3284
#, python-format
msgid "Titles beginning with '%s'"
msgstr "Názvy začínajúce s '%s'"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3309
msgid "NCX for Authors"
msgstr "NCX pre autorov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3359
#, python-format
msgid "Authors beginning with %s"
msgstr "Autori začínajúci s %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3361
#, python-format
msgid "Authors beginning with '%s'"
msgstr "Autori začínajúci s '%s'"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3386
msgid "NCX for Recently Added"
msgstr "NCX pre nedávno pridané"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3504
msgid "NCX for Recently Read"
msgstr "NCX pre nedávno čítané"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3595
msgid "NCX for genres"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3651
msgid "Generating OPF"
msgstr "Generujem OPF"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3955
msgid "Thumbnails"
msgstr "Náhľady"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:3961
msgid "Thumbnail"
msgstr "Náhľad"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/catalogs/epub_mobi_builder.py:4394
msgid "Saving NCX"
msgstr "Ukladám NCX"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:28
msgid "Invalid titles"
msgstr "Neplatné tituly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:29
msgid "Extra titles"
msgstr "Extra tituly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:30
msgid "Invalid authors"
msgstr "Neplatní autori"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:31
msgid "Extra authors"
msgstr "Extra autori"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:32
msgid "Missing book formats"
msgstr "Chýbajúce formáty knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:33
msgid "Extra book formats"
msgstr "Extra formáty knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:34
msgid "Unknown files in books"
msgstr "Neznáme súbory v knihách"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:35
msgid "Missing cover files"
msgstr "Chýbajúce súbory obálok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:36
msgid "Cover files not in database"
msgstr "Súbory obálok nie sú v databáze"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/check_library.py:37
msgid "Folders raising exception"
msgstr "Priečinky vyvolávajúce výnimku"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/coloring.py:19
msgid "INVALID CONDITION"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:112
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:121
#, python-format
msgid "Path to library too long. Must be less than %d characters."
msgstr "Cesta k priečinku knižnice je príliš dlhá. Musí mať menej ako %d znakov."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/database2.py:1242
#, python-format
msgid " (%s books)"
msgstr " (%s kníh)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:146
msgid "Identifiers"
msgstr "Identifikátory"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:218
msgid "On device"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:268
msgid "Series sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/field_metadata.py:278
msgid "Title sort"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:32
msgid "The title"
msgstr "Názov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:33
msgid "The authors"
msgstr "Autori"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:34
#, python-brace-format
msgid ""
"The author sort string. To use only the first letter of the name use "
"{author_sort[0]}"
msgstr "Reťazec autor v tvare pre triedenie. Pre použitie len prvého písmena z mena použite {author_sort[0]}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:36
msgid "The tags"
msgstr "Značky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:37
msgid "The series"
msgstr "Série"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:38
msgid ""
"The series number. To get leading zeros use {series_index:0>3s} or "
"{series_index:>3s} for leading spaces"
msgstr "Číslo v sérii. Pre uvedenie nulou, použite {series_index:0>3s}, pre uvedenie medzerou {series_index:>3s}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:41
msgid "The rating"
msgstr "Hodnotenie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:42
msgid "The ISBN"
msgstr "ISBN"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:43
msgid "The publisher"
msgstr "Vydavateľ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:44
msgid "The date"
msgstr "Dátum"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:45
msgid "The published date"
msgstr "Dátum vydania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:46
msgid "The date when the metadata for this book record was last modified"
msgstr "Dátum poslednej zmeny metadát tejto knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:48
msgid "The language(s) of this book"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:49
msgid "The calibre internal id"
msgstr "Interné ID v Calibre"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:78
msgid "Options to control saving to disk"
msgstr "Voľby ukladania na disk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:84
msgid ""
"Normally, calibre will update the metadata in the saved files from what is "
"in the calibre library. Makes saving to disk slower."
msgstr "Štandardne Calibre aktualizuje metadáta v ukladaných súboroch podľa knižnice. Môže spomaľovať ukladanie na disk."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:87
msgid ""
"Normally, calibre will write the metadata into a separate OPF file along "
"with the actual e-book files."
msgstr "Štandardne Calibre uloží metadáta do samostatného súboru OPF, k súborom e-knihy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:90
msgid ""
"Normally, calibre will save the cover in a separate file along with the "
"actual e-book files."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:93
msgid ""
"Comma separated list of formats to save for each book. By default all "
"available formats are saved."
msgstr "Zoznam formátov oddelených čiarkami, ktoré ukladať pre každú knihu. Vo východzom nastavení sa ukladajú všetky dostupné formáty."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:96
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and folder structure of the saved "
"files. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author "
"subfolder with filenames containing title and author. Available controls "
"are: {%(controls)s}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:102
#, python-format
msgid ""
"The template to control the filename and folder structure of files sent to "
"the device. Default is \"%(templ)s\" which will save books into a per-author"
" folder with filenames containing title and author. Available controls are: "
"{%(controls)s}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:109
msgid ""
"Have calibre convert all non English characters into English equivalents for"
" the file names. This is useful if saving to a legacy filesystem without "
"full support for Unicode filenames."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:113
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:117
#, python-format
msgid ""
"The format in which to display dates. %(day)s - day, %(month)s - month, "
"%(mn)s - month number, %(year)s - year. Default is: %(default)s"
msgstr "Formát zobrazovaných dátomov. %(day)s - deň, %(month)s - mesiac, %(mn)s - číslo mesiaca, %(year)s - rok. Východzie je: %(default)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:121
msgid "Convert paths to lowercase."
msgstr "Skonvertovať cesty na malé písmená."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:123
msgid "Replace whitespace with underscores."
msgstr "Nahradiť medzery podčiarkami."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:125
msgid "Save into a single folder, ignoring the template folder structure"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:284
#, python-format
msgid ""
"Failed to calculate path for save to disk. Template: %(templ)s\n"
"Error: %(err)s"
msgstr "Zlyhal výpočet cesty pre uloženie na disk. Šablóna: %(templ)s\nChyba: %(err)s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/library/save_to_disk.py:288
#, python-format
msgid "Template evaluation resulted in no path components. Template: %s"
msgstr "Vyhodnotenie šablóny vrátilo prázdne komponenty cesty. Šablóna: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1144
msgid "The one stop solution to all your e-book needs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1146
msgid "calibre is the one stop solution to all your e-book needs."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1147
msgid ""
"You can use calibre to catalog your books, fetch metadata for them "
"automatically, convert them from and to all the various e-book formats, send"
" them to your e-book reader devices, read the books on your computer, edit "
"the books in a dedicated e-book editor and even make them available over the"
" network with the built-in Content server. You can also download news and "
"periodicals in e-book format from over a thousand different news and "
"magazine websites."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1160
msgid "Edit the text and styles inside e-books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1162
msgid ""
"The calibre E-book editor allows you to edit the text and styles inside the "
"book with a live preview of your changes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1163
msgid ""
"It can edit books in both the EPUB and AZW3 (Kindle) formats. It includes "
"various useful tools for checking the book for errors, editing the Table of "
"Contents, performing automated cleanups, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1175
msgid "Read e-books in over a dozen different formats"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1177
msgid ""
"The calibre E-book viewer allows you to read e-books in over a dozen "
"different formats."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1178
msgid ""
"It has a full screen mode for distraction free reading and can display the "
"text with multiple columns per screen."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1315
msgid "Command Line Interface"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1316
msgid ""
"On macOS, the command line tools are inside the calibre bundle, for example,"
" if you installed calibre in :file:`/Applications` the command line tools "
"are in :file:`/Applications/calibre.app/Contents/MacOS/`."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1319
msgid "Documented commands"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1319
msgid "Undocumented commands"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1320
msgid ""
"You can see usage for undocumented commands by executing them without "
"arguments in a terminal."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/linux.py:1321
msgid "Change language"
msgstr "Zmeniť jazyk"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/ajax.py:286
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:479
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
msgid "Newest"
msgstr "Najnovšie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:130
#, python-brace-format
msgid "<b>{title}</b> by {authors}"
msgstr "<b>{title}</b>od {authors}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:131
#, python-brace-format
msgid "{series_index} of <i>{series}</i>"
msgstr "{series_index} z <i>{series}</i>"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:133
#, python-brace-format
msgid "Date: {timestamp}"
msgstr "Dátum: {timestamp}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:133
#, python-brace-format
msgid "Published: {pubdate}"
msgstr "Publikované: {pubdate}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/code.py:133
#, python-brace-format
msgid "Publisher: {publisher}"
msgstr "Vydavateľ: {publisher}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:58
msgid "Show "
msgstr "Zobraziť"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:73
msgid " sorted by "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:131
msgid "Change library"
msgstr "Zmeniť knižnicu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:131
msgid "Change library to: "
msgstr "Zmeniť knižnicu na:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:202
msgid "Switch to the full interface (non-mobile interface)"
msgstr "Prepnúť na plné rozhranie (ne-mobilné rozhranie)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/legacy.py:205
msgid ""
"The full interface gives you many more features, but it may not work well on"
" a small screen"
msgstr "Plné rozhranie má oveľa viac možností, ale nemusí dobre fungovať na malej obrazovke."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/loop.py:142
#, python-brace-format
msgid "{0} is not a valid IP address/network, with error: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:21
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:155
msgid "username [password]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:25
msgid "Give this user only read access"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:29
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:45
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:103
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:162
msgid "username is required"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:39
msgid "username"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:60
msgid "username set|reset|toggle|show"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:68
msgid "username and operation are required"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:86
msgid "[options] username [library_name ...]"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:90
msgid ""
"Specify the action to perform.\n"
"A value of \"show\" shows the current library restrictions for the specified user.\n"
"A value of \"allow-all\" removes all library restrictions.\n"
"A value of \"allow\" allows access to only the specified libraries.\n"
"A value of \"block\" allows access to all, except the specified libraries.\n"
"A value of \"per-library\" sets per library restrictions. In this case the libraries list is interpreted as a list of library name followed by restriction to apply, followed by next library name and so on. Using a restriction of \"=\" removes any previous restriction on that library."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:186
msgid "Unknown command: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:188
msgid "Manage the user accounts for calibre-server. Available commands are:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:190
msgid "Use {} for help on individual commands"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:213
msgid "What do you want to do?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:222
msgid "default"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:227
msgid "No choice selected, exiting..."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:236
#, python-format
msgid "%s is not a valid choice, try again"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:247
msgid "Existing user names:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:250
msgid "There are no users, you must first add an user"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:255
#, python-format
msgid "The username %s does not exist"
msgstr "Používateľské meno %s neexistuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:257
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:280
msgid "Enter the username"
msgstr "Zadajte používateľské meno"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:264
#, python-format
msgid "Enter the new password for %s: "
msgstr "Zadajte novén heslo pre %s: "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:266
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:62
msgid "Empty passwords are not allowed"
msgstr "Prázdne heslá nie sú dovolené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:269
#, python-format
msgid "Re-enter the new password for %s, to verify: "
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:272
msgid "Passwords do not match"
msgstr "Heslá sa nezhodujú"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:283
#, python-format
msgid "User %s added successfully!"
msgstr "Používateľ %s úspešne pridaný!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:287
#, python-format
msgid "Are you sure you want to remove the user %s?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:291
#, python-format
msgid "User %s successfully removed!"
msgstr "Požívateľ %s úspešne odstránený!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:296
#, python-format
msgid "Password for %s successfully changed!"
msgstr "Heslo pre %s úspešne zmenené!"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:300
#, python-brace-format
msgid "Current password for {0} is: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:305
msgid "Allow {} to make changes (i.e. grant write access)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:307
msgid "Prevent {} from making changes (i.e. remove write access)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:331
msgid "{} has the following additional per-library restrictions:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:336
msgid "{} has no additional per-library restrictions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:339
msgid "Allow access to all libraries"
msgstr "Povoliť prístup do všetkých knižníc"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:340
msgid "Allow access to only specified libraries"
msgstr "Povoliť prístup iba do vybraných knižníc"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:341
msgid "Allow access to all, except specified libraries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:342
msgid "Change per-library restrictions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:348
msgid "Enter the name of the library:"
msgstr "Zadajte názov knižnice:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:353
msgid ""
"Enter a search expression, access will be granted only to books matching "
"this expression. An empty expression will grant access to all books."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:361
msgid "Another restriction?"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:366
msgid "Enter a comma separated list of library names:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:369
msgid "Allowing access only to libraries: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:370
msgid "Allowing access to all libraries, except: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:378
msgid "Show password for {}"
msgstr "Zobraziť heslo pre {}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:380
msgid "Change read/write permission for {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:381
msgid "Change the libraries {} is allowed to access"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:383
#, python-brace-format
msgid "{0} has {1} access"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:385
msgid "read-write"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:385
msgid "readonly"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:404
msgid "Add a new user"
msgstr "Pridať nového používateľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:405
msgid "Edit an existing user"
msgstr "Upraviť existujúceho používateľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/manage_users_cli.py:406
msgid "Remove a user"
msgstr "Odstrániť používateľa"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:176
msgid "one item"
msgid_plural "{} items"
msgstr[0] "jedna položka"
msgstr[1] "{} položky"
msgstr[2] "{} položiek"
msgstr[3] "{} položiek"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:187
#, python-format
msgid "RATING: %s<br />"
msgstr "HODNOTENIE: %s<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:189
#, python-format
msgid "TAGS: %s<br />"
msgstr "ZNAČKY: %s<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:191
#, python-format
msgid "SERIES: %(series)s [%(sidx)s]<br />"
msgstr "SÉRIA: %(series)s [%(sidx)s]<br />"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:288
msgid "Books in your library"
msgstr "Knihy vo Vašej knižnici"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:293
msgid "By "
msgstr "Od "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:294
msgid "Books sorted by "
msgstr "Knihy zotriedené podľa "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:301
msgid "Library:"
msgstr "Knižnica:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:304
msgid "Change calibre library to:"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:415
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:432
#, python-format
msgid "By %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opds.py:598
#, python-brace-format
msgid "By {0} :: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:31
msgid "Path to the SSL certificate file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:35
msgid "Path to the SSL private key file"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:39
msgid "Time (in seconds) after which an idle connection is closed"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:43
msgid ""
"Time (in seconds) to wait for a response from the server when making queries"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:47
msgid "Total time in seconds to wait for clean shutdown"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:51
msgid "Socket pre-allocation, for example, with systemd socket activation"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:55
msgid "Max. size of single HTTP header (in KB)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:59
msgid "Max. allowed size for files uploaded to the server (in MB)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:63
msgid "Minimum size for which responses use data compression (in bytes)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:67
msgid "Number of worker threads used to process requests"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:71
msgid "Maximum number of worker processes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:73
msgid ""
"Worker processes are launched as needed and used for large jobs such as "
"preparing a book for viewing, adding books, converting, etc. Normally, the "
"max. number of such processes is based on the number of CPU cores. You can "
"control it by this setting."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:78
msgid "Maximum time for worker processes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:80
msgid ""
"Maximum amount of time worker processes are allowed to run (in minutes). Set"
" to zero for no limit."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:83
msgid "The port on which to listen for connections"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:87
msgid "A prefix to prepend to all URLs"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:89
msgid ""
"Useful if you wish to run this server behind a reverse proxy. For example "
"use, /calibre as the URL prefix."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:91
msgid "Number of books to show in a single page"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:93
msgid "The number of books to show in a single page in the browser."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:95
msgid "Advertise OPDS feeds via BonJour"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:97
msgid ""
"Advertise the OPDS feeds via the BonJour service, so that OPDS based reading"
" apps can detect and connect to the server automatically."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:100
msgid "Maximum number of books in OPDS feeds"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:102
msgid ""
"The maximum number of books that the server will return in a single OPDS "
"acquisition feed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:105
msgid "Maximum number of ungrouped items in OPDS feeds"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:107
msgid ""
"Group items in categories such as author/tags by first letter when there are"
" more than this number of items. Set to zero to disable."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:110
msgid "The interface on which to listen for connections"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:112
msgid ""
"The default is to listen on all available IPv4 interfaces. You can change "
"this to, for example, \"127.0.0.1\" to only listen for connections from the "
"local machine, or to \"::\" to listen to all incoming IPv6 and IPv4 "
"connections."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:116
msgid "Fallback to auto-detected interface"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:118
msgid ""
"If for some reason the server is unable to bind to the interface specified "
"in the listen_on option, then it will try to detect an interface that "
"connects to the outside world and bind to that."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:122
msgid "Zero copy file transfers for increased performance"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:124
msgid ""
"This will use zero-copy in-kernel transfers when sending files over the "
"network, increasing performance. However, it can cause corrupted file "
"transfers on some broken filesystems. If you experience corrupted file "
"transfers, turn it off."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:128
msgid "Max. log file size (in MB)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:130
msgid ""
"The maximum size of log files, generated by the server. When the log becomes"
" larger than this size, it is automatically rotated. Set to zero to disable "
"log rotation."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:133
msgid "Log HTTP 404 (Not Found) requests"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:135
msgid ""
"Normally, the server logs all HTTP requests for resources that are not "
"found. This can generate a lot of log spam, if your server is targeted by "
"bots. Use this option to turn it off."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:139
msgid "Password based authentication to access the server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:141
msgid ""
"Normally, the server is unrestricted, allowing anyone to access it. You can "
"restrict access to predefined users with this option."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:144
msgid "Allow un-authenticated local connections to make changes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:146
msgid ""
"Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-"
"only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your "
"calibre libraries. This option allows anybody connecting from the same "
"computer as the server is running on to make changes. This is useful if you "
"want to run the server without authentication but still use calibredb to "
"make changes to your calibre libraries. Note that turning on this option "
"means any program running on the computer can make changes to your calibre "
"libraries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:155
msgid ""
"Allow un-authenticated connections from specific IP addresses to make "
"changes"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:157
msgid ""
"Normally, if you do not turn on authentication, the server operates in read-"
"only mode, so as to not allow anonymous users to make changes to your "
"calibre libraries. This option allows anybody connecting from the specified "
"IP addresses to make changes. Must be a comma separated list of address or "
"network specifications. This is useful if you want to run the server without"
" authentication but still use calibredb to make changes to your calibre "
"libraries. Note that turning on this option means anyone connecting from the"
" specified IP addresses can make changes to your calibre libraries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:166
msgid "Path to user database"
msgstr "Cesta k databáze používateľov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:168
msgid ""
"Path to a file in which to store the user and password information. Normally"
" a file in the calibre configuration folder is used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:171
msgid "Choose the type of authentication used"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:172
msgid ""
"Set the HTTP authentication mode used by the server. Set to \"basic\" if you"
" are putting this server behind an SSL proxy. Otherwise, leave it as "
"\"auto\", which will use \"basic\" if SSL is configured otherwise it will "
"use \"digest\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:176
msgid "Ban IP addresses that have repeated login failures"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:177
msgid ""
"Temporarily bans access for IP addresses that have repeated login failures "
"for the specified number of minutes. Useful to prevent attempts at guessing "
"passwords. If set to zero, no banning is done."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:181
msgid "Number of login failures for ban"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:182
msgid "The number of login failures after which an IP address is banned"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:184
msgid "Ignored user-defined metadata fields"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:186
msgid ""
"Comma separated list of user-defined metadata fields that will not be "
"displayed by the Content server in the /opds and /mobile views. For example:"
" {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:190
msgid "Restrict displayed user-defined fields"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:192
msgid ""
"Comma separated list of user-defined metadata fields that will be displayed "
"by the Content server in the /opds and /mobile views. If you specify this "
"option, any fields not in this list will not be displayed. For example: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:197
msgid "Choose the default book list mode"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:199
msgid ""
"Set the default book list mode that will be used for new users. Individual "
"users can override the default in their own settings. The default is to use "
"a cover grid."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:248
msgid "By default, this option is disabled."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/opts.py:248
msgid "By default, this option is enabled."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:98
msgid ""
"[options] [path to library folder...]\n"
"\n"
"Start the calibre Content server. The calibre Content server exposes your\n"
"calibre libraries over the internet. You can specify the path to the library\n"
"folders as arguments to %prog. If you do not specify any paths, all the\n"
"libraries that the main calibre program knows about will be used.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:109
msgid ""
"Path to log file for server log. This log contains server information and "
"errors, not access logs. By default it is written to stdout."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:115
msgid ""
"Path to the access log file. This log contains information about clients "
"connecting to the server and making requests. By default no access logging "
"is done."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:120
msgid ""
"Path to a JSON file containing a template for the custom book list mode. The"
" easiest way to create such a template file is to go to Preferences-> "
"Sharing over the net-> Book list template in calibre, create the template "
"and export it."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:127
msgid ""
"Path to a JSON file containing URLs for the \"Search the internet\" feature."
" The easiest way to create such a file is to go to Preferences-> Sharing "
"over the net->Search the internet in calibre, create the URLs and export "
"them."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:141
msgid "Run process in background as a daemon (Linux only)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:143
msgid "Write process PID to the specified file"
msgstr "Zapísať PID procesu do určeného súboru"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:149
msgid ""
"Automatically reload server when source code changes. Useful for "
"development. You should also specify a small value for the shutdown timeout."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:157
#, python-brace-format
msgid ""
"Manage the database of users allowed to connect to this server. You can use "
"it in automated mode by adding a --. See {0} for details. See also the {1} "
"option."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:161
#, python-brace-format
msgid ""
"Path to the user database to use for authentication. The database is a "
"SQLite file. To create it use {0}. You can read more about managing users "
"at: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:181
msgid ""
"Another calibre program such as another instance of {} or the main calibre "
"program is running. Having multiple programs that can make changes to a "
"calibre library running at the same time is not supported."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:207
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Prerušené používateľom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:214
#, python-format
msgid "There is no calibre library at: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/standalone.py:218
msgid "You must specify at least one calibre library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
msgid "Composite Tags"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:72
msgid "Enum"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/tests/ajax.py:131
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:248
msgid "Invalid syntax. Expected a lookup name or a word"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:56
msgid ""
"For maximum compatibility you should use only the letters A-Z, the numbers "
"0-9, spaces, underscores and hyphens in the username"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:66
msgid "The password must contain only ASCII (English) characters and symbols"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users.py:160
#, python-format
msgid "The username %s already exists"
msgstr "Používateľské meno %s už existuje"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/srv/users_api.py:25
msgid "Existing password is incorrect"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:47
msgid "Usage"
msgstr "Využitie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:98
msgid "Created by "
msgstr "Vytvoril(a) "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:99
msgid ""
"Whenever you pass arguments to %prog that have spaces in them, enclose the "
"arguments in quotation marks. For example: \"{}\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config.py:110
msgid "Options"
msgstr "Nastavenia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:479
msgid "Path to the database in which books are stored"
msgstr "Cesta k databáze, v ktorej sú uložené knihy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:481
msgid "Pattern to guess metadata from filenames"
msgstr "Šablóna na odvodenie metadát z názvov súborov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:483
msgid "Access key for isbndb.com"
msgstr "Prístupový kľúč k isbndb.com"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:485
msgid "Default timeout for network operations (seconds)"
msgstr "Štandardný časový limit pre sieťové operácie (v sekundách)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:487
msgid "Path to folder in which your library of books is stored"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:489
msgid "The language in which to display the user interface"
msgstr "Jazyk používateľského rozhrania"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:491
msgid ""
"The default output format for e-book conversions. When auto-converting to "
"send to a device this can be overridden by individual device preferences. "
"These can be changed by right clicking the device icon in calibre and "
"choosing \"Configure\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:498
msgid "Ordered list of formats to prefer for input."
msgstr "Usporiadaný zoznam uprednostňovaných formátov pre vstup"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:500
msgid "Read metadata from files"
msgstr "Čítať metadáta zo súborov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:502
msgid ""
"The priority of worker processes. A higher priority means they run faster "
"and consume more resources. Most tasks like conversion/news download/adding "
"books/etc. are affected by this setting."
msgstr "Priorita spracovania úlohy. Vyššia priorita znamená rýchlejší beh a väčšiu spotrebu zdrojov. Toto nastavenie ovplyvňuje väčšinu úloh, napr. konverzie/sťahovanie správ/pridávanie kníh/atď."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:507
msgid "Swap author first and last names when reading metadata"
msgstr "Vymeniť pri načítaní metadát krstné meno a priezvisko autora"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:509
msgid "Add new formats to existing book records"
msgstr "Pridať k existujúcim záznamom knihy nové formáty"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:511
msgid "Check for duplicates when copying to another library"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:513
msgid "Tags to apply to books added to the library"
msgstr "Značky pre knihy pridané do knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:515
msgid ""
"Mark newly added books. The mark is a temporary mark that is automatically "
"removed when calibre is restarted."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:519
msgid "List of named saved searches"
msgstr "Zoznam pomenovaných uložených hľadaní"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:520
msgid "User-created Tag browser categories"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:522
msgid "How and when calibre updates metadata on the device."
msgstr "Ako a kedy Calibre aktualizuje metadáta v zariadení."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:524
msgid ""
"When searching for text without using lookup prefixes, as for example, Red "
"instead of title:Red, limit the columns searched to those named below."
msgstr "Obmedziť prehľadávané stĺpce pri hľadaní textu bez zadania vyhľadávacích prefixov (napr. Red namiesto title:Red) na nasledujúce."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:529
msgid ""
"Choose columns to be searched when not using prefixes, as for example, when "
"searching for Red instead of title:Red. Enter a list of search/lookup names "
"separated by commas. Only takes effect if you set the option to limit search"
" columns above."
msgstr "Vyberte polia, ktoré budú prehľadávané ak nebudú udané prefixy, napr. pri hľadaní Červený namiesto title:Červený. Zadajte zoznam názvov pre prehľadávanie oddelených čiarkami. Má význam ak zapnete voľbu Obmedziť prehľadávané metadáta vyššie."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:535
msgid ""
"Characters typed in the search box will match their accented versions, based"
" on the language you have chosen for the calibre interface. For example, in "
"English, searching for n will match both {} and n, but if your language is "
"Spanish it will only match n. Note that this is much slower than a simple "
"search on very large libraries. Also, this option will have no effect if you"
" turn on case-sensitive searching"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:544
msgid "Make searches case-sensitive"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/config_base.py:546
msgid ""
"Recognize numbers inside text when sorting. Setting this means that when "
"sorting on text fields like title the text \"Book 2\"will sort before the "
"text \"Book 100\". Note that setting this can cause problems with text that "
"starts with numbers and is a little slower."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:200
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/exim.py:344
msgid "Settings and plugins"
msgstr "Nastavenia a moduly"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/filenames.py:380
msgid "File is open in another process"
msgstr "Súbor je otvorený iným procesom"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:286
msgid "the end of the program"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:288
#, python-brace-format
msgid "{0}: {1} near {2} on line {3}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:291
#, python-brace-format
msgid "{0}: {1} near {2}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:377
msgid "'End of program'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:388
#, python-brace-format
msgid "Failed to scan program. Invalid input '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:391
#, python-brace-format
msgid "Expected end of program, found '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:414
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:426
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:438
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:448
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:453
#, python-brace-format
msgid "{0} statement: expected '{1}', found '{2}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:435
#, python-brace-format
msgid "'{0}' statement: expected an identifier"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:524
#, python-brace-format
msgid "A stored template must begin with '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:567
#, python-brace-format
msgid "Expected '{0}', found '{1}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:605
#, python-brace-format
msgid "Unknown function {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:618
#, python-brace-format
msgid "Expected a '{0}' for function call, found '{1}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:631
#, python-brace-format
msgid "Parameters to '{0}' must be variables or assignments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:648
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1332
#, python-brace-format
msgid "Incorrect number of arguments for function {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:655
#, python-brace-format
msgid "Expected an expression, found '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:660
#, python-brace-format
msgid "{0} outside of for loop"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:692
#, python-brace-format
msgid "Interpreter: {0} - line number {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:757
#, python-brace-format
msgid "Error during string comparison: operator '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:785
#, python-brace-format
msgid "Value used in comparison is not a number: operator '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:811
#, python-brace-format
msgid "Unknown identifier '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:829
msgid "before evaluating arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:840
msgid "after evaluating arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:853
msgid " returned value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:893
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:897
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:927
#, python-brace-format
msgid "Unknown field '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:986
#, python-brace-format
msgid "Unhandled exception '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1031
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1048
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1070
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1088
#, python-brace-format
msgid "Error during operator evaluation: operator '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1103
#, python-brace-format
msgid "Function {0}: invalid character name '{1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1157
#, python-brace-format
msgid "Internal error evaluating an expression: '{0}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1200
#, python-brace-format
msgid "format: type {0} requires an integer value, got {1}"
msgstr "format: typ {0} vyžaduje celočíselnú hodnotu, dostal {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1206
#, python-brace-format
msgid "format: type {0} requires a decimal (float) value, got {1}"
msgstr "format: typ {0} vyžaduje desatinné číslo, dostal {1}"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1342
#, python-format
msgid "%s: unknown function"
msgstr "%s: neznáma funkcia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter.py:1496
#, python-brace-format
msgid "No such variable {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:35
#, python-brace-format
msgid ""
"Duplicate user function name {0}. Change the name or ensure that the "
"functions are identical"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:126
msgid "No documentation provided"
msgstr "Dokumentácia nie je poskytovaná"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:163
msgid ""
"strcmp(x, y, lt, eq, gt) -- does a case-insensitive comparison of x and y as"
" strings. Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt. "
"In many cases the lexical comparison operators (>, <, == etc) can replace "
"this function."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:181
msgid ""
"cmp(x, y, lt, eq, gt) -- compares x and y after converting both to numbers. "
"Returns lt if x < y. Returns eq if x == y. Otherwise returns gt. In many "
"cases the numeric comparison operators (>#, <#, ==# etc) can replace this "
"function."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:200
msgid ""
"first_matching_cmp(val, [cmp1, result1,]+, else_result) -- compares \"val < "
"cmpN\" in sequence, returning resultN for the first comparison that "
"succeeds. Returns else_result if no comparison succeeds. Example: "
"first_matching_cmp(10,5,\"small\",10,\"middle\",15,\"large\",\"giant\") "
"returns \"large\". The same example with a first value of 16 returns "
"\"giant\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:209
msgid "first_matching_cmp requires an even number of arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:222
msgid ""
"strcat(a [, b]*) -- can take any number of arguments. Returns the string "
"formed by concatenating all the arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:237
msgid "strlen(a) -- Returns the length of the string passed as the argument"
msgstr "strlen(a) -- vráti dĺžku reťazca predaného v parametri"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:251
msgid ""
"add(x [, y]*) -- returns the sum of its arguments. Throws an exception if an"
" argument is not a number. This function can often be replaced with the + "
"operator."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:268
msgid ""
"subtract(x, y) -- returns x - y. Throws an exception if either x or y are "
"not numbers. This function can often be replaced with the - operator."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:282
msgid ""
"multiply(x [, y]*) -- returns the product of its arguments. Throws an "
"exception if any argument is not a number. This function can often be "
"replaced with the * operator."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:298
msgid ""
"divide(x, y) -- returns x / y. Throws an exception if either x or y are not "
"numbers. This function can often be replaced with the / operator."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:312
msgid ""
"ceiling(x) -- returns the smallest integer greater than or equal to x. "
"Throws an exception if x is not a number."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:325
msgid ""
"floor(x) -- returns the largest integer less than or equal to x. Throws an "
"exception if x is not a number."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:338
msgid ""
"round(x) -- returns the nearest integer to x. Throws an exception if x is "
"not a number."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:350
msgid ""
"mod(x) -- returns floor(remainder of x / y). Throws an exception if either x"
" or y is not a number."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:363
msgid ""
"fractional_part(x) -- returns the value after the decimal point.  For "
"example, fractional_part(3.14) returns 0.14. Throws an exception if x is not"
" a number."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:377
msgid ""
"template(x) -- evaluates x as a template. The evaluation is done in its own "
"context, meaning that variables are not shared between the caller and the "
"template evaluation. Because the { and } characters are special, you must "
"use [[ for the { character and ]] for the } character; they are converted "
"automatically. For example, template('[[title_sort]]') will evaluate the "
"template {title_sort} and return its value. Note also that prefixes and "
"suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be used in the argument to "
"this function when using template program mode."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:396
msgid ""
"eval(template) -- evaluates the template, passing the local variables (those"
" 'assign'ed to) instead of the book metadata.  This permits using the "
"template processor to construct complex results from local variables. "
"Because the { and } characters are special, you must use [[ for the { "
"character and ]] for the } character; they are converted automatically. Note"
" also that prefixes and suffixes (the `|prefix|suffix` syntax) cannot be "
"used in the argument to this function when using template program mode."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:416
msgid ""
"assign(id, val) -- assigns val to id, then returns val. id must be an "
"identifier, not an expression. This function can often be replaced with the "
"= operator."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:429
msgid ""
"list_split(list_val, sep, id_prefix) -- splits the list_val into separate "
"values using 'sep', then assigns the values to variables named 'id_prefix_N'"
" where N is the position of the value in the list. The first item has "
"position 0 (zero). The function returns the last element in the list. "
"Example: split('one:two:foo', ':', 'var') is equivalent to var_0 = 'one'; "
"var_1 = 'two'; var_2 = 'foo'."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:449
msgid ""
"print(a[, b]*) -- prints the arguments to standard output. Unless you start "
"calibre from the command line (calibre-debug -g), the output will go to a "
"black hole."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:462
msgid "field(lookup_name) -- returns the metadata field named by lookup_name"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:472
msgid ""
"raw_field(lookup_name [, optional_default]) -- returns the metadata field "
"named by lookup_name without applying any formatting. It evaluates and "
"returns the optional second argument 'default' if the field is undefined "
"('None')."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:493
msgid ""
"raw_list(lookup_name, separator) -- returns the metadata list named by "
"lookup_name without applying any formatting or sorting and with items "
"separated by separator."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:508
msgid ""
"substr(str, start, end) -- returns the start'th through the end'th "
"characters of str. The first character in str is the zero'th character. If "
"end is negative, then it indicates that many characters counting from the "
"right. If end is zero, then it indicates the last character. For example, "
"substr('12345', 1, 0) returns '2345', and substr('12345', 1, -1) returns "
"'234'."
msgstr "substr(str, start, end) -- vráti časť reťazca str od znaku na pozícii start po znak na pozícii end. Prvý znak reťazca je má pozíciu nula. Ak je end nula, alebo záporné, znamená počet znakov od konca reťazca. Napr. substr('12345', 1, 0) vráti '2345', a substr('12345', 1, -1) vráti '234'."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:523
msgid ""
"lookup(val, [pattern, field,]+ else_field) -- like switch, except the "
"arguments are field (metadata) names, not text. The value of the appropriate"
" field will be fetched and used. Note that because composite columns are "
"fields, you can use this function in one composite field to use the value of"
" some other composite field. This is extremely useful when constructing "
"variable save paths"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:538
msgid "lookup requires either 2 or an odd number of arguments"
msgstr "lookup vyžaduje buď 2, alebo nepárny počet argumentov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:552
msgid ""
"test(val, text if not empty, text if empty) -- return `text if not empty` if"
" val is not empty, otherwise return `text if empty`"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:566
msgid ""
"contains(val, pattern, text if match, text if not match) -- checks if val "
"contains matches for the regular expression `pattern`. Returns `text if "
"match` if matches are found, otherwise it returns `text if no match`"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:583
msgid ""
"switch(val, [pattern, value,]+ else_value) -- for each `pattern, value` "
"pair, checks if `val` matches the regular expression `pattern` and if so, "
"returns that `value`. If no pattern matches, then `else_value` is returned. "
"You can have as many `pattern, value` pairs as you want"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:591
msgid "switch requires an odd number of arguments"
msgstr "switch vyžaduje nepárny počet parametrov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:605
msgid ""
"strcat_max(max, string1 [, prefix2, string2]*) -- Returns a string formed by"
" concatenating the arguments. The returned value is initialized to string1. "
"`Prefix, string` pairs are added to the end of the value as long as the "
"resulting string length is less than `max`. String1 is returned even if "
"string1 is longer than max. You can pass as many `prefix, string` pairs as "
"you wish."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:615
msgid "strcat_max requires 2 or more arguments"
msgstr "strcat_max vyžaduje 2 a viac argumentov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:617
msgid "strcat_max requires an even number of arguments"
msgstr "strcat_max vyžaduje párny počet argumentov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:621
msgid "first argument to strcat_max must be an integer"
msgstr "prvý argument strcat_max musí byť celé číslo"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:640
msgid ""
"in_list(val, separator, [ pattern, found_val, ]+ not_found_val) -- treating "
"val as a list of items separated by separator, if the pattern matches any of"
" the list values then return found_val.If the pattern matches no list value "
"then return not_found_val. The pattern and found_value pairs can be repeated"
" as many times as desired. The patterns are checked in order. The found_val "
"for the first match is returned. Aliases: in_list(), list_contains()"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:652
msgid "in_list requires an odd number of arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:671
msgid ""
"str_in_list(val, separator, [string, found_val, ]+ not_found_val) -- "
"treating val as a list of items separated by separator, if the string "
"matches any of the list values then return found_val.If the string matches "
"no list value then return not_found_val. The comparison is exact match (not "
"contains) and is case insensitive. The string and found_value pairs can be "
"repeated as many times as desired. The patterns are checked in order. The "
"found_val for the first match is returned."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:682
msgid "str_in_list requires an odd number of arguments"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:703
msgid ""
"identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- treat val as a list"
" of identifiers separated by commas, comparing the string against each value"
" in the list. An identifier has the format \"identifier:value\". The id "
"parameter should be either \"id\" or \"id:regexp\". The first case matches "
"if there is any identifier with that id. The second case matches if the "
"regexp matches the identifier's value. If there is a match, return "
"found_val, otherwise return not_found_val."
msgstr "identifier_in_list(val, id, found_val, not_found_val) -- berie val ako zoznam identifikátorov oddelených čiarkami a porovnáva reťazec s každou hodnotou zoznamu. Identifikátor má formát \"identifier:value\". Parameter id by mal byť buď \"id\" alebo \"id:regexp\". V prvom prípade vyhovuje akýkoľvek identifikátor s takým id. V druhom prípade musí vyhovovať regexp hodnote identifikátora. Pri nájdení zhody sa vráti found_val, inak vráti not_found_val."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:730
msgid ""
"re(val, pattern, replacement) -- return val after applying the regular "
"expression. All instances of `pattern` are replaced with `replacement`. As "
"in all of calibre, these are Python-compatible regular expressions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:743
msgid ""
"re_group(val, pattern [, template_for_group]*) -- return a string made by "
"applying the regular expression pattern to the val and replacing each "
"matched instance with the string computed by replacing each matched group by"
" the value returned by the corresponding template. The original matched "
"value for the group is available as $. In template program mode, like for "
"the template and the eval functions, you use [[ for { and ]] for }. The "
"following example in template program mode looks for series with more than "
"one word and uppercases the first word: {series:'re_group($, \"(\\S* "
")(.*)\", \"[[$:uppercase()]]\", \"[[$]]\")'}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:778
msgid ""
"swap_around_comma(val) -- given a value of the form \"B, A\", return \"A "
"B\". This is most useful for converting names in LN, FN format to FN LN. If "
"there is no comma, the function returns val unchanged"
msgstr "swap_around_comma(val) -- po zadaní hodnoty v tvare \"B, A\" vráti \"A B\". Najčastejšie sa používa pre konverziu mien v tvare \"Priezvisko, Meno\" do \"Meno Priezvisko\". Ak hodnota neobsahuje čiarku, funkcia ju vráti bez zmeny"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:791
msgid ""
"ifempty(val, text if empty) -- return val if val is not empty, otherwise "
"return `text if empty`"
msgstr "ifempty(val, text if empty) -- ak val nie je prázdna, vráti val, inak `text if empty`"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:805
msgid ""
"shorten(val, left chars, middle text, right chars) -- Return a shortened "
"version of val, consisting of `left chars` characters from the beginning of "
"val, followed by `middle text`, followed by `right chars` characters from "
"the end of the string. `Left chars` and `right chars` must be integers. For "
"example, assume the title of the book is `Ancient English Laws in the Times "
"of Ivanhoe`, and you want it to fit in a space of at most 15 characters. If "
"you use {title:shorten(9,-,5)}, the result will be `Ancient E-nhoe`. If the "
"field's length is less than left chars + right chars + the length of `middle"
" text`, then the field will be used intact. For example, the title `The "
"Dome` would not be changed."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:834
msgid ""
"count(val, separator) -- interprets the value as a list of items separated "
"by `separator`, returning the number of items in the list. Most lists use a "
"comma as the separator, but authors uses an ampersand. Examples: "
"{tags:count(,)}, {authors:count(&)}. Aliases: count(), list_count()"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:850
msgid ""
"list_count_matching(list, pattern, separator) -- interprets 'list' as a list"
" of items separated by 'separator', returning the number of items in the "
"list that match the regular expression 'pattern'. Aliases: "
"list_count_matching(), count_matching()"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:867
msgid ""
"list_item(val, index, separator) -- interpret the value as a list of items "
"separated by `separator`, returning the `index`th item. The first item is "
"number zero. The last item can be returned using `list_item(-1,separator)`. "
"If the item is not in the list, then the empty value is returned. The "
"separator has the same meaning as in the count function."
msgstr "list_item(val, index, separator) -- interpretuje hodnotu ako zoznam položiek oddelených `separator` a vráti položku číslo `index`. Prvá položka má číslo nula. Posledná položka môže byť vrátená použitím `list_item(-1,separator)`. Ak zoznam takú položku neobsahuje, vráti sa prázdna hodnota. Oddeľovač má rovnaký význam ako vo funkcii count."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:889
msgid ""
"select(val, key) -- interpret the value as a comma-separated list of items, "
"with the items being \"id:value\". Find the pair with the id equal to key, "
"and return the corresponding value. Returns the empty string if no match is "
"found."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:910
msgid ""
"approximate_formats() -- return a comma-separated list of formats that at "
"one point were associated with the book. There is no guarantee that this "
"list is correct, although it probably is. This function can be called in "
"template program mode using the template \"{:'approximate_formats()'}\". "
"Note that format names are always uppercase, as in EPUB. This function works"
" only in the GUI. If you want to use these values in save-to-disk or send-"
"to-device templates then you must make a custom \"Column built from other "
"columns\", use the function in that column's template, and use that column's"
" value in your save/send templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:931
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1239
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1258
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1274
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1291
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1762
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1778
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1798
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1839
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1894
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1928
msgid "This function can be used only in the GUI"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:938
msgid ""
"formats_modtimes(date_format) -- return a comma-separated list of colon-"
"separated items representing modification times for the formats of a book. "
"The date_format parameter specifies how the date is to be formatted. See the"
" format_date function for details. You can use the select function to get "
"the mod time for a specific format. Note that format names are always "
"uppercase, as in EPUB."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:962
msgid ""
"formats_sizes() -- return a comma-separated list of colon-separated items "
"representing sizes in bytes of the formats of a book. You can use the select"
" function to get the size for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:982
msgid ""
"formats_paths() -- return a comma-separated list of colon-separated items "
"representing full path to the formats of a book. You can use the select "
"function to get the path for a specific format. Note that format names are "
"always uppercase, as in EPUB."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1001
msgid ""
"human_readable(v) -- return a string representing the number v in KB, MB, "
"GB, etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1016
msgid ""
"format_number(v, template) -- format the number v using a Python formatting "
"template such as \"{0:5.2f}\" or \"{0:,d}\" or \"${0:5,.2f}\". The "
"field_name part of the template must be a 0 (zero) (the \"{0:\" in the above"
" examples). See the template language and Python documentation for more "
"examples. You can leave off the leading \"{0:\" and trailing \"}\" if the "
"template contains only a format. Returns the empty string if formatting "
"fails."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1052
msgid ""
"sublist(val, start_index, end_index, separator) -- interpret the value as a "
"list of items separated by `separator`, returning a new list made from the "
"`start_index` to the `end_index` item. The first item is number zero. If an "
"index is negative, then it counts from the end of the list. As a special "
"case, an end_index of zero is assumed to be the length of the list. Examples"
" using basic template mode and assuming that the tags column (which is "
"comma-separated) contains \"A, B, C\": {tags:sublist(0,1,\\\\,)} returns "
"\"A\". {tags:sublist(-1,0,\\\\,)} returns \"C\". {tags:sublist(0,-1,\\\\,)} "
"returns \"A, B\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1088
msgid ""
"subitems(val, start_index, end_index) -- This function is used to break "
"apart lists of items such as genres. It interprets the value as a comma-"
"separated list of items, where each item is a period-separated list. Returns"
" a new list made by first finding all the period-separated items, then for "
"each such item extracting the `start_index` to the `end_index` components, "
"then combining the results back together. The first component in a period-"
"separated list has an index of zero. If an index is negative, then it counts"
" from the end of the list. As a special case, an end_index of zero is "
"assumed to be the length of the list. Example using basic template mode and "
"assuming a #genre value of \"A.B.C\": {#genre:subitems(0,1)} returns \"A\". "
"{#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B\". {#genre:subitems(1,0)} returns "
"\"B.C\". Assuming a #genre value of \"A.B.C, D.E.F\", {#genre:subitems(0,1)}"
" returns \"A, D\". {#genre:subitems(0,2)} returns \"A.B, D.E\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1135
msgid ""
"format_date(val, format_string) -- format the value, which must be a date, "
"using the format_string, returning a string. The formatting codes are: d    "
": the day as number without a leading zero (1 to 31) dd   : the day as "
"number with a leading zero (01 to 31) ddd  : the abbreviated localized day "
"name (e.g. \"Mon\" to \"Sun\"). dddd : the long localized day name (e.g. "
"\"Monday\" to \"Sunday\"). M    : the month as number without a leading zero"
" (1 to 12). MM   : the month as number with a leading zero (01 to 12) MMM  :"
" the abbreviated localized month name (e.g. \"Jan\" to \"Dec\"). MMMM : the "
"long localized month name (e.g. \"January\" to \"December\"). yy   : the "
"year as two digit number (00 to 99). yyyy : the year as four digit number. h"
"    : the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm)"
" hh   : the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on "
"am/pm) m    : the minutes without a leading 0 (0 to 59) mm   : the minutes "
"with a leading 0 (00 to 59) s    : the seconds without a leading 0 (0 to 59)"
" ss   : the seconds with a leading 0 (00 to 59) ap   : use a 12-hour clock "
"instead of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for"
" am or pm AP   : use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\""
" replaced by the localized string for AM or PM iso  : the date with time and"
" timezone. Must be the only format present to_number: the date as a floating"
" point number from_number[:fmt]: format the timestamp using fmt if present "
"otherwise iso"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1182
msgid "uppercase(val) -- return val in upper case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1192
msgid "lowercase(val) -- return val in lower case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1202
msgid "titlecase(val) -- return val in title case"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1212
msgid "capitalize(val) -- return val capitalized"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1222
msgid ""
"booksize() -- return value of the size field. This function works only in "
"the GUI. If you want to use this value in save-to-disk or send-to-device "
"templates then you must make a custom \"Column built from other columns\", "
"use the function in that column's template, and use that column's value in "
"your save/send templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1246
msgid ""
"ondevice() -- return Yes if ondevice is set, otherwise return the empty "
"string. This function works only in the GUI. If you want to use this value "
"in save-to-disk or send-to-device templates then you must make a custom "
"\"Column built from other columns\", use the function in that column's "
"template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1265
msgid ""
"annotation_count() -- return the total number of annotations of all types "
"attached to the current book. This function works only in the GUI."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1281
msgid ""
"is_marked() -- check whether the book is 'marked' in calibre. If it is then "
"return the value of the mark, either 'true' or the comma-separated list of "
"named marks. Returns '' if the book is not marked."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1298
msgid "series_sort() -- return the series sort value"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1310
msgid ""
"has_cover() -- return Yes if the book has a cover, otherwise return the "
"empty string"
msgstr "has_cover() -- vráti Yes  ak má kniha obálku, inak vráti prázdny reťazec"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1323
msgid ""
"first_non_empty(value [, value]*) -- returns the first value that is not "
"empty. If all values are empty, then the empty string is returned. You can "
"have as many values as you want."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1341
msgid ""
"and(value [, value]*) -- returns the string \"1\" if all values are not "
"empty, otherwise returns the empty string. This function works well with "
"test or first_non_empty. You can have as many values as you want. In many "
"cases the && operator can replace this function."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1360
msgid ""
"or(value [, value]*) -- returns the string \"1\" if any value is not empty, "
"otherwise returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty. You can have as many values as you want.  In many cases the"
" || operator can replace this function."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1379
msgid ""
"not(value) -- returns the string \"1\" if the value is empty, otherwise "
"returns the empty string. This function works well with test or "
"first_non_empty.  In many cases the ! operator can replace this function."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1393
msgid ""
"list_union(list1, list2, separator) -- return a list made by merging the "
"items in list1 and list2, removing duplicate items using a case-insensitive "
"comparison. If items differ in case, the one in list1 is used. The items in "
"list1 and list2 are separated by separator, as are the items in the returned"
" list. Aliases: list_union(), merge_lists()"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1413
msgid ""
"list_remove_duplicates(list, separator) -- return a list made by removing "
"duplicate items in the source list. If items differ only in case, the last "
"of them is returned. The items in source list are separated by separator, as"
" are the items in the returned list."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1430
msgid ""
"list_difference(list1, list2, separator) -- return a list made by removing "
"from list1 any item found in list2, using a case-insensitive comparison. The"
" items in list1 and list2 are separated by separator, as are the items in "
"the returned list."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1452
msgid ""
"list_intersection(list1, list2, separator) -- return a list made by removing"
" from list1 any item not found in list2, using a case-insensitive "
"comparison. The items in list1 and list2 are separated by separator, as are "
"the items in the returned list."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1474
msgid ""
"list_sort(list, direction, separator) -- return list sorted using a case-"
"insensitive sort. If direction is zero, the list is sorted ascending, "
"otherwise descending. The list items are separated by separator, as are the "
"items in the returned list."
msgstr "list_sort(list, direction, separator) -- vráti zoznam zotriedený s ignorovaním veľkosti písma. Ak je direction nula, zoznam je triedený vzostupne, inak zostupne. Položky vo vstupnom zozname sú rovnako ako položky vo vrátenom zozname oddelené znakom separator."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1490
msgid ""
"list_equals(list1, sep1, list2, sep2, yes_val, no_val) -- return yes_val if "
"list1 and list2 contain the same items, otherwise return no_val. The items "
"are determined by splitting each list using the appropriate separator "
"character (sep1 or sep2). The order of items in the lists is not relevant. "
"The comparison is case insensitive."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1509
msgid ""
"list_re(src_list, separator, include_re, opt_replace) -- Construct a list by"
" first separating src_list into items using the separator character. For "
"each item in the list, check if it matches include_re. If it does, then add "
"it to the list to be returned. If opt_replace is not the empty string, then "
"apply the replacement before adding the item to the returned list."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1535
msgid ""
"list_re_group(src_list, separator, include_re, search_re [, "
"group_template]+) -- Like list_re except replacements are not optional. It "
"uses re_group(list_item, search_re, group_template, ...) when doing the "
"replacements on the resulting list."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1575
msgid ""
"today() -- return a date string for today. This value is designed for use in"
" format_date or days_between, but can be manipulated like any other string. "
"The date is in ISO format."
msgstr "today() -- vráti reťazec dátumu pre dnes. Táto hodnota je navrhnutá pre použitie vo funkciách format_date alebo days_between, ale môže s ňou byť manipulované, ako s každým iným reťazcom. Dátum je vo formáte ISO."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1588
msgid ""
"days_between(date1, date2) -- return the number of days between date1 and "
"date2. The number is positive if date1 is greater than date2, otherwise "
"negative. If either date1 or date2 are not dates, the function returns the "
"empty string."
msgstr "days_between(date1, date2) -- vráti počet dní medzi date1 a date2. Ak je date1 väčší, ako date2, je číslo je kladné, inak záporné. Ak niektorá z hodnôt date1 alebo date2 nie je dátum, vráti funkcia prázdny reťazec."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1612
msgid ""
"date_arithmetic(date, calc_spec, fmt) -- Calculate a new date from 'date' "
"using 'calc_spec'. Return the new date formatted according to optional "
"'fmt': if not supplied then the result will be in iso format. The calc_spec "
"is a string formed by concatenating pairs of 'vW' (valueWhat) where 'v' is a"
" possibly-negative number and W is one of the following letters: s: add 'v' "
"seconds to 'date' m: add 'v' minutes to 'date' h: add 'v' hours to 'date' d:"
" add 'v' days to 'date' w: add 'v' weeks to 'date' y: add 'v' years to "
"'date', where a year is 365 days. Example: '1s3d-1m' will add 1 second, add "
"3 days, and subtract 1 minute from 'date'."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1645
#, python-brace-format
msgid "{0}: invalid calculation specifier '{1}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1654
#, python-brace-format
msgid "{0}: error: {1}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1661
msgid ""
"language_strings(lang_codes, localize) -- return the strings for the "
"language codes passed in lang_codes. If localize is zero, return the strings"
" in English. If localize is not zero, return the strings in the language of "
"the current locale. Lang_codes is a comma-separated list."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1683
msgid ""
"language_codes(lang_strings) -- return the language codes for the strings "
"passed in lang_strings. The strings must be in the language of the current "
"locale. Lang_strings is a comma-separated list."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1704
msgid ""
"current_library_name() -- return the last name on the path to the current "
"calibre library. This function can be called in template program mode using "
"the template \"{:'current_library_name()'}\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1718
msgid ""
"current_library_path() -- return the path to the current calibre library. "
"This function can be called in template program mode using the template "
"\"{:'current_library_path()'}\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1732
msgid ""
"finish_formatting(val, fmt, prefix, suffix) -- apply the format, prefix, and"
" suffix to a value in the same way as done in a template like "
"`{series_index:05.2f| - |- }`. For example, the following program produces "
"the same output as the above template: program: "
"finish_formatting(field(\"series_index\"), \"05.2f\", \" - \", \" - \")"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1749
msgid ""
"virtual_libraries() -- return a comma-separated list of Virtual libraries "
"that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to "
"use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must "
"make a custom \"Column built from other columns\", use the function in that "
"column's template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1769
msgid ""
"current_virtual_library_name() -- return the name of the current virtual "
"library if there is one, otherwise the empty string. Library name case is "
"preserved. Example: \"program: current_virtual_library_name()\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1785
msgid ""
"user_categories() -- return a comma-separated list of the user categories "
"that contain this book. This function works only in the GUI. If you want to "
"use these values in save-to-disk or send-to-device templates then you must "
"make a custom \"Column built from other columns\", use the function in that "
"column's template, and use that column's value in your save/send templates"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1805
#, python-brace-format
msgid ""
"transliterate(a) -- Returns a string in a latin alphabet formed by "
"approximating the sound of the words in the source string. For example, if "
"the source is \"{0}\" the function returns \"{1}\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1820
msgid ""
"author_links(val_separator, pair_separator) -- returns a string containing a"
" list of authors and that author's link values in the form author1 "
"val_separator author1link pair_separator author2 val_separator author2link "
"etc. An author is separated from its link value by the val_separator string "
"with no added spaces. author:linkvalue pairs are separated by the "
"pair_separator string argument with no added spaces. It is up to you to "
"choose separator strings that do not occur in author names or links. An "
"author is included even if the author link is empty."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1846
msgid ""
"author_sorts(val_separator) -- returns a string containing a list of "
"author's sort values for the authors of the book. The sort is the one in the"
" author metadata (different from the author_sort in books). The returned "
"list has the form author sort 1 val_separator author sort 2 etc. The author "
"sort values in this list are in the same order as the authors of the book. "
"If you want spaces around val_separator then include them in the separator "
"string"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1868
msgid ""
"connected_device_name(storage_location) -- if a device is connected then "
"return the device name, otherwise return the empty string. Each storage "
"location on a device can have a different name. The location names are "
"'main', 'carda' and 'cardb'. This function works only in the GUI."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1885
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1919
msgid "connected_device_name: invalid storage location \"{}\""
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1901
msgid ""
"connected_device_uuid(storage_location) -- if a device is connected then "
"return the device uuid (unique id), otherwise return the empty string. Each "
"storage location on a device has a different uuid. The location names are "
"'main', 'carda' and 'cardb'. This function works only in the GUI."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1935
msgid ""
"check_yes_no(field_name, is_undefined, is_false, is_true) -- checks the "
"value of the yes/no field named by the lookup key field_name for a value "
"specified by the parameters, returning \"yes\" if a match is found, "
"otherwise returning an empty string. Set the parameter is_undefined, "
"is_false, or is_true to 1 (the number) to check that condition, otherwise "
"set it to 0. Example: check_yes_no(\"#bool\", 1, 0, 1) returns \"yes\" if "
"the yes/no field \"#bool\" is either undefined (neither True nor False) or "
"True. More than one of is_undefined, is_false, or is_true can be set to 1.  "
"This function is usually used by the test() or is_empty() functions."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1955
msgid "check_yes_no requires the field be a Yes/No custom column"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1967
msgid ""
"rating_to_stars(value, use_half_stars) -- Returns the rating as string of "
"star characters. The value is a number between 0 and 5. Set use_half_stars "
"to 1 if you want half star characters for custom ratings columns that "
"support non-integer ratings, for example 2.5."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1976
msgid "The rating must be a number between 0 and 5"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:1991
msgid ""
"swap_around_articles(val, separator) -- returns the val with articles moved "
"to the end. The value can be a list, in which case each member of the list "
"is processed. If the value is a list then you must provide the list value "
"separator. If no separator is provided then the value is treated as being a "
"single value, not a list."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2017
msgid ""
"arguments(id[=expression] [, id[=expression]]*) -- Used in a stored template"
" to retrieve the arguments passed in the call. It both declares and "
"initializes local variables, effectively parameters. The variables are "
"positional; they get the value of the value given in the call in the same "
"position. If the corresponding parameter is not provided in the call then "
"arguments assigns that variable the provided default value. If there is no "
"default value then the variable is set to the empty string."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2037
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2055
msgid ""
"globals(id[=expression] [, id[=expression]]*) -- Retrieves \"global "
"variables\" that can be passed into the formatter. It both declares and "
"initializes local variables with the names of the global variables passed "
"in. If the corresponding variable is not provided in the passed-in globals "
"then it assigns that variable the provided default value. If there is no "
"default value then the variable is set to the empty string."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2073
msgid ""
"field_exists(field_name) -- checks if a field (column) named field_name "
"exists, returning '1' if so and '' if not."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/formatter_functions.py:2087
msgid ""
"character(character_name) -- returns the character named by character_name. "
"For example, character('newline') returns a newline character ('\\n'). The "
"supported character names are 'newline', 'return', 'tab', and 'backslash'."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/html2text.py:17
msgid "Unnamed image"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:45
msgid "Waiting..."
msgstr "Čakám..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:56
msgid "Aborted, taking too long"
msgstr "Prerušené, trvalo príliš dlho"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:58
msgid "Stopped"
msgstr "Zastavená"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/ipc/job.py:80
msgid "Working..."
msgstr "Pracuje..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:295
msgid "Brazilian Portuguese"
msgstr "Brazílska Portugalčina"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:296
msgid "English (United Kingdom)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:297
msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Zjednodušená Čínština"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:298
msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Tradičná Čínština"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:299
msgid "English"
msgstr "Angličtina"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:300
msgid "English (United States)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:301
msgid "English (Argentina)"
msgstr "Angličtina (Argentína)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:302
msgid "English (Australia)"
msgstr "Angličtina (Austrália)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:303
msgid "English (Japan)"
msgstr "Angličtina (Japonsko)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:304
msgid "English (Germany)"
msgstr "Angličtina (Nemecko)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:305
msgid "English (Bulgaria)"
msgstr "Angličtina (Bulharsko)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:306
msgid "English (Egypt)"
msgstr "Angličtina (Egypt)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:307
msgid "English (New Zealand)"
msgstr "Angličtina (Nový Zéland)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:308
msgid "English (Canada)"
msgstr "Angličtina (Kanada)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:309
msgid "English (Greece)"
msgstr "Angličtina (Grécko)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:310
msgid "English (India)"
msgstr "Angličtina (India)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:311
msgid "English (Nepal)"
msgstr "Angličtina (Nepál)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:312
msgid "English (Thailand)"
msgstr "Angličtina (Thajsko)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:313
msgid "English (Turkey)"
msgstr "Angličtina (Turecko)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:314
msgid "English (Cyprus)"
msgstr "Angličtina (Cyprus)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:315
msgid "English (Czech Republic)"
msgstr "Angličtina (Česká republika)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:316
msgid "English (Philippines)"
msgstr "Angličtina (Filipíny)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:317
msgid "English (Pakistan)"
msgstr "Angličtina (Pakistán)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:318
msgid "English (Poland)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:319
msgid "English (Croatia)"
msgstr "Angličtina (Chorvátsko)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:320
msgid "English (Hungary)"
msgstr "Angličtina (Maďarsko)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:321
msgid "English (Indonesia)"
msgstr "Angličtina (Indonézia)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:322
msgid "English (Israel)"
msgstr "Angičtina (Izrael)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:323
msgid "English (Russia)"
msgstr "Angličtina (Rusko)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:324
msgid "English (Singapore)"
msgstr "Angličtina (Singapúr)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:325
msgid "English (Yemen)"
msgstr "Angličtina (Jemen)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:326
msgid "English (Ireland)"
msgstr "Angličtina (Írsko)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:327
msgid "English (China)"
msgstr "Angličtina (Čína)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:328
msgid "English (Taiwan)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:329
msgid "English (South Africa)"
msgstr "Angličtina (Južná Afrika)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:330
msgid "Spanish (Paraguay)"
msgstr "Španielčina (Paraguaj)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:331
msgid "Spanish (Uruguay)"
msgstr "Španielčina (Uruguaj)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:332
msgid "Spanish (Argentina)"
msgstr "Španielčina (Argentína)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:333
msgid "Spanish (Costa Rica)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:334
msgid "Spanish (Mexico)"
msgstr "Španielčina (Mexiko)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:335
msgid "Spanish (Cuba)"
msgstr "Španielčina (Kuba)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:336
msgid "Spanish (Chile)"
msgstr "Španielčina (Chile)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:337
msgid "Spanish (Ecuador)"
msgstr "Španielčina (Ekvádor)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:338
msgid "Spanish (Honduras)"
msgstr "Španielčina (Honduras)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:339
msgid "Spanish (Venezuela)"
msgstr "Španielčina (Venezuela)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:340
msgid "Spanish (Bolivia)"
msgstr "Španielčina (Bolívia)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:341
msgid "Spanish (Nicaragua)"
msgstr "Španielčina (Nikaragua)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:342
msgid "Spanish (Colombia)"
msgstr "Španielčina (Kolumbia)"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:343
msgid "German (Austria)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:344
msgid "French (Belgium)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:345
msgid "Dutch (Netherlands)"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:346
msgid "Dutch (Belgium)"
msgstr ""

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 AM)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:354
msgid "AM"
msgstr "dop."

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 PM)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:356
msgid "PM"
msgstr "odp."

#. NOTE: Ante Meridian (i.e. like 10:00 am)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:358
msgid "am"
msgstr "dop."

#. NOTE: Post Meridian (i.e. like 10:00 pm)
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:360
msgid "pm"
msgstr "odp."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:362
msgid "Select All"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:363
msgid "Copy Link"
msgstr "Kopírovať odkaz"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:364
msgid "&Select All"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:365
msgid "Copy &Link Location"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:370
msgid "Paste and Match Style"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:371
msgid "Directions"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:372
msgid "Left to Right"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:373
msgid "Right to Left"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:377
msgid "Close without Saving"
msgstr "Zatvoriť bez uloženia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/localization.py:378
msgid "Close Tab"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:213
msgid "Extra characters at end of search"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:245
msgid "missing )"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:378
#, python-format
msgid "Failed to parse query, recursion limit reached: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:430
#, python-brace-format
msgid "Recursive saved search: {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:435
msgid "Unknown saved search: {}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/search_query_parser.py:442
#, python-brace-format
msgid "Unknown error in saved search: {0}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:201
msgid ""
"%prog [options] [from to text]\n"
"\n"
"Send mail using the SMTP protocol. %prog has two modes of operation. In the\n"
"compose mode you specify from to and text and these are used to build and\n"
"send an email message. In the filter mode, %prog reads a complete email\n"
"message from STDIN and sends it.\n"
"\n"
"text is the body of the email message.\n"
"If text is not specified, a complete email message is read from STDIN.\n"
"from is the email address of the sender and to is the email address\n"
"of the recipient. When a complete email is read from STDIN, from and to\n"
"are only used in the SMTP negotiation, the message headers are not modified.\n"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:216
msgid "Options to compose an email. Ignored if text is not specified"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:217
msgid "File to attach to the email"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:218
msgid "Subject of the email"
msgstr "Predmet emailu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:221
msgid "Host name of localhost. Used when connecting to SMTP server."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:224
msgid ""
"Options to use an SMTP relay server to send mail. calibre will try to send "
"the email directly unless --relay is specified."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:227
msgid "An SMTP relay server to use to send mail."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:229
msgid ""
"Port to connect to on relay server. Default is to use 465 if encryption "
"method is SSL and 25 otherwise."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:231
msgid "Username for relay"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:232
msgid "Password for relay"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:235
msgid ""
"Encryption method to use when connecting to relay. Choices are TLS, SSL and "
"NONE. Default is TLS. WARNING: Choosing NONE is highly insecure"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:238
msgid ""
"Do not verify the server certificate when connecting using TLS. This used to"
" be the default behavior in calibre versions before 3.27. If you are using a"
" relay with a self-signed or otherwise invalid certificate, you can use this"
" option to restore the pre 3.27 behavior"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:243
msgid ""
"Path to a file of concatenated CA certificates in PEM format, used to verify"
" the server certificate when using TLS. By default, the system CA "
"certificates are used."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:245
msgid "Path to maildir folder to store failed email messages in."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:248
msgid ""
"Fork and deliver message in background. If you use this option, you should "
"also use --outbox to handle delivery failures."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:251
msgid "Timeout for connection"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/smtp.py:336
msgid "Control email delivery"
msgstr "Ovládanie doručovania e-mailov"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:26
msgid "The main calibre program, used to manage your collection of e-books"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:34
msgid ""
"The calibre E-book editor. It can be used to edit common e-book formats."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:42
msgid "The calibre E-book viewer. It can view most known e-book formats."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/utils/winreg/default_programs.py:82
#, python-format
msgid "%s Document"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:124
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1567
msgid "Unknown section"
msgstr "Neznáma sekcia"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:145
msgid "Unknown feed"
msgstr "Neznámy prúd"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:165
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/__init__.py:206
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1558
msgid "Untitled article"
msgstr "Článok bez názvu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:79
msgid "Unknown News Source"
msgstr "Neznámy zdroj správ"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:608
msgid "Article download aborted"
msgstr "Sťahovanie článku bolo zrušené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:836
#, python-format
msgid "Failed to download %s"
msgstr "Zlyhalo stiahnutie %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:929
#, python-format
msgid "The \"%s\" recipe needs a username and password."
msgstr "Recept \"%s\" vyžaduje užívateľské meno a heslo."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1057
msgid "Download finished"
msgstr "Preberanie ukončené"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1059
msgid "Failed to download the following articles:"
msgstr "Zlyhalo preberanie nasledovných článkov:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1065
msgid "Failed to download parts of the following articles:"
msgstr "Zlyhalo preberanie niektorých častí nasledovných článkov:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1067
msgid " from "
msgstr " od "

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1069
msgid "\tFailed links:"
msgstr "\tNeplatné odkazy:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1173
msgid "Could not fetch article."
msgstr "Nemôžem načítať článok"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1175
msgid "The debug traceback is available earlier in this log"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1177
msgid "Run with -vv to see the reason"
msgstr "Dôvod uvidíte po spustení s -vv"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1222
msgid "Fetching feeds..."
msgstr "Preberám prúdy..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1228
msgid "Got feeds from index page"
msgstr "Získané prúdy z hlavnej stránky"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1241
msgid "Trying to download cover..."
msgstr "Preberám obálku..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1243
msgid "Generating masthead..."
msgstr "Generujem tiráž..."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1303
msgid "Starting download in a single thread..."
msgid_plural "Starting download [{} threads]..."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""
msgstr[3] ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1318
#, python-format
msgid "Feeds downloaded to %s"
msgstr "Prúdy boli uložené do %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1327
#, python-format
msgid "Could not download cover: %s"
msgstr "Nepodarilo sa prevziať obálku: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1340
#, python-format
msgid "Downloading cover from %s"
msgstr "Preberám obálku z %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1392
msgid "Masthead image downloaded"
msgstr "Obrázok tiráže stiahnutý"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1482
msgid "Articles in this issue:"
msgstr "Články v tomto vydaní:"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1639
#, python-format
msgid "Article downloaded: %s"
msgstr "Prebratý článok: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1649
#, python-format
msgid "Article download aborted: %s"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1656
#, python-format
msgid "Article download failed: %s"
msgstr "Zlyhalo preberanie článku: %s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1678
msgid "Fetching feed"
msgstr "Preberám prúd"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1853
msgid ""
"Failed to log in, check your username and password for the calibre "
"Periodicals service."
msgstr "Prihlásenie zlyhalo. Skontrolujte Vaše užívateľské meno a heslo pre službu Periodiká Calibre."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/news.py:1869
msgid ""
"You do not have permission to download this issue. Either your subscription "
"has expired or you have exceeded the maximum allowed downloads for today."
msgstr "Na stiahnutie tohoto vydania nemáte oprávnenie. Buď Vám vypršalo predplatné, alebo ste pre dnešok prekročili maximálny počet stiahnutí."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/collection.py:50
msgid "You"
msgstr "Vy"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:70
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:85
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/recipes/model.py:239
msgid "Scheduled"
msgstr "Naplánované"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:135
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:234
msgid "Main menu"
msgstr "Hlavné menu"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:231
msgid "Section menu"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:320
#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:414
msgid "Sections"
msgstr "Sekcie"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/feeds/templates.py:411
msgid "Articles"
msgstr "Články"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:599
msgid ""
"%prog URL\n"
"\n"
"Where URL is for example https://google.com"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:602
#, python-format
msgid "Base folder into which URL is saved. Default is %default"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:605
#, python-format
msgid ""
"Timeout in seconds to wait for a response from the server. Default: %default"
" s"
msgstr "Časový limit čakania na odozvu zo serveru. Štandardne: %default s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:608
#, python-format
msgid ""
"Maximum number of levels to recurse i.e. depth of links to follow. Default "
"%default"
msgstr "Maximálna hĺbka rekurzie, t.j. počet úrovní odkazov, ktoré sa majú prechádzať. Štandardne %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:611
#, python-format
msgid ""
"The maximum number of files to download. This only applies to files from <a "
"href> tags. Default is %default"
msgstr "Maximálny počet prebratých súborov. Táto hodnota sa vzťahuje len na súbory v tagoch <a href>. Štandardne %default"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:613
#, python-format
msgid ""
"Minimum interval in seconds between consecutive fetches. Default is %default"
" s"
msgstr "Minimálny interval preberania v sekundách. Štandardne %default s"

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:615
msgid ""
"The character encoding for the websites you are trying to download. The "
"default is to try and guess the encoding."
msgstr "Kódovanie znakov použité na webových lokalitách, ktoré chcete prebrať. Štandardne sa program pokúsi rozoznať správne kódovanie automaticky."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:617
msgid ""
"Only links that match this regular expression will be followed. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as a link matches any"
" one regexp, it will be followed. By default all links are followed."
msgstr "Budú nasledované len tie odkazy, ktoré sa zhodujú s týmto regulárnym výrazom. Táto možnosť sa dá použiť niekoľko krát, pričom budú nasladované odkazy, ktoré sa zhodujú minimálne s jedným z výrazov. Štandardne budú nasledované všetky odkazy."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:622
msgid ""
"Any link that matches this regular expression will be ignored. This option "
"can be specified multiple times, in which case as long as any regexp matches"
" a link, it will be ignored. By default, no links are ignored. If both "
"filter regexp and match regexp are specified, then filter regexp is applied "
"first."
msgstr "Všetky odkazy vyhovujúce tomuto regulárnemu výrazu sa budú ignorovať. Táto voľba môže byť zadaná viac krát a v takom prípade ak odkaz bude vyhovovať ktorémukoľvek regulárnemu výrazu z nich, bude sa ignorovať. Štandardne sa neignorujú žiadne odkazy. Ak sú zadané regulárne výrazy pre vyradenie aj zaradenie súčasne, výraz pre vyradenie sa aplikuje ako prvý."

#: /__w/calibre/calibre/src/calibre/web/fetch/simple.py:628
msgid "Do not download CSS stylesheets."
msgstr "Nepreberať kaskádové štýly."

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:708
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:712
msgid "Save All"
msgstr "Uložiť všetko"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:714
msgid "Open"
msgstr "Otvoriť"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:716
msgid "&Yes"
msgstr "&Áno"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:718
msgid "Yes to &All"
msgstr "Áno pre &všetko"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:720
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:722
msgid "N&o to All"
msgstr "Nie pre vš&etko"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:724
msgid "Abort"
msgstr "Prerušiť"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:726
msgid "Retry"
msgstr "Opakovať"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:730
msgid "Close"
msgstr "Zatvoriť"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:738
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:740
msgid "Reset"
msgstr "Obnoviť"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/gui/kernel/qplatformtheme.cpp:742
msgid "Restore Defaults"
msgstr "Obnoviť štandardné"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1480
msgid "Hu&e:"
msgstr "&Odtieň:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1481
msgid "&Sat:"
msgstr "&Sýtosť:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1482
msgid "&Val:"
msgstr "&Jas:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1483
msgid "&Red:"
msgstr "Če&rvená:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1484
msgid "&Green:"
msgstr "&Zelená:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1485
msgid "Bl&ue:"
msgstr "&Modrá:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1486
msgid "A&lpha channel:"
msgstr "Kanál &alfa:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1487
msgid "&HTML:"
msgstr "&HTML:"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1651
msgid ""
"Cursor at %1, %2\n"
"Press ESC to cancel"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1679
msgid "Select Color"
msgstr "Vybrať farbu"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1872
msgid "&Basic colors"
msgstr "&Základné farby"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1873
msgid "&Custom colors"
msgstr "&Vlastné farby"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1874
msgid "&Add to Custom Colors"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qcolordialog.cpp:1875
msgid "&Pick Screen Color"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:179
msgid "Select Font"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:770
msgid "&Font"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:771
msgid "Font st&yle"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:772
msgid "&Size"
msgstr "&Veľkosť"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:773
msgid "Effects"
msgstr "Efekty"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:774
msgid "Stri&keout"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:776
msgid "Sample"
msgstr "Ukážka"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/dialogs/qfontdialog.cpp:777
msgid "Wr&iting System"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:405
msgid "Left edge"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:406
msgid "Right edge"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:408
msgid "Page left"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:408
msgid "Page up"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:409
msgid "Page down"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:409
msgid "Page right"
msgstr ""

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:411
msgid "Scroll left"
msgstr "Rolovať doľava"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:411
msgid "Scroll up"
msgstr "Rolovať hore"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:412
msgid "Scroll down"
msgstr "Listovať dole"

#: /home/ci/qt-base/qtbase-everywhere-src-5.15.2/src/widgets/widgets/qscrollbar.cpp:412
msgid "Scroll right"
msgstr "Rolovať doprava"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:9
msgid "Auto increment series index"
msgstr "Automaticky zvyšovať číslo v sérii"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:10
msgid ""
"The algorithm used to assign a book added to an existing series a series number.\n"
"New series numbers assigned using this tweak are always integer values, except\n"
"if a constant non-integer is specified.\n"
"Possible values are:\n"
"next - First available integer larger than the largest existing number\n"
"first_free - First available integer larger than 0\n"
"next_free - First available integer larger than the smallest existing number\n"
"last_free - First available integer smaller than the largest existing number. Return largest existing + 1 if no free number is found\n"
"const - Assign the number 1 always\n"
"no_change - Do not change the series index\n"
"a number - Assign that number always. The number is not in quotes. Note that 0.0 can be used here.\n"
"Examples:\n"
"series_index_auto_increment = 'next'\n"
"series_index_auto_increment = 'next_free'\n"
"series_index_auto_increment = 16.5\n"
"\n"
"Set the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak to True to\n"
"use the above values when importing/adding books. If this tweak is set to\n"
"False (the default) then the series number will be set to 1 if it is not\n"
"explicitly set during the import. If set to True, then the\n"
"series index will be set according to the series_index_auto_increment setting.\n"
"Note that the use_series_auto_increment_tweak_when_importing tweak is used\n"
"only when a value is not provided during import. If the importing regular\n"
"expression produces a value for series_index, or if you are reading metadata\n"
"from books and the import plugin produces a value, than that value will\n"
"be used irrespective of the setting of the tweak."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:39
msgid "Add separator after completing an author name"
msgstr "Po dokončení mena autora pridať oddeľovač"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:40
msgid ""
"Should the completion separator be append\n"
"to the end of the completed text to\n"
"automatically begin a new completion operation\n"
"for authors.\n"
"Can be either True or False"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:47
msgid "Author sort name algorithm"
msgstr "Algoritmus autora pre triedenie"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:48
msgid ""
"The algorithm used to copy author to author_sort.\n"
"Possible values are:\n"
"invert: use \"fn ln\" -> \"ln, fn\"\n"
"copy  : copy author to author_sort without modification\n"
"comma : use 'copy' if there is a ',' in the name, otherwise use 'invert'\n"
"nocomma : \"fn ln\" -> \"ln fn\" (without the comma)\n"
"When this tweak is changed, the author_sort values stored with each author\n"
"must be recomputed by right-clicking on an author in the left-hand tags\n"
"panel, selecting 'manage authors', and pressing\n"
"'Recalculate all author sort values'.\n"
"\n"
"The author_name_suffixes are words that are ignored when they occur at the\n"
"end of an author name. The case of the suffix is ignored and trailing\n"
"periods are automatically handled.\n"
"\n"
"The same is true for author_name_prefixes.\n"
"\n"
"The author_name_copywords are a set of words which, if they occur in an\n"
"author name, cause the automatically generated author sort string to be\n"
"identical to the author name. This means that the sort for a string like\n"
"\"Acme Inc.\" will be \"Acme Inc.\" instead of \"Inc., Acme\".\n"
"\n"
"If author_use_surname_prefixes is enabled, any of the words in\n"
"author_surname_prefixes will be treated as a prefix to the surname, if they\n"
"occur before the surname. So for example, \"John von Neumann\" would be sorted\n"
"as \"von Neumann, John\" and not \"Neumann, John von\"."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:85
msgid "Splitting multiple author names"
msgstr "Oddelenie viacerých mien autorov"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:86
msgid ""
"By default, calibre splits a string containing multiple author names on\n"
"ampersands and the words \"and\" and \"with\". You can customize the splitting\n"
"by changing the regular expression below. Strings are split on whatever the\n"
"specified regular expression matches, in addition to ampersands.\n"
"Default: r'(?i),?\\s+(and|with)\\s+'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:93
msgid "Use author sort in Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:94
msgid ""
"Set which author field to display in the Tag browser (the list of authors,\n"
"series, publishers etc on the left hand side). The choices are author and\n"
"author_sort. This tweak affects only what is displayed under the authors\n"
"category in the Tag browser and Content server. Please note that if you set this\n"
"to author_sort, it is very possible to see duplicate names in the list because\n"
"although it is guaranteed that author names are unique, there is no such\n"
"guarantee for author_sort values. Showing duplicates won't break anything, but\n"
"it could lead to some confusion. When using 'author_sort', the tooltip will\n"
"show the author's name.\n"
"Examples:\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author'\n"
"categories_use_field_for_author_name = 'author_sort'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:108
msgid "Control partitioning of Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:109
msgid ""
"When partitioning the Tag browser, the format of the subcategory label is\n"
"controlled by a template: categories_collapsed_name_template if sorting by\n"
"name, categories_collapsed_rating_template if sorting by average rating, and\n"
"categories_collapsed_popularity_template if sorting by popularity. There are\n"
"two variables available to the template: first and last. The variable 'first'\n"
"is the initial item in the subcategory, and the variable 'last' is the final\n"
"item in the subcategory. Both variables are 'objects'; they each have multiple\n"
"values that are obtained by using a suffix. For example, first.name for an\n"
"author category will be the name of the author. The sub-values available are:\n"
"name: the printable name of the item\n"
"count: the number of books that references this item\n"
"avg_rating: the average rating of all the books referencing this item\n"
"sort: the sort value. For authors, this is the author_sort for that author\n"
"category: the category (e.g., authors, series) that the item is in.\n"
"Note that the \"r'\" in front of the { is necessary if there are backslashes\n"
"(\\ characters) in the template. It doesn't hurt anything to leave it there\n"
"even if there aren't any backslashes."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:130
msgid "Control order of categories in the Tag browser"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:131
msgid ""
"Change the following dict to change the order that categories are displayed in\n"
"the Tag browser. Items are named using their lookup name, and will be sorted\n"
"using the number supplied. The lookup name '*' stands for all names that\n"
"otherwise do not appear. Two names with the same value will be sorted\n"
"using the default order, the one specified by tag_browser_category_default_sort.\n"
"Example:\n"
"tag_browser_category_order = {'series':1, 'tags':2, '*':3}\n"
"\n"
"results in the order series, tags, then everything else in default order.\n"
"The tweak tag_browser_category_default_sort specifies the sort order before\n"
"applying the category order from the dict. The allowed values are:\n"
"tag_browser_category_default_sort = 'default' # The calibre default order\n"
"tag_browser_category_default_sort = 'display_name' # Sort by the display name of the category\n"
"tag_browser_category_default_sort = 'lookup_name' # Sort by the lookup name of the category\n"
"\n"
"In addition and if the category default sort is not 'default' you can specify\n"
"whether the sort is ascending or descending. This is ignored if the sort is 'default'.\n"
"tag_browser_category_default_sort_direction = 'ascending'\n"
"tag_browser_category_default_sort_direction = 'descending'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:155
msgid "Specify columns to sort the booklist by on startup"
msgstr "Zadajte stĺpec, podľa ktorého sa po spustení zotriedi zoznam kníh"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:156
msgid ""
"Provide a set of columns to be sorted on when calibre starts.\n"
"The argument is None if saved sort history is to be used\n"
"otherwise it is a list of column,order pairs. Column is the\n"
"lookup/search name, found using the tooltip for the column\n"
"Order is 0 for ascending, 1 for descending.\n"
"For example, set it to [('authors',0),('title',0)] to sort by\n"
"title within authors."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:165
msgid "Control how dates are displayed"
msgstr "Ovplyvňuje spôsob zobrazenia dátumov"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:166
msgid ""
"Format to be used for publication date and the timestamp (date).\n"
"A string controlling how the publication date is displayed in the GUI\n"
"d     the day as number without a leading zero (1 to 31)\n"
"dd    the day as number with a leading zero (01 to 31)\n"
"ddd   the abbreviated localized day name (e.g. 'Mon' to 'Sun').\n"
"dddd  the long localized day name (e.g. 'Monday' to 'Sunday').\n"
"M     the month as number without a leading zero (1-12)\n"
"MM    the month as number with a leading zero (01-12)\n"
"MMM   the abbreviated localized month name (e.g. 'Jan' to 'Dec').\n"
"MMMM  the long localized month name (e.g. 'January' to 'December').\n"
"yy    the year as two digit number (00-99)\n"
"yyyy  the year as four digit number\n"
"h     the hours without a leading 0 (0 to 11 or 0 to 23, depending on am/pm) '\n"
"hh    the hours with a leading 0 (00 to 11 or 00 to 23, depending on am/pm) '\n"
"m     the minutes without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"mm    the minutes with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"s     the seconds without a leading 0 (0 to 59) '\n"
"ss    the seconds with a leading 0 (00 to 59) '\n"
"ap    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"ap\" replaced by the localized string for am or pm\n"
"AP    use a 12-hour clock instead of a 24-hour clock, with \"AP\" replaced by the localized string for AM or PM\n"
"iso   the date with time and timezone. Must be the only format present\n"
"For example, given the date of 9 Jan 2010, the following formats show\n"
"MMM yyyy ==> Jan 2010    yyyy ==> 2010       dd MMM yyyy ==> 09 Jan 2010\n"
"MM/yyyy ==> 01/2010      d/M/yy ==> 9/1/10   yy ==> 10\n"
"\n"
"publication default if not set: MMM yyyy\n"
"timestamp default if not set: dd MMM yyyy\n"
"last_modified_display_format if not set: dd MMM yyyy"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:198
msgid "Control sorting of titles and series in the library display"
msgstr "Nastaviť triedenie názvov a sérií v zobrazení knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:199
msgid ""
"Control title and series sorting in the library view. If set to\n"
"'library_order', the title sort field will be used instead of the title.\n"
"Unless you have manually edited the title sort field, leading articles such as\n"
"The and A will be ignored. If set to 'strictly_alphabetic', the titles will be\n"
"sorted as-is (sort by title instead of title sort). For example, with\n"
"library_order, The Client will sort under 'C'. With strictly_alphabetic, the\n"
"book will sort under 'T'.\n"
"This flag affects calibre's library display. It has no effect on devices. In\n"
"addition, titles for books added before changing the flag will retain their\n"
"order until the title is edited. Editing a title and hitting Enter\n"
"without changing anything is sufficient to change the sort. Or you can use\n"
"the 'Update title sort' action in the Bulk metadata edit dialog to update\n"
"it for many books at once."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:214
msgid "Control formatting of title and series when used in templates"
msgstr "Nastaviť formátovanie názvu a série pre použitie v šablónach"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:215
msgid ""
"Control how title and series names are formatted when saving to disk/sending\n"
"to device. The behavior depends on the field being processed. If processing\n"
"title, then if this tweak is set to 'library_order', the title will be\n"
"replaced with title_sort. If it is set to 'strictly_alphabetic', then the\n"
"title will not be changed. If processing series, then if set to\n"
"'library_order', articles such as 'The' and 'An' will be moved to the end. If\n"
"set to 'strictly_alphabetic', the series will be sent without change.\n"
"For example, if the tweak is set to library_order, \"The Lord of the Rings\"\n"
"will become \"Lord of the Rings, The\". If the tweak is set to\n"
"strictly_alphabetic, it would remain \"The Lord of the Rings\". Note that the\n"
"formatter function raw_field will return the base value for title and\n"
"series regardless of the setting of this tweak."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:229
msgid "Set the list of words considered to be \"articles\" for sort strings"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:230
msgid ""
"Set the list of words that are to be considered 'articles' when computing the\n"
"title sort strings. The articles differ by language. By default, calibre uses\n"
"a combination of articles from English and whatever language the calibre user\n"
"interface is set to. In addition, in some contexts where the book language is\n"
"available, the language of the book is used. You can change the list of\n"
"articles for a given language or add a new language by editing\n"
"per_language_title_sort_articles. To tell calibre to use a language other\n"
"than the user interface language, set, default_language_for_title_sort. For\n"
"example, to use German, set it to 'deu'. A value of None means the user\n"
"interface language is used. The setting title_sort_articles is ignored\n"
"(present only for legacy reasons)."
msgstr "Zoznam slov považovaných za 'členy' pri generovaní názvov pre triedenie. Tieto\nčleny sa líšia podľa jazyka. Štandardne používa Calibre kombináciu členov\nz Angličtiny a z aktuálneho jazyka užívateľského rozhrania. Naviac, v niektorých\nprípadoch, keď  je dostupná informácia o jazyku knihy, je použitý tento jazyk.\nZoznam členov pre daný, alebo nový jazyk môžete zmeniť úpravou hodnoty\nper_language_title_sort_articles. \nCalibre môžete nastaviť, aby používala iný jazyk, ako jazyk užívateľského rozhrania\nnastavením hodnoty default_language_for_title_sort. Napr. pre Nemčinu nastavte\n'deu'. Hodnota None znamená, že sa použije jazyk užívateľského rozhrania. \nHodnota nastavenia title_sort_articles sa ignoruje (je uvedená len z historických\ndôvodov)."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:285
msgid "Specify a folder calibre should connect to at startup"
msgstr "Zadajte priečinok, ku ktorému sa má Calibre po spustení pripojiť"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:286
msgid ""
"Specify a folder that calibre should connect to at startup using\n"
"connect_to_folder. This must be a full path to the folder. If the folder does\n"
"not exist when calibre starts, it is ignored.\n"
"Example for Windows:\n"
"auto_connect_to_folder = 'C:/Users/someone/Desktop/testlib'\n"
"Example for other operating systems:\n"
"auto_connect_to_folder = '/home/dropbox/My Dropbox/someone/library'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:295
msgid "Specify renaming rules for SONY collections"
msgstr "Určite pravidlá premenovania pre zbierky SONY"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:296
msgid ""
"Specify renaming rules for SONY collections. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. Collections on SONYs are named\n"
"depending upon whether the field is standard or custom. A collection derived\n"
"from a standard field is named for the value in that field.\n"
"\n"
"For example, if the standard 'series' column contains the value 'Darkover', then the\n"
"collection name is 'Darkover'. A collection derived from a custom field will\n"
"have the name of the field added to the value. For example, if a custom series\n"
"column named 'My Series' contains the name 'Darkover', then the collection\n"
"will by default be named 'Darkover (My Series)'. For purposes of this\n"
"documentation, 'Darkover' is called the value and 'My Series' is called the\n"
"category. If two books have fields that generate the same collection name,\n"
"then both books will be in that collection.\n"
"\n"
"This set of tweaks lets you specify for a standard or custom field how\n"
"the collections are to be named. You can use it to add a description to a\n"
"standard field, for example 'Foo (Tag)' instead of the 'Foo'. You can also use\n"
"it to force multiple fields to end up in the same collection.\n"
"\n"
"For example, you could force the values in 'series', '#my_series_1', and\n"
"'#my_series_2' to appear in collections named 'some_value (Series)', thereby\n"
"merging all of the fields into one set of collections.\n"
"\n"
"There are two related tweaks. The first determines the category name to use\n"
"for a metadata field.  The second is a template, used to determines how the\n"
"value and category are combined to create the collection name.\n"
"The syntax of the first tweak, sony_collection_renaming_rules, is:\n"
"{'field_lookup_name':'category_name_to_use', 'lookup_name':'name', ...}\n"
"\n"
"The second tweak, sony_collection_name_template, is a template. It uses the\n"
"same template language as plugboards and save templates. This tweak controls\n"
"how the value and category are combined together to make the collection name.\n"
"The only two fields available are {category} and {value}. The {value} field is\n"
"never empty. The {category} field can be empty. The default is to put the\n"
"value first, then the category enclosed in parentheses, it isn't empty:\n"
"'{value} {category:|(|)}'\n"
"\n"
"Examples: The first three examples assume that the second tweak\n"
"has not been changed.\n"
"\n"
"1) I want three series columns to be merged into one set of collections. The\n"
"column lookup names are 'series', '#series_1' and '#series_2'. I want nothing\n"
"in the parenthesis. The value to use in the tweak value would be:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'', '#series_1':'', '#series_2':''}\n"
"\n"
"2) I want the word '(Series)' to appear on collections made from series, and\n"
"the word '(Tag)' to appear on collections made from tags. Use:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"\n"
"3) I want 'series' and '#myseries' to be merged, and for the collection name\n"
"to have '(Series)' appended. The renaming rule is:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', '#myseries':'Series'}\n"
"\n"
"4) Same as example 2, but instead of having the category name in parentheses\n"
"and appended to the value, I want it prepended and separated by a colon, such\n"
"as in Series: Darkover. I must change the template used to format the category name\n"
"\n"
"The resulting two tweaks are:\n"
"sony_collection_renaming_rules={'series':'Series', 'tags':'Tag'}\n"
"sony_collection_name_template='{category:||: }{value}'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:359
msgid "Specify how SONY collections are sorted"
msgstr "Určiť spôsob triedenia zbierok v SONY"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:360
msgid ""
"Specify how SONY collections are sorted. This tweak is only applicable if\n"
"metadata management is set to automatic. You can indicate which metadata is to\n"
"be used to sort on a collection-by-collection basis. The format of the tweak\n"
"is a list of metadata fields from which collections are made, followed by the\n"
"name of the metadata field containing the sort value.\n"
"Example: The following indicates that collections built from pubdate and tags\n"
"are to be sorted by the value in the custom column '#mydate', that collections\n"
"built from 'series' are to be sorted by 'series_index', and that all other\n"
"collections are to be sorted by title. If a collection metadata field is not\n"
"named, then if it is a series- based collection it is sorted by series order,\n"
"otherwise it is sorted by title order.\n"
"[(['pubdate', 'tags'],'#mydate'), (['series'],'series_index'), (['*'], 'title')]\n"
"Note that the bracketing and parentheses are required. The syntax is\n"
"[ ( [list of fields], sort field ) , ( [ list of fields ] , sort field ) ]\n"
"Default: empty (no rules), so no collection attributes are named."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:377
msgid "Control how tags are applied when copying books to another library"
msgstr "Nastaví ako sa prideľujú značky pri kopírovaní kníh do inej knižnice"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:378
msgid ""
"Set this to True to ensure that tags in 'Tags to add when adding\n"
"a book' are added when copying books to another library"
msgstr "Na zaistenie, aby boli značky z 'Značky pridávané pri vkladaní kníh' pridávané\npri kopírovaní kníh do inej knižnice, nastavte toto na True (pravda)"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:382
msgid "Set the maximum number of sort 'levels'"
msgstr "Nastaviť maximálny počet 'úrovní' triedenia"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:383
msgid ""
"Set the maximum number of sort 'levels' that calibre will use to resort the\n"
"library after certain operations such as searches or device insertion. Each\n"
"sort level adds a performance penalty. If the database is large (thousands of\n"
"books) the penalty might be noticeable. If you are not concerned about multi-\n"
"level sorts, and if you are seeing a slowdown, reduce the value of this tweak."
msgstr "Nastaví maximálny počet 'úrovní' triedenia, ktoré Calibre použije pri zotriedení\nknižnice po niektorých operáciách, akými sú napr. vyhľadávania alebo pripojenie\nzariadenia. Každá úroveň triedenia znižuje výkon. Ak je databáza rozsiahla (tisíce\nkníh), môže byť toto zníženie výkonu významné. Ak Vás nezaujíma viac-úrovňové\ntriedenie a pozorujete spomalenie, znížte hodnotu tohoto vylepšenia."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:390
msgid "Choose whether dates are sorted using visible fields"
msgstr "Vyberte, či sa dátumy majú triediť len podľa viditeľnej hodnoty"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:391
msgid ""
"Date values contain both a date and a time. When sorted, all the fields are\n"
"used, regardless of what is displayed. Set this tweak to True to use only\n"
"the fields that are being displayed."
msgstr "Hodnoty dátumu obsahujú v skutočnosti dátum aj čas. Pri triedení sa použije\ncelé pole, nezávisle od toho, čo sa zobrazuje. Nastavte toto vylepšenie na True\nak chcete triediť len podľa zobrazenej hodnoty."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:396
msgid "Fuzz value for trimming covers"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:397
msgid ""
"The value used for the fuzz distance when trimming a cover.\n"
"Colors within this distance are considered equal.\n"
"The distance is in absolute intensity units."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:402
msgid "Control behavior of the book list"
msgstr "Ovplyvňuje správanie zoznamu kníh"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:403
msgid ""
"You can control the behavior of double clicks and pressing Enter on the books\n"
"list. Choices: open_viewer, do_nothing, show_book_details, edit_cell,\n"
"edit_metadata. Selecting anything other than open_viewer or show_book_details\n"
"has the side effect of disabling editing a field using a single click.\n"
"Default: open_viewer.\n"
"Example: doubleclick_on_library_view = 'do_nothing'\n"
"You can also control whether the book list scrolls per item or\n"
"per pixel. Default is per item."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:416
msgid "Language to use when sorting"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:417
msgid ""
"Setting this tweak will force sorting to use the\n"
"collating order for the specified language. This might be useful if you run\n"
"calibre in English but want sorting to work in the language where you live.\n"
"Set the tweak to the desired ISO 639-1 language code, in lower case.\n"
"You can find the list of supported locales at\n"
"https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_ISO_639-1_codes\n"
"Default: locale_for_sorting = '' -- use the language calibre displays in\n"
"Example: locale_for_sorting = 'fr' -- sort using French rules.\n"
"Example: locale_for_sorting = 'nb' -- sort using Norwegian rules."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:428
msgid "Number of columns for custom metadata in the edit metadata dialog"
msgstr "Počet stĺpcov pre užívateľské metadáta v dialógu Upraviť metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:429
msgid ""
"Set whether to use one or two columns for custom metadata when editing\n"
"metadata  one book at a time. If True, then the fields are laid out using two\n"
"columns. If False, one column is used."
msgstr "Nastavte či použiť dva stĺpce pre vlastné metadáta pri úprave metadát jednej knihy. Ak zvolíte True, zobrazia sa polia v dvoch stĺpcoch. Ak False, použije sa jeden stĺpec."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:434
msgid "Order of custom column(s) in edit metadata"
msgstr "Poradie vlastných stĺpcov v Upraviť metadáta"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:435
msgid ""
"Controls the order that custom columns are listed in edit metadata single\n"
"and bulk. The columns listed in the tweak are displayed first and in the\n"
"order provided. Any columns not listed are displayed after the listed ones,\n"
"in alphabetical order. Do note that this tweak does not change the size of\n"
"the edit widgets. Putting comments widgets in this list may result in some\n"
"odd widget spacing when using two-column mode.\n"
"Enter a comma-separated list of custom field lookup names, as in\n"
"metadata_edit_custom_column_order = ['#genre', '#mytags', '#etc']"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:445
msgid "Edit metadata custom column label width and elision point"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:446
msgid ""
"Set the width of custom column labels shown in the edit metadata dialogs.\n"
"If metadata_edit_elide_labels is True then labels wider than the width\n"
"will be elided, otherwise they will be word wrapped. The maximum width is\n"
"computed by multiplying the average width of characters in the font by the\n"
"appropriate number.\n"
"Set the elision point to 'middle' to put the ellipsis (…) in the middle of\n"
"the label, 'right' to put it at the right end of the label, and 'left' to\n"
"put it at the left end."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:459
msgid "The number of seconds to wait before sending emails"
msgstr "Počet sekúnd čakania pred odoslaním emailov"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:460
msgid ""
"The number of seconds to wait before sending emails when using a\n"
"public email server like GMX/Hotmail/Gmail. Default is: 5 minutes\n"
"Setting it to lower may cause the server's SPAM controls to kick in,\n"
"making email sending fail. Changes will take effect only after a restart of\n"
"calibre. You can also change the list of hosts that calibre considers\n"
"to be public relays here. Any relay host ending with one of the suffixes\n"
"in the list below will be considered a public email server."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:470
msgid "The maximum width and height for covers saved in the calibre library"
msgstr "Maximálna šírka a výška obálky uloženej v Calibre knižnici"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:471
msgid ""
"All covers in the calibre library will be resized, preserving aspect ratio,\n"
"to fit within this size. This is to prevent slowdowns caused by extremely\n"
"large covers"
msgstr "Všetky obálky v Calibre budú zmenšené pri zachovaní pomeru strán tak,\naby sa vošli do tejto veľkosti. Predíde sa tým spomaleniu spôsobovanému\nnadmerne veľkými obálkami."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:476
msgid "Where to send downloaded news"
msgstr "Kam odoslať stiahnuté novinky"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:477
msgid ""
"When automatically sending downloaded news to a connected device, calibre\n"
"will by default send it to the main memory. By changing this tweak, you can\n"
"control where it is sent. Valid values are \"main\", \"carda\", \"cardb\". Note\n"
"that if there isn't enough free space available on the location you choose,\n"
"the files will be sent to the location with the most free space."
msgstr "Pri automatickom posielaní stiahnutých správ do pripojeného zariadenia ich Calibre ukladá\ndo hlavnej pamäte zariadenia. Zmenou tohoto nastavenia môžete ovplyvniť miesto, kam\nsa tieto správy budú ukladať.\nPlatné hodnoty sú \"main\", \"carda\", \"cardb\". \nUvedomte si, že ak na vybranom mieste nie je dostatok voľnej kapacity, uložia sa súbory\ndo miesta s najväčšou voľnou kapacitou."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:484
msgid "Unified toolbar on macOS"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:485
msgid ""
"If you enable this option and restart calibre, the toolbar will be 'unified'\n"
"with the titlebar as is normal for macOS applications. However, doing this has\n"
"various bugs, for instance the minimum width of the toolbar becomes twice\n"
"what it should be and it causes other random bugs on some systems, so turn it\n"
"on at your own risk!"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:492
msgid ""
"Save original file when converting/polishing from same format to same format"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:493
msgid ""
"When calibre does a conversion from the same format to the same format, for\n"
"example, from EPUB to EPUB, the original file is saved, so that in case the\n"
"conversion is poor, you can tweak the settings and run it again. By setting\n"
"this to False you can prevent calibre from saving the original file.\n"
"Similarly, by setting save_original_format_when_polishing to False you can\n"
"prevent calibre from saving the original file when polishing."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:502
msgid "Number of recently viewed books to show"
msgstr "Počet naposledy zobrazených kníh"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:503
msgid ""
"Right-clicking the \"View\" button shows a list of recently viewed books. Control\n"
"how many should be shown, here."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:507
msgid "Change the font size of the Book details panel in the interface"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:508
msgid ""
"Change the font size at which book details are rendered in the side panel and\n"
"comments are rendered in the metadata edit dialog. Set it to a positive or\n"
"negative number to increase or decrease the font size."
msgstr "Zmení veľkosť písma, ktorou sú zobrazené podrobnosti v bočnom paneli\na veľkosť, ktorou sú zobrazené komentáre v dialógu úpravy metadát.\nNa zväčšenie/zmenšenie písma ho nastavte na kladné/záporné číslo."

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:513
msgid "What format to default to when using the \"Unpack book\" feature"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:514
msgid ""
"The \"Unpack book\" feature of calibre allows direct editing of a book format.\n"
"If multiple formats are available, calibre will offer you a choice\n"
"of formats, defaulting to your preferred output format if it is available.\n"
"Set this tweak to a specific value of 'EPUB' or 'AZW3' to always default\n"
"to that format rather than your output format preference.\n"
"Set to a value of 'remember' to use whichever format you chose last time you\n"
"used the \"Unpack book\" feature.\n"
"Examples:\n"
"default_tweak_format = None       (Use output format)\n"
"default_tweak_format = 'EPUB'\n"
"default_tweak_format = 'remember'"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:527
msgid "Do not preselect a completion when editing authors/tags/series/etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:528
msgid ""
"This means that you can make changes and press Enter and your changes will\n"
"not be overwritten by a matching completion. However, if you wish to use the\n"
"completions you will now have to press Tab to select one before pressing\n"
"Enter. Which technique you prefer will depend on the state of metadata in\n"
"your library and your personal editing style."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:535
msgid "Completion mode when editing authors/tags/series/etc."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:536
msgid ""
"By default, when completing items, calibre will show you all the candidates\n"
"that start with the text you have already typed. You can instead have it show\n"
"all candidates that contain the text you have already typed. To do this, set\n"
"completion_mode to 'contains'. For example, if you type asi it will match both\n"
"Asimov and Quasimodo, whereas the default behavior would match only Asimov."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:543
msgid "Sort the list of libraries alphabetically"
msgstr "Zoradiť zoznam knižníc abecedne"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:544
msgid ""
"The list of libraries in the Copy to library and Quick switch menus are\n"
"normally sorted by most used. However, if there are more than a certain\n"
"number of such libraries, the sorting becomes alphabetic. You can set that\n"
"number here. The default is ten libraries."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:550
msgid "Choose available output formats for conversion"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:551
msgid ""
"Restrict the list of available output formats in the conversion dialogs.\n"
"For example, if you only want to convert to EPUB and AZW3, change this to\n"
"restrict_output_formats = ['EPUB', 'AZW3']. The default value of None causes\n"
"all available output formats to be present."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:557
msgid "Set the thumbnail image quality used by the Content server"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:558
msgid ""
"The quality of a thumbnail is largely controlled by the compression quality\n"
"used when creating it. Set this to a larger number to improve the quality.\n"
"Note that the thumbnails get much larger with larger compression quality\n"
"numbers.\n"
"The value can be between 50 and 99"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:565
msgid ""
"Image file types to treat as e-books when dropping onto the \"Book details\""
" panel"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:566
msgid ""
"Normally, if you drop any image file in a format known to calibre onto the\n"
"\"Book details\" panel, it will be used to set the cover. If you want to store\n"
"some image types as e-books instead, you can set this tweak.\n"
"Examples:\n"
"cover_drop_exclude = {'tiff', 'webp'}"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:573
msgid "Show the Saved searches box in the Search bar"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:574
msgid ""
"In newer versions of calibre, only a single button that allows you to add a\n"
"new Saved search is shown in the Search bar. If you would like to have the\n"
"old Saved searches box with its two buttons back, set this tweak to True."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:579
msgid "Exclude fields when copy/pasting metadata"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:580
msgid ""
"You can ask calibre to not paste some metadata fields when using the\n"
"Edit metadata->Copy metadata/Paste metadata actions. For example,\n"
"exclude_fields_on_paste = ['cover', 'timestamp', '#mycolumn']\n"
"to prevent pasting of the cover, Date and custom column, mycolumn.\n"
"You can also add a shortcut in Preferences->Shortcut->Edit metadata\n"
"to paste metadata ignoring this tweak."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:588
msgid "Skip internet connected check"
msgstr "Preskočiť kontrolu pripojenia k internetu"

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:589
msgid ""
"Skip checking whether the internet is available before downloading news.\n"
"Useful if for some reason your operating systems network checking\n"
"facilities are not reliable (for example NetworkManager on Linux)."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:594
msgid "Tab stop width in the template editor"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:595
msgid ""
"Sets the width of the tab stop in the template editor in \"average characters\".\n"
"For example, a value of 1 results in a space with the width of one average character."
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:599
msgid "Value for undefined numbers when sorting"
msgstr ""

#: /__w/calibre/calibre/resources/default_tweaks.py:600
msgid ""
"Sets the value to use for undefined numbers when sorting.\n"
"For example, the value -10 sorts undefined numbers as if they were set to -10.\n"
"Use 'maximum' for the largest possible number. Use 'minimum' for the smallest\n"
"possible number. Quotes are optional if entering a number.\n"
"Examples:\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = -100\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = '2'\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = -0.01\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'minimum'\n"
"value_for_undefined_numbers_when_sorting = 'maximum'"
msgstr ""