1# translation of template.po to Hungarian 2# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. 3# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. 4# Ildikó Vámos-Wentworth <translate@vamos-wentworth.org>, 2004. 5# 6msgid "" 7msgstr "" 8"Project-Id-Version: Virtual Exim 2.3\n" 9"Report-Msgid-Bugs-To: \n" 10"POT-Creation-Date: 2016-08-16 14:47+0300\n" 11"PO-Revision-Date: 2004-03-01 15:45+0200\n" 12"Last-Translator: Ildikó Vámos-Wentworth <translate@vamos-" 13"wentworth.org>\n" 14"Language-Team: Hungarian\n" 15"Language: \n" 16"MIME-Version: 1.0\n" 17"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" 18"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" 19"X-Generator: KBabel 1.0.2\n" 20 21#: admin.php:9 adminalias.php:9 adminaliasadd.php:14 adminaliaschange.php:26 22#: adminaliasdelete.php:30 admincatchall.php:16 admincatchalladd.php:9 23#: adminfail.php:9 adminfailadd.php:9 adminfailchange.php:16 admingroup.php:8 24#: admingroupadd.php:8 admingroupchange.php:17 admingroupdelete.php:45 25#: adminlists.php:12 adminuser.php:21 adminuseradd.php:31 26#: adminuserchange.php:29 adminuserdelete.php:71 config/header.php:24 27#: index.php:8 site.php:18 siteadd.php:9 sitechange.php:9 sitedelete.php:70 28#: sitepassword.php:9 userchange.php:23 29msgid "Virtual Exim" 30msgstr "" 31 32#: admin.php:20 33msgid "Add, delete and manage POP/IMAP accounts" 34msgstr "" 35"POP/IMAP postafiókok hozzáadása, törlése " 36"és kezelése" 37 38#: admin.php:29 39msgid "Add, delete and manage aliases, forwards and a Catchall" 40msgstr "" 41"Alias-ok, továbbítások és Catchall hozzá" 42"adása, törlése és kezelése" 43 44#: admin.php:37 45#, fuzzy 46msgid "Add, delete and manage groups" 47msgstr "" 48":fail: hozzáadása, törlése és kezelé" 49"se" 50 51#: admin.php:44 52msgid "Add, delete and manage :fail:'s" 53msgstr "" 54":fail: hozzáadása, törlése és kezelé" 55"se" 56 57#: admin.php:50 58msgid "Manage mailing lists" 59msgstr "Levelezési listák kezelése" 60 61#: admin.php:55 adminalias.php:27 adminaliasadd.php:22 adminaliaschange.php:35 62#: adminaliasdelete.php:38 admincatchall.php:24 admincatchalladd.php:18 63#: adminfail.php:17 adminfailadd.php:17 adminfailchange.php:25 64#: admingroup.php:17 admingroupadd.php:16 admingroupchange.php:26 65#: admingroupdelete.php:53 adminlists.php:20 adminuser.php:45 66#: adminuseradd.php:40 adminuserchange.php:55 adminuserdelete.php:79 67#: site.php:28 siteadd.php:18 sitechange.php:18 sitedelete.php:78 68#: sitepassword.php:17 userchange.php:34 69msgid "Logout" 70msgstr "Kilépés" 71 72#: adminalias.php:9 adminaliasadd.php:14 adminaliaschange.php:26 73#: admincatchall.php:16 admincatchalladd.php:9 adminfail.php:9 74#: adminfailadd.php:9 adminfailchange.php:16 adminuser.php:21 75#: adminuseradd.php:31 adminuserchange.php:29 userchange.php:23 76msgid "Manage Users" 77msgstr "Felhasználók kezelése" 78 79#: adminalias.php:15 adminaliaschange.php:33 adminaliasdelete.php:36 80#: admincatchalladd.php:16 81msgid "Add Alias" 82msgstr "Alias hozzáadása" 83 84#: adminalias.php:22 85#, fuzzy 86msgid "Add Catchall" 87msgstr "Catchall" 88 89#: adminalias.php:26 adminaliasadd.php:21 adminaliaschange.php:34 90#: adminaliasdelete.php:37 admincatchall.php:23 admincatchalladd.php:17 91#: adminfail.php:16 adminfailadd.php:16 adminfailchange.php:24 92#: admingroup.php:16 admingroupadd.php:15 admingroupchange.php:25 93#: admingroupdelete.php:52 adminlists.php:19 adminuser.php:44 94#: adminuseradd.php:39 adminuserchange.php:54 adminuserdelete.php:78 95msgid "Main Menu" 96msgstr "Fômenü" 97 98#: adminalias.php:33 99msgid "Alias" 100msgstr "Alias" 101 102#: adminalias.php:34 103msgid "Target address" 104msgstr "Megcélzott cím" 105 106#: adminalias.php:35 107#, fuzzy 108msgid "Forwards to.." 109msgstr "Továbbítások címzettjei" 110 111#: adminalias.php:36 adminaliasadd.php:67 adminaliaschange.php:102 112#: adminuser.php:71 adminuserchange.php:189 sitechange.php:27 113msgid "Admin" 114msgstr "Admin" 115 116#: adminalias.php:48 adminalias.php:77 117#, fuzzy 118msgid "Delete alias " 119msgstr "Alias törlése" 120 121#: adminalias.php:91 adminuser.php:119 122#, fuzzy 123msgid " is an administrator" 124msgstr "Levelezési Lista Adminisztráció" 125 126#: adminalias.php:100 127msgid "Note" 128msgstr "" 129 130#: adminalias.php:102 131msgid "You can only have one catchall per domain." 132msgstr "" 133 134#: adminalias.php:104 135#, fuzzy 136msgid "" 137"It will catch and forward all email that does not get delivered to a " 138"specific mailbox." 139msgstr "" 140"Címtartományonként csak egy Catchall megengedett.<br>Ez " 141"elkap és továbbít minden emailt, amely nem kerül " 142"kézbesítésre egy meghatározott postalá" 143"dába" 144 145#: adminaliasadd.php:20 adminaliaschange.php:32 admincatchall.php:22 146#: admincatchalladd.php:15 147msgid "Manage Aliases" 148msgstr "Alias-ok kezelése" 149 150#: adminaliasadd.php:28 adminaliaschange.php:49 admincatchall.php:38 151#: admincatchalladd.php:24 152msgid "Alias Name" 153msgstr "Alias Név" 154 155#: adminaliasadd.php:32 adminaliaschange.php:56 adminuseradd.php:52 156msgid "Address" 157msgstr "Cím" 158 159#: adminaliasadd.php:40 160#, fuzzy 161msgid "" 162"Multiple addresses should be comma separated,\n" 163" with no spaces" 164msgstr "" 165"Több cím elválasztására vesszôt " 166"használunk, szóköz nélkül" 167 168#: adminaliasadd.php:45 adminaliaschange.php:77 169msgid "Forward To" 170msgstr "Továbbítás címzettje" 171 172#: adminaliasadd.php:49 adminaliaschange.php:84 adminuseradd.php:59 173#: adminuserchange.php:83 index.php:25 siteadd.php:46 sitechange.php:55 174#: sitepassword.php:23 userchange.php:41 175msgid "Password" 176msgstr "Jelszó" 177 178#: adminaliasadd.php:56 179#, fuzzy 180msgid "" 181"Password only needed if you want the user to be able\n" 182" to log in, or if the Alias is the admin account" 183msgstr "" 184"Jelszó csak akkor szükséges, ha a felhaszná" 185"lónak engedélyezni akarjuk a bejelentkezést, vagy ha az " 186"Alias az adminisztrátor postafiókja" 187 188#: adminaliasadd.php:61 adminaliaschange.php:96 adminuseradd.php:65 189#: adminuserchange.php:89 siteadd.php:52 sitechange.php:59 sitepassword.php:24 190#: userchange.php:42 191msgid "Verify Password" 192msgstr "Jelszó Igazolása" 193 194#: adminaliasadd.php:74 adminaliaschange.php:114 adminuseradd.php:120 195#: adminuserchange.php:200 userchange.php:64 196msgid "Anti-Virus" 197msgstr "Antivírus" 198 199#: adminaliasadd.php:81 adminaliaschange.php:127 adminuseradd.php:127 200#: adminuserchange.php:212 sitechange.php:103 userchange.php:76 201msgid "Spamassassin" 202msgstr "Spamassassin" 203 204#: adminaliasadd.php:85 adminaliaschange.php:136 adminuseradd.php:131 205#: adminuserchange.php:220 siteadd.php:124 sitechange.php:95 userchange.php:84 206msgid "Spamassassin tag score" 207msgstr "Spamassassin címke pontszám" 208 209#: adminaliasadd.php:91 adminaliaschange.php:143 adminuseradd.php:140 210#: adminuserchange.php:227 siteadd.php:135 sitechange.php:99 userchange.php:91 211msgid "Spamassassin refuse score" 212msgstr "Spamassassin visszautasítási pontszám" 213 214#: adminaliasadd.php:98 adminaliaschange.php:150 adminuseradd.php:150 215#: adminuserchange.php:234 userchange.php:98 216msgid "How to handle mail above the SA refuse score" 217msgstr "" 218 219#: adminaliasadd.php:101 220#, fuzzy 221msgid "forward Spam mails" 222msgstr "Továbbított üzenet címzettje" 223 224#: adminaliasadd.php:103 225#, fuzzy 226msgid "delete Spam mails" 227msgstr "Fail törlése" 228 229#: adminaliasadd.php:108 adminaliaschange.php:164 admingroup.php:25 230#: admingroupchange.php:59 admingroupchange.php:91 adminuseradd.php:167 231#: adminuserchange.php:255 sitechange.php:115 232msgid "Enabled" 233msgstr "Aktivált" 234 235#: adminaliasadd.php:115 adminaliaschange.php:175 admincatchall.php:60 236#: admincatchalladd.php:40 adminfailadd.php:32 adminfailchange.php:54 237#: admingroupadd.php:31 admingroupchange.php:165 adminlists.php:38 238#: adminuseradd.php:172 adminuserchange.php:333 adminuserchange.php:408 239#: index.php:31 siteadd.php:198 sitechange.php:155 sitepassword.php:25 240msgid "Submit" 241msgstr "Bevitel" 242 243#: adminaliaschange.php:72 userchange.php:146 244#, fuzzy 245msgid "Enter full e-mail addresses, use commas to separate them." 246msgstr "" 247"Több cím elválasztására vesszôt " 248"használunk, szóköz nélkül" 249 250#: adminaliaschange.php:91 251#, fuzzy 252msgid "" 253"Password only needed if you want the user to be\n" 254" able to log in, or if the Alias is the admin account" 255msgstr "" 256"Jelszó csak akkor szükséges, ha a felhaszná" 257"lónak engedélyezni akarjuk a bejelentkezést, vagy ha az " 258"Alias az adminisztrátor postafiókja" 259 260#: adminaliaschange.php:154 userchange.php:102 261#, fuzzy 262msgid "forward spam mails" 263msgstr "Továbbított üzenet címzettje" 264 265#: adminaliaschange.php:157 266#, fuzzy 267msgid "delete spam mails" 268msgstr "Fail törlése" 269 270#: adminaliasdelete.php:30 admingroupdelete.php:45 adminuserdelete.php:71 271#: sitedelete.php:70 272msgid "Confirm Delete" 273msgstr "Törlés Megerôsítése" 274 275#: adminaliasdelete.php:45 276#, fuzzy, php-format 277msgid "Please confirm deleting alias %s@%s" 278msgstr "" 279"Kérjük, erôsítse meg a domain törlé" 280"sét" 281 282#: adminaliasdelete.php:54 admingroupdelete.php:69 adminuserdelete.php:95 283#, fuzzy, php-format 284msgid "Do Not Delete %s@%s" 285msgstr "Nem Törölni" 286 287#: adminaliasdelete.php:63 admingroupdelete.php:78 adminuserdelete.php:104 288#, fuzzy, php-format 289msgid "Delete %s@%s" 290msgstr "Töröl" 291 292#: adminaliasdelete.php:78 admingroupdelete.php:93 adminuserdelete.php:119 293#: sitedelete.php:95 294msgid "Continue" 295msgstr "Folytat" 296 297#: admincatchall.php:31 298#, php-format 299msgid "Invalid catchall userid '%s' for domain '%s'" 300msgstr "" 301 302#: admincatchall.php:39 admincatchalladd.php:25 303msgid "Catchall" 304msgstr "Catchall" 305 306#: admincatchall.php:42 admincatchalladd.php:28 307msgid "Forward email addressed to" 308msgstr "Email továbbítás címzettje" 309 310#: admincatchall.php:46 admincatchalladd.php:32 311msgid "Forward the email to" 312msgstr "Email továbbítás címe" 313 314#: admincatchall.php:50 admincatchalladd.php:34 315msgid "Must be a full e-mail address" 316msgstr "" 317 318#: adminfail.php:15 adminfailchange.php:23 319msgid "Add Fail" 320msgstr "Fail hozzáadása" 321 322#: adminfail.php:23 323msgid "Failed Address" 324msgstr "Hibás cím" 325 326#: adminfail.php:41 327#, fuzzy 328msgid "Delete fail " 329msgstr "Fail törlése" 330 331#: adminfailadd.php:15 adminfailchange.php:22 332msgid "Manage Fails" 333msgstr "Fail-ek kezelése" 334 335#: adminfailadd.php:23 336msgid "Address to fail" 337msgstr "Meghiusítandó cím" 338 339#: adminfailchange.php:39 340msgid "Fail address" 341msgstr "Fail cím" 342 343#: admingroup.php:8 344msgid "List groups" 345msgstr "" 346 347#: admingroup.php:14 admingroupadd.php:8 admingroupchange.php:24 348#: admingroupdelete.php:51 349msgid "Add Group" 350msgstr "" 351 352#: admingroup.php:23 adminuser.php:62 adminuser.php:70 353msgid "Email address" 354msgstr "Email cím" 355 356#: admingroup.php:24 admingroupchange.php:51 357msgid "Is public" 358msgstr "" 359 360#: admingroup.php:38 361#, fuzzy 362msgid "Delete group" 363msgstr "Töröl" 364 365#: admingroup.php:44 366#, fuzzy 367msgid "Click to modify " 368msgstr "Módosításhoz kattintson ide" 369 370#: admingroup.php:50 371msgid "Anyone can write to" 372msgstr "" 373 374#: admingroup.php:56 375#, fuzzy 376msgid " is enabled" 377msgstr "Antivírus aktiválva" 378 379#: admingroupadd.php:14 admingroupchange.php:23 380#, fuzzy 381msgid "Manage Groups" 382msgstr "Felhasználók kezelése" 383 384#: admingroupadd.php:22 admingroupchange.php:41 385#, fuzzy 386msgid "Group Address" 387msgstr "Cím" 388 389#: admingroupchange.php:17 390msgid "Edit group" 391msgstr "" 392 393#: admingroupchange.php:89 394msgid "Real name" 395msgstr "" 396 397#: admingroupchange.php:90 adminuserchange.php:79 userchange.php:40 398msgid "Email Address" 399msgstr "Email cím" 400 401#: admingroupchange.php:126 402msgid "There are no members in this group" 403msgstr "" 404 405#: admingroupchange.php:137 406#, fuzzy 407msgid "Add Member" 408msgstr "Felhasznaló Hozzáadása" 409 410#: admingroupdelete.php:60 411#, fuzzy, php-format 412msgid "Please confirm deleting group %s@%s" 413msgstr "" 414"Kérjük, erôsítse meg a felhasználó " 415"törlését" 416 417#: adminlists.php:12 418msgid "Mailing List Administration" 419msgstr "Levelezési Lista Adminisztráció" 420 421#: adminlists.php:18 422msgid "Add a list" 423msgstr "Lista hozzáadása" 424 425#: adminlists.php:27 426msgid "Please enter the name of the list to admin" 427msgstr "" 428"Kérjük, adja meg az adminisztrációra szánt " 429"lista nevét" 430 431#: adminuser.php:27 adminuserdelete.php:77 432msgid "Add User" 433msgstr "Felhasznaló Hozzáadása" 434 435#: adminuser.php:40 436#, php-format 437msgid "(%d of %d)" 438msgstr "" 439 440#: adminuser.php:52 site.php:36 441msgid "Search" 442msgstr "" 443 444#: adminuser.php:55 445msgid "in" 446msgstr "" 447 448#: adminuser.php:59 adminuser.php:69 449#, fuzzy 450msgid "User" 451msgstr "Felhasználói Név" 452 453#: adminuser.php:64 site.php:41 454#, fuzzy 455msgid "search" 456msgstr "Felhasználói Név" 457 458#: adminuser.php:101 adminuser.php:109 459msgid "Click to modify" 460msgstr "Módosításhoz kattintson ide" 461 462#: adminuseradd.php:38 adminuserchange.php:53 463msgid "Manage Accounts" 464msgstr "Postafiókok Kezelése" 465 466#: adminuseradd.php:46 adminuserchange.php:70 userchange.php:39 467msgid "Name" 468msgstr "Név" 469 470#: adminuseradd.php:73 adminuserchange.php:97 471#, fuzzy 472msgid "Generate password" 473msgstr "Oldal Jelszava" 474 475#: adminuseradd.php:75 adminuserchange.php:99 476msgid "Copy" 477msgstr "" 478 479#: adminuseradd.php:81 adminuserchange.php:105 480msgid "UID" 481msgstr "" 482 483#: adminuseradd.php:85 adminuserchange.php:112 484msgid "GID" 485msgstr "" 486 487#: adminuseradd.php:91 488#, fuzzy, php-format 489msgid "Mailbox quota (%s Mb max)" 490msgstr "Postaláda kvóta" 491 492#: adminuseradd.php:92 siteadd.php:109 493msgid "Mb" 494msgstr "" 495 496#: adminuseradd.php:96 497msgid "Has domain admin privileges?" 498msgstr "Vannak domain admin privilégiumok?" 499 500#: adminuseradd.php:101 501msgid "Pipe to command" 502msgstr "Utasítandó Pipe" 503 504#: adminuseradd.php:106 adminuserchange.php:168 505msgid "Optional" 506msgstr "Választható" 507 508#: adminuseradd.php:107 509msgid "Pipe all mail to a command (e.g. procmail)" 510msgstr "Pipe minden emailt egy utasításhoz (pl. procmail)" 511 512#: adminuseradd.php:109 adminuserchange.php:171 513msgid "Check box below to enable" 514msgstr "Aktiváláshoz pipálja ki a kockát" 515 516#: adminuseradd.php:113 517#, fuzzy 518msgid "Enable piped command?" 519msgstr "Pipe utasítás aktiválása" 520 521#: adminuseradd.php:135 522#, fuzzy 523msgid "" 524"The score at which to tag potential spam\n" 525" mail but still deliver" 526msgstr "" 527"Az a pontszám, amelynél esetleges spam üzenetként " 528"címkézünk, de még kézbesítünk" 529 530#: adminuseradd.php:145 531#, fuzzy 532msgid "" 533"The score at which to move potential spam mail\n" 534" to folder or to delete" 535msgstr "" 536"Az a pontszám, amelynél esetleges spam üzenetként " 537"elutasítunk és nem kézbesítünk" 538 539#: adminuseradd.php:153 adminuserchange.php:238 userchange.php:102 540msgid "move to Spam-folder" 541msgstr "" 542 543#: adminuseradd.php:155 adminuserchange.php:241 userchange.php:105 544msgid "delete - you cannot restore these mails" 545msgstr "" 546 547#: adminuseradd.php:160 adminuserchange.php:248 siteadd.php:113 548#: sitechange.php:91 userchange.php:113 549msgid "Maximum message size" 550msgstr "Maximális üzenet méret" 551 552#: adminuseraddsubmit.php:162 553#, fuzzy, php-format 554msgid "Welcome %s!" 555msgstr "Töröl" 556 557#: adminuserchange.php:120 558#, fuzzy 559msgid "" 560"When you update the UID or GID, please make sure\n" 561" your MTA still has permission to create the required user\n" 562" directories!" 563msgstr "" 564"UID vagy GID frissítésekor kerjük, gyôzö" 565"djön meg róla, hogy MTA-jának még mindig " 566"megengedett a szükséges felhasználói cí" 567"mtárak létrehozása!" 568 569#: adminuserchange.php:131 570#, fuzzy, php-format 571msgid "Mailbox quota (%s MB max)" 572msgstr "Postaláda kvóta" 573 574#: adminuserchange.php:136 575msgid "MB" 576msgstr "" 577 578#: adminuserchange.php:149 579#, php-format 580msgid "Space used:" 581msgstr "" 582 583#: adminuserchange.php:151 584#, php-format 585msgid "%.2f MB" 586msgstr "" 587 588#: adminuserchange.php:160 589msgid "Pipe to command or alternative Maildir" 590msgstr "Utasítandó pipe vagy alternativ Maildir" 591 592#: adminuserchange.php:169 593#, fuzzy 594msgid "Pipe all mail to a command (e.g. procmail)." 595msgstr "Pipe minden emailt egy utasításhoz (pl. procmail)" 596 597#: adminuserchange.php:175 598#, fuzzy 599msgid "Enable piped command or alternative Maildir?" 600msgstr "" 601"Pipe utasítás aktiválása vagy alternativ Maildir" 602 603#: adminuserchange.php:263 userchange.php:120 604msgid "Vacation on" 605msgstr "Vakáció aktiválva" 606 607#: adminuserchange.php:272 userchange.php:129 608msgid "Vacation message" 609msgstr "Vakáció uzenet" 610 611#: adminuserchange.php:277 userchange.php:134 612#, fuzzy 613msgid "Vacation message (ASCII only!)" 614msgstr "Vakáció uzenet" 615 616#: adminuserchange.php:284 617msgid "Forwarding on" 618msgstr "Továbbítás aktiválva" 619 620#: adminuserchange.php:292 userchange.php:144 621msgid "Forward mail to" 622msgstr "Továbbított üzenet címzettje" 623 624#: adminuserchange.php:296 625#, fuzzy 626msgid "Enter full e-mail addresses, use commas to separate them" 627msgstr "" 628"Több cím elválasztására vesszôt " 629"használunk, szóköz nélkül" 630 631#: adminuserchange.php:297 632msgid "or select from this list" 633msgstr "" 634 635#: adminuserchange.php:320 userchange.php:148 636#, fuzzy 637msgid "Store Forwarded Mail Locally" 638msgstr "Továbbított üzenet címzettje" 639 640#: adminuserchange.php:345 641#, fuzzy 642msgid "Aliases to this account" 643msgstr "Alias-ok ehhez a postafiókhoz" 644 645#: adminuserchange.php:381 646msgid "Add a new header blocking filter for this user" 647msgstr "" 648"Új fejléc blokkoló filter hozzáadása " 649"ehhez a felhasználóhoz" 650 651#: adminuserchange.php:387 652msgid "Header" 653msgstr "Fejléc" 654 655#: adminuserchange.php:390 userchange.php:162 656msgid "From" 657msgstr "" 658 659#: adminuserchange.php:391 userchange.php:163 660msgid "To" 661msgstr "" 662 663#: adminuserchange.php:392 userchange.php:164 664#, fuzzy 665msgid "Subject" 666msgstr "Bevitel" 667 668#: adminuserchange.php:393 userchange.php:165 669msgid "X-Mailer" 670msgstr "" 671 672#: adminuserchange.php:415 site.php:126 site.php:150 userchange.php:173 673msgid "Delete" 674msgstr "Töröl" 675 676#: adminuserchange.php:416 userchange.php:173 677#, fuzzy 678msgid "Blocked Header" 679msgstr "Blokkolt Fejléc" 680 681#: adminuserchange.php:417 userchange.php:173 682msgid "Content" 683msgstr "Tartalom" 684 685#: adminuserdelete.php:86 686#, fuzzy, php-format 687msgid "Please confirm deleting user %s@%s" 688msgstr "" 689"Kérjük, erôsítse meg a felhasználó " 690"törlését" 691 692#: config/functions.php:122 693msgid "ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ" 694msgstr "" 695 696#: config/functions.php:168 697msgid "The value of $cryptscheme is invalid!" 698msgstr "" 699 700#: config/header.php:30 701#, php-format 702msgid "-- %s has been successfully added." 703msgstr "" 704 705#: config/header.php:32 706#, php-format 707msgid "-- %s has been successfully deleted." 708msgstr "" 709 710#: config/header.php:34 711#, php-format 712msgid "" 713"-- %s is the last admin account. Create another admin account before " 714"deleting or demoting this one." 715msgstr "" 716 717#: config/header.php:36 718msgid "-- Site Admin password has been successfully updated." 719msgstr "" 720 721#: config/header.php:38 722#, php-format 723msgid "-- %s has been successfully updated." 724msgstr "" 725 726#: config/header.php:40 727#, php-format 728msgid "-- The account could not be added as the name %s is already in use." 729msgstr "" 730 731#: config/header.php:42 732#, php-format 733msgid "-- The account could not be added as the mail address is too long." 734msgstr "" 735 736#: config/header.php:44 737msgid "-- Your update was sucessful." 738msgstr "" 739 740#: config/header.php:46 741msgid "-- Your account could not be updated. Was your password blank?" 742msgstr "" 743 744#: config/header.php:48 745msgid "-- Your account has been succesfully updated." 746msgstr "" 747 748#: config/header.php:50 749#, php-format 750msgid "" 751"-- Your vacation message was too long: %1$d characters. It has been " 752"truncated at %2$d." 753msgstr "" 754 755#: config/header.php:53 756#, php-format 757msgid "-- Account %s could not be added. Your passwords do not match." 758msgstr "" 759 760#: config/header.php:55 761#, php-format 762msgid "-- %s contains invalid characters." 763msgstr "" 764 765#: config/header.php:57 766#, php-format 767msgid "" 768"-- Account %s could not be added. Your passwords were blank, do not match, " 769"or contain illegal characters: ' \" ` or ;" 770msgstr "" 771 772#: config/header.php:59 773#, php-format 774msgid "" 775"-- The passwords are too weak. Use strong passwords with a a minimum length " 776"of 8 and a mix of upper/lower case characters, digits and special characters!" 777msgstr "" 778 779#: config/header.php:61 780#, php-format 781msgid "-- %s could not be added." 782msgstr "" 783 784#: config/header.php:63 785#, php-format 786msgid "-- Domain %s could not be added." 787msgstr "" 788 789#: config/header.php:65 790#, php-format 791msgid "" 792"-- Domain %s could not be added. The passwords were blank, or did not match." 793msgstr "" 794 795#: config/header.php:67 796#, php-format 797msgid "" 798"-- Domain %s could not be added. There was a problem adding the admin " 799"account." 800msgstr "" 801 802#: config/header.php:69 803#, php-format 804msgid "-- %s was not deleted." 805msgstr "" 806 807#: config/header.php:71 808#, php-format 809msgid "-- %s could not be updated." 810msgstr "" 811 812#: config/header.php:74 813#, php-format 814msgid "-- Deletion of %s was canceled." 815msgstr "" 816 817#: config/header.php:76 818msgid "-- This domain is currently disabled. Please see your administrator." 819msgstr "" 820 821#: config/header.php:78 822msgid "-- This account is currently disabled. Please see your administrator." 823msgstr "" 824 825#: config/header.php:80 826msgid "" 827"-- Your Domain Account Limit Has Been Reached. Please contact your " 828"administrator." 829msgstr "" 830 831#: config/header.php:82 832#, php-format 833msgid "" 834"-- The quota you specified was too high. The maximum quota you can specify " 835"is: %s MB." 836msgstr "" 837 838#: config/header.php:84 839#, php-format 840msgid "-- Group %s has been successfully deleted." 841msgstr "" 842 843#: config/header.php:86 844#, php-format 845msgid "-- Group %s has been successfully added." 846msgstr "" 847 848#: config/header.php:88 849#, php-format 850msgid "-- Group %s was not deleted." 851msgstr "" 852 853#: config/header.php:90 854#, php-format 855msgid "-- Group %s failed to be added." 856msgstr "" 857 858#: config/header.php:92 859#, php-format 860msgid "-- Group %s has been updated." 861msgstr "" 862 863#: config/header.php:94 864#, php-format 865msgid "-- Group %s could not be updated." 866msgstr "" 867 868#: config/header.php:96 869#, php-format 870msgid "-- Error getting UID/GID for %s" 871msgstr "" 872 873#: config/header.php:98 874#, php-format 875msgid "" 876"-- Domain Mail directory must be an absolute path, but “%s” was provided" 877msgstr "" 878 879#: config/header.php:100 880#, php-format 881msgid "" 882"-- Domain Mail directory “%s” does not exist, is not a directory or is not " 883"accessible." 884msgstr "" 885 886#: config/header.php:102 887#, php-format 888msgid "-- %s is not a valid e-mail address." 889msgstr "" 890 891#: config/header.php:104 892msgid "-- Database query failed, terminating session" 893msgstr "" 894 895#: config/header.php:106 896msgid "-- Login is disabled. Please contact your administrator." 897msgstr "" 898 899#: config/header.php:108 index.php:39 900msgid "Login failed" 901msgstr "Bejelentkezés meghiúsult" 902 903#: index.php:17 904msgid "Username" 905msgstr "Felhasználói Név" 906 907#: site.php:18 sitepassword.php:9 908msgid "Manage Sites" 909msgstr "Oldalak Kezelése" 910 911#: site.php:24 912#, fuzzy 913msgid "Add alias domain" 914msgstr "Alias hozzáadása" 915 916#: site.php:25 917msgid "Add local domain" 918msgstr "" 919 920#: site.php:26 921msgid "Add relay domain" 922msgstr "" 923 924#: site.php:27 siteadd.php:17 sitechange.php:16 sitedelete.php:77 925#: sitepassword.php:16 926msgid "Site Password" 927msgstr "Oldal Jelszava" 928 929#: site.php:46 930msgid "Local domains" 931msgstr "" 932 933#: site.php:47 934msgid "Admin account" 935msgstr "" 936 937#: site.php:48 938msgid "Total admins" 939msgstr "" 940 941#: site.php:90 942msgid "Multiple admins" 943msgstr "" 944 945#: site.php:102 946msgid "WARNING" 947msgstr "FIGYELMEZTETÉS" 948 949#: site.php:104 950msgid "" 951"Deleting a domain will delete all user accounts in that\n" 952" domain permanently!" 953msgstr "" 954 955#: site.php:112 956msgid "Relay domains" 957msgstr "" 958 959#: site.php:137 960#, fuzzy 961msgid "Aliased domains" 962msgstr "Domainek Kezelése" 963 964#: site.php:164 965msgid "" 966"Standard user accounts are currently able to login and change their own " 967"personal details" 968msgstr "" 969 970#: site.php:166 971msgid "" 972"The system is currently configured to prevent standard users logging in to " 973"change their own personal details." 974msgstr "" 975 976#: siteadd.php:9 siteadd.php:16 sitechange.php:9 sitechange.php:15 977#: sitedelete.php:76 sitepassword.php:15 978msgid "Manage Domains" 979msgstr "Domainek Kezelése" 980 981#: siteadd.php:24 982#, fuzzy 983msgid "New Domain" 984msgstr "Domain" 985 986#: siteadd.php:27 987msgid "The name of the new domain you are adding" 988msgstr "A hozzáadásra kerülô új domain neve" 989 990#: siteadd.php:34 991msgid "Domain Admin" 992msgstr "Domain Admin" 993 994#: siteadd.php:41 995msgid "The username of the domain's administrator account" 996msgstr "" 997"A domain adminisztrátor postafiókjának felhaszná" 998"lói neve" 999 1000#: siteadd.php:66 sitechange.php:75 1001msgid "System UID" 1002msgstr "Rendszer UID" 1003 1004#: siteadd.php:73 sitechange.php:79 1005msgid "System GID" 1006msgstr "Rendszer GID" 1007 1008#: siteadd.php:80 1009msgid "Domain Mail directory" 1010msgstr "Domain Üzenet címtár" 1011 1012#: siteadd.php:87 1013#, fuzzy 1014msgid "" 1015"Create the domain directory below this top-level\n" 1016" mailstore" 1017msgstr "" 1018"Domain címtár létrehozása ez alatt a felsô " 1019"szintû üzenettároló alatt" 1020 1021#: siteadd.php:94 sitechange.php:83 1022#, fuzzy 1023msgid "Maximum accounts" 1024msgstr "Postafiókok Kezelése" 1025 1026#: siteadd.php:95 sitechange.php:83 1027msgid "0 for unlimited" 1028msgstr "" 1029 1030#: siteadd.php:104 1031#, fuzzy 1032msgid "Max mailbox quota" 1033msgstr "Postaláda kvóta" 1034 1035#: siteadd.php:105 sitechange.php:87 1036msgid "0 for disabled" 1037msgstr "" 1038 1039#: siteadd.php:116 1040msgid "Kb" 1041msgstr "" 1042 1043#: siteadd.php:119 1044#, fuzzy 1045msgid "" 1046"The maximum size for incoming mail (user\n" 1047" tunable)" 1048msgstr "" 1049"Bejövô üzenetek maximális mérete " 1050"(felhasználó hangolható)" 1051 1052#: siteadd.php:130 1053#, fuzzy 1054msgid "" 1055"The score at the \"X-Spam-Flag: YES\" header will\n" 1056" be added" 1057msgstr "" 1058"A pontszám az 'X-Spam-Flag: YES' fejlécnél hozzá" 1059"adásra kerül" 1060 1061#: siteadd.php:140 1062#, fuzzy 1063msgid "" 1064"The score at which to refuse potentially spam\n" 1065" mail and not deliver" 1066msgstr "" 1067"Az a pontszám, amelynél esetleges spam üzenetként " 1068"elutasítunk és nem kézbesítünk" 1069 1070#: siteadd.php:145 1071#, fuzzy 1072msgid "Spamassassin enabled?" 1073msgstr "Spamassassin aktiválva" 1074 1075#: siteadd.php:151 1076#, fuzzy 1077msgid "Anti Virus enabled?" 1078msgstr "Antivírus aktiválva" 1079 1080#: siteadd.php:157 1081#, fuzzy 1082msgid "Enable piping mail to command?" 1083msgstr "Üzenet utasítandó pipe aktiválása" 1084 1085#: siteadd.php:163 1086#, fuzzy 1087msgid "Domain enabled?" 1088msgstr "Domain aktiválva" 1089 1090#: siteadd.php:173 1091msgid "Redirect messages to domain" 1092msgstr "" 1093 1094#: siteaddsubmit.php:131 1095#, fuzzy 1096msgid "Welcome Domain Admin!" 1097msgstr "Domain Admin" 1098 1099#: sitechange.php:24 1100msgid "Modify Domain Admin" 1101msgstr "Domain Admin Módosítása" 1102 1103#: sitechange.php:64 userchange.php:44 1104msgid "Submit Password" 1105msgstr "Jelszó Bevitele" 1106 1107#: sitechange.php:72 1108msgid "Modify Domain Properties" 1109msgstr "Domain Jellemzôk Módosítása" 1110 1111#: sitechange.php:87 1112#, fuzzy 1113msgid "Max mailbox quota in MB" 1114msgstr "Postaláda kvóta" 1115 1116#: sitechange.php:107 1117msgid "Anti-virus" 1118msgstr "Antivírus" 1119 1120#: sitechange.php:111 1121msgid "Piping to command" 1122msgstr "Utasítandó Pipe" 1123 1124#: sitechange.php:124 1125msgid "Submit Changes" 1126msgstr "Változtatások Bevitele" 1127 1128#: sitechange.php:135 1129#, fuzzy 1130msgid "Modify SpamAssassin/Antivirus for all users" 1131msgstr "" 1132"Spamassassin deaktiválása minden domain felhaszná" 1133"lónak" 1134 1135#: sitechange.php:138 1136#, fuzzy 1137msgid "SpamAssassin for all domain users" 1138msgstr "" 1139"Spamassassin deaktiválása minden domain felhaszná" 1140"lónak" 1141 1142#: sitechange.php:138 sitechange.php:146 1143msgid "Warning: cannot be reversed!" 1144msgstr "Figyelmeztetés: visszafordíthatatlan!" 1145 1146#: sitechange.php:140 sitechange.php:148 1147msgid "Keep unchanged" 1148msgstr "" 1149 1150#: sitechange.php:141 sitechange.php:149 1151#, fuzzy 1152msgid "Enable" 1153msgstr "Aktivált" 1154 1155#: sitechange.php:142 sitechange.php:150 1156msgid "Disable" 1157msgstr "Deaktiválás" 1158 1159#: sitechange.php:146 1160#, fuzzy 1161msgid "Anti-Virus for all domain users" 1162msgstr "" 1163"Antivírus deaktiválása minden domain felhaszná" 1164"lónak" 1165 1166#: sitedelete.php:83 1167#, fuzzy, php-format 1168msgid "Please confirm deleting domain %s." 1169msgstr "" 1170"Kérjük, erôsítse meg a domain törlé" 1171"sét" 1172 1173#: sitedelete.php:86 1174#, php-format 1175msgid "There is currently <b>%1$d</b> account in domain %2$s" 1176msgid_plural "There are currently <b>%1$d</b> accounts in domain %2$s" 1177msgstr[0] "" 1178msgstr[1] "" 1179 1180#: sitedelete.php:90 1181#, fuzzy, php-format 1182msgid "Do Not Delete %s" 1183msgstr "Nem Törölni" 1184 1185#: sitedelete.php:91 1186#, fuzzy, php-format 1187msgid "Delete %s" 1188msgstr "Töröl" 1189 1190#: sitepassword.php:22 1191msgid "Change SiteAdmin Password" 1192msgstr "SiteAdmin Jelszó Valtoztatása" 1193 1194#: userchange.php:43 1195msgid "Attempting to set blank passwords does not work!" 1196msgstr "" 1197 1198#: userchange.php:43 1199msgid "Note:" 1200msgstr "" 1201 1202#: userchange.php:52 1203#, php-format 1204msgid "Your mailbox quota is currently: %s Mb" 1205msgstr "" 1206 1207#: userchange.php:54 1208msgid "Your mailbox quota is currently: Unlimited" 1209msgstr "" 1210 1211#: userchange.php:140 1212#, fuzzy 1213msgid "Forwarding enabled" 1214msgstr "Továbbítás aktiválva" 1215 1216#: userchange.php:154 1217#, fuzzy 1218msgid "Submit Profile" 1219msgstr "Jelszó Bevitele" 1220 1221#: userchange.php:160 1222#, fuzzy 1223msgid "Add a new header blocking filter" 1224msgstr "" 1225"Új fejléc blokkoló filter hozzáadása " 1226"ehhez a felhasználóhoz" 1227 1228#, fuzzy 1229#~ msgid "Multiple addresses should be comma seperated, with no spaces" 1230#~ msgstr "" 1231#~ "Több cím elválasztására vesszôt " 1232#~ "használunk, szóköz nélkül" 1233 1234#, fuzzy 1235#~ msgid "Click to modify %s" 1236#~ msgstr "Módosításhoz kattintson ide" 1237 1238#, fuzzy 1239#~ msgid "SpamAssassin tag score" 1240#~ msgstr "Spamassassin címke pontszám" 1241 1242#, fuzzy 1243#~ msgid "SpamAssassin refuse score" 1244#~ msgstr "Spamassassin visszautasítási pontszám" 1245 1246#, fuzzy 1247#~ msgid "Vacation enabled" 1248#~ msgstr "Vakáció uzenet" 1249 1250#~ msgid "Maximum accounts<br>(0 for unlimited)" 1251#~ msgstr "" 1252#~ "Postafiókok maximuma<br>(0 korlátlan szám " 1253#~ "esetén)" 1254 1255#~ msgid "Max mailbox quota (0 for disabled)" 1256#~ msgstr "" 1257#~ "Kvóta maximum postaládánként (0 " 1258#~ "deaktivált esetén)" 1259 1260#~ msgid "Max mailbox quota in Mb<br>(0 for disabled)" 1261#~ msgstr "" 1262#~ "Maximum postalád kvóta Mb-ban<br>(0 deaktivált " 1263#~ "esetén)" 1264 1265#~ msgid "Changing your password will require you to re-login." 1266#~ msgstr "" 1267#~ "Jelszava megváltoztatásához újra be kell " 1268#~ "jelentkeznie" 1269