po/el/kdialog.po

# translation of kdialog.po to
# translation of kdialog.po to Greek
# Copyright (C) 2002, 2003, 2005, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2002-2003.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2006, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2005, 2008, 2009.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007, 2008.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2011.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012, 2013.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2017, 2018, 2019, 2020.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdialog\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-22 00:19+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2020-10-18 09:43+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 20.04.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Στέργιος Δράμης,Σπύρος Γεωργαράς,Τούσης Μανώλης"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"sdramis@egnatia.ee.auth.gr,sngeorgaras@otenet.gr,manolis@koppermind."
"homelinux.org"

#: kdialog.cpp:261
#, kde-format
msgid "KDialog"
msgstr "KDialog"

#: kdialog.cpp:262
#, kde-format
msgid "KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts"
msgstr ""
"Το KDialog χρησιμεύει στην εμφάνιση ευπαρουσίαστων διαλόγων μέσα από σενάρια "
"κελύφους"

#: kdialog.cpp:264
#, kde-format
msgid "(C) 2000, Nick Thompson"
msgstr "(C) 2000, Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: kdialog.cpp:265
#, kde-format
msgid "Current maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: kdialog.cpp:266
#, kde-format
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: kdialog.cpp:267
#, kde-format
msgid "Nick Thompson"
msgstr "Nick Thompson"

#: kdialog.cpp:268
#, kde-format
msgid "Matthias Hölzer"
msgstr "Matthias Hölzer"

#: kdialog.cpp:269
#, kde-format
msgid "David Gümbel"
msgstr "David Gümbel"

#: kdialog.cpp:270
#, kde-format
msgid "Richard Moore"
msgstr "Richard Moore"

#: kdialog.cpp:271
#, kde-format
msgid "Dawit Alemayehu"
msgstr "Dawit Alemayehu"

#: kdialog.cpp:272
#, kde-format
msgid "Kai Uwe Broulik"
msgstr "Kai Uwe Broulik"

#: kdialog.cpp:278
#, kde-format
msgid "Question message box with yes/no buttons"
msgstr "Πλαίσιο μηνύματος ερώτησης με κουμπιά ναι/όχι"

#: kdialog.cpp:279
#, kde-format
msgid "Question message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Πλαίσιο μηνύματος ερώτησης με κουμπιά ναι/όχι/ακύρωση"

#: kdialog.cpp:280
#, kde-format
msgid "Warning message box with yes/no buttons"
msgstr "Πλαίσιο μηνύματος ειδοποίησης με κουμπιά ναι/όχι"

#: kdialog.cpp:281
#, kde-format
msgid "Warning message box with continue/cancel buttons"
msgstr "Πλαίσιο μηνύματος ειδοποίησης με κουμπιά συνέχεια/ακύρωση"

#: kdialog.cpp:282
#, kde-format
msgid "Warning message box with yes/no/cancel buttons"
msgstr "Πλαίσιο μηνύματος ειδοποίησης με κουμπιά ναι/όχι/ακύρωση"

#: kdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid "Use text as OK button label"
msgstr "Χρήση κειμένου ως ετικέτα για το κουμπί Εντάξει"

#: kdialog.cpp:285
#, kde-format
msgid "Use text as Yes button label"
msgstr "Χρήση κειμένου ως ετικέτα για το κουμπί Ναι"

#: kdialog.cpp:286
#, kde-format
msgid "Use text as No button label"
msgstr "Χρήση κειμένου ως ετικέτα για το κουμπί Όχι"

#: kdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "Use text as Cancel button label"
msgstr "Χρήση κειμένου ως ετικέτα για το κουμπί Ακύρωση"

#: kdialog.cpp:288
#, kde-format
msgid "Use text as Continue button label"
msgstr "Χρήση κειμένου ως ετικέτα για το κουμπί Συνέχεια"

#: kdialog.cpp:289
#, kde-format
msgid "'Sorry' message box"
msgstr "Πλαίσιο μηνύματος 'Λυπάμαι'"

#: kdialog.cpp:290
#, kde-format
msgid "'Sorry' message box with expandable Details field"
msgstr "Πλαίσιο μηνύματος 'Λυπάμαι' με επεκτάσιμο πεδίο λεπτομερειών"

#: kdialog.cpp:291
#, kde-format
msgid "'Error' message box"
msgstr "Πλαίσιο μηνύματος 'Σφάλμα'"

#: kdialog.cpp:292
#, kde-format
msgid "'Error' message box with expandable Details field"
msgstr "Πλαίσιο μηνύματος 'Σφάλμα' με επεκτάσιμο πεδίο λεπτομερειών"

#: kdialog.cpp:293
#, kde-format
msgid "Message Box dialog"
msgstr "Διάλογος μηνύματος"

#: kdialog.cpp:294
#, kde-format
msgid "Input Box dialog"
msgstr "Διάλογος πλαισίου εισαγωγής"

#: kdialog.cpp:295
#, kde-format
msgid "Image Box dialog"
msgstr "Διάλογος πλαισίου εικόνας"

#: kdialog.cpp:296
#, kde-format
msgid "Image Box Input dialog"
msgstr "Διάλογος εισαγωγής πλαισίου εικόνας"

#: kdialog.cpp:297
#, kde-format
msgid "Password dialog"
msgstr "Διάλογος κωδικού πρόσβασης"

#: kdialog.cpp:298
#, kde-format
msgid "New Password dialog"
msgstr "Διάλογος νέου κωδικού πρόσβασης"

#: kdialog.cpp:299
#, kde-format
msgid "Text Box dialog"
msgstr "Διάλογος κειμένου"

#: kdialog.cpp:300
#, kde-format
msgid "Text Input Box dialog"
msgstr "Διάλογος εισαγωγής κειμένου"

#: kdialog.cpp:301
#, kde-format
msgid "ComboBox dialog"
msgstr "Διάλογος λίστας συνδυασμών"

#: kdialog.cpp:302
#, kde-format
msgid "Menu dialog"
msgstr "Διάλογος μενού"

#: kdialog.cpp:303
#, kde-format
msgid "Check List dialog"
msgstr "Διάλογος λίστας επιλογών"

#: kdialog.cpp:304
#, kde-format
msgid "Radio List dialog"
msgstr "Διάλογος λίστας επιλογής"

#: kdialog.cpp:305
#, kde-format
msgid "Passive Popup"
msgstr "Παθητική αναπήδηση"

#: kdialog.cpp:306
#, kde-format
msgid "Popup icon"
msgstr "Εικονίδιο σε αναπήδηση"

#: kdialog.cpp:307
#, kde-format
msgid "File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [filter])"
msgstr ""
"Διάλογος για το άνοιγμα ενός υπάρχοντος αρχείου (ορίσματα [startDir] "
"[filter])"

#: kdialog.cpp:308
#, kde-format
msgid "File dialog to save a file (arguments [startDir] [filter])"
msgstr ""
"Διάλογος για την αποθήκευση ενός αρχείου (ορίσματα [startDir] [filter])"

#: kdialog.cpp:309
#, kde-format
msgid "File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])"
msgstr ""
"Διάλογος για την επιλογή ενός υπάρχοντος καταλόγου (ορίσματα [startDir]"

#: kdialog.cpp:310
#, kde-format
msgid "File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [filter])"
msgstr ""
"Διάλογος για το άνοιγμα ενός υπάρχοντος URL (ορίσματα [startDir] [filter])"

#: kdialog.cpp:311
#, kde-format
msgid "File dialog to save a URL (arguments [startDir] [filter])"
msgstr "Διάλογος για την αποθήκευση ενός URL (ορίσματα [startDir] [filter])"

#: kdialog.cpp:312
#, kde-format
msgid "Icon chooser dialog (arguments [group] [context])"
msgstr "Διάλογος επιλογής εικονιδίου (ορίσματα [group] [context])"

#: kdialog.cpp:313 kdialog_progress_helper.cpp:40
#, kde-format
msgid "Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication"
msgstr "Διάλογος γραμμής προόδου, επιστρέφει μια αναφορά D-Bus για επικοινωνία"

#: kdialog.cpp:314
#, kde-format
msgid "Color dialog to select a color"
msgstr "Διάλογος για την επιλογή ενός χρώματος"

#: kdialog.cpp:315
#, kde-format
msgid "Allow --getcolor to specify output format"
msgstr "Να επιτρέπεται --getcolor για τον ορισμό τύπου αποτελέσματος"

#: kdialog.cpp:317 kdialog_progress_helper.cpp:41
#, kde-format
msgid "Dialog title"
msgstr "Τίτλος διαλόγου"

#: kdialog.cpp:318
#, kde-format
msgid "Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar"
msgstr ""
"Προκαθορισμένη καταχώρηση για χρήση σε λίστα συνδυασμών, μενού, χρώμα και "
"ημερολόγιο"

#: kdialog.cpp:319
#, kde-format
msgid ""
"Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple "
"files"
msgstr ""
"Επιτρέπει στις επιλογές --getopenurl και --getopenfilename να επιστρέφουν "
"πολλαπλά αρχεία"

#: kdialog.cpp:320
#, kde-format
msgid ""
"Return list items on separate lines (for checklist option and file open with "
"--multiple)"
msgstr ""
"Επιστροφή αντικειμένων λίστας σε διαφορετικές γραμμές (για τη λίστα επιλογών "
"και το άνοιγμα αρχείων με την επιλογή --multiple)"

#: kdialog.cpp:321
#, kde-format
msgid "Outputs the winId of each dialog"
msgstr "Επιστρέφει το winId (ταυτότητα παραθύρου) κάθε διαλόγου"

#: kdialog.cpp:322
#, kde-format
msgid ""
"Config file and option name for saving the \"do-not-show/ask-again\" state"
msgstr ""
"Αρχείο διαμόρφωσης και όνομα επιλογής για αποθήκευση της κατάστασης του \"μη "
"εμφάνιση/ερώτηση ξανά\""

#: kdialog.cpp:324
#, kde-format
msgid "Slider dialog box, returns selected value"
msgstr "Πλαίσιο διαλόγου κύλισης, επιστρέφει την επιλεγμένη τιμή"

#: kdialog.cpp:325
#, kde-format
msgid ""
"Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to "
"'ddd MMM d yyyy'"
msgstr ""
"Μορφή ημερομηνίας για αποτελέσματα ημερολογίου ή/και προκαθορισμένη τιμή (σε "
"στιλ Qt), η προκαθορισμένη τιμή είναι 'ηηη ΜΜΜ η εεεε'"

#: kdialog.cpp:326
#, kde-format
msgid "Calendar dialog box, returns selected date"
msgstr "Πλαίσιο διαλόγου ημερολογίου, επιστρέφει την επιλεγμένη ημερομηνία"

#: kdialog.cpp:329
#, kde-format
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr ""
"Κάνει το διάλογο μεταβατικό για μία εφαρμογή X που καθορίζεται από το winId"

#: kdialog.cpp:330
#, kde-format
msgid "A synonym for --attach"
msgstr "Συνώνυμο του --attach"

#: kdialog.cpp:331
#, kde-format
msgid "Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]"
msgstr ""
"Γεωμετρία παραθύρου διαλόγου: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}"
"<yoffset>]"

#: kdialog.cpp:333 kdialog_progress_helper.cpp:42
#, kde-format
msgid "Arguments - depending on main option"
msgstr "Ορίσματα - εξαρτώνται από την κύρια επιλογή"

#: kdialog.cpp:517
#, kde-format
msgid "Do not ask again"
msgstr "Να μην ξαναγίνει ερώτηση"

#: kdialog.cpp:711
#, kde-format
msgid "Syntax: --combobox <text> item [item] ..."
msgstr "Σύνταξη: --combobox <text> item [item] ..."

#: kdialog.cpp:733
#, kde-format
msgid "Syntax: --menu text tag item [tag item] ..."
msgstr "Σύνταξη: --menu text tag item [tag item] ..."

#: kdialog.cpp:757
#, kde-format
msgid "Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ..."
msgstr "Σύνταξη: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ..."

#: kdialog.cpp:775
#, kde-format
msgid "Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ..."
msgstr "Σύνταξη: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ..."

#: kdialog.cpp:806
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: kdialog.cpp:858
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Save As"
msgstr "Αποθήκευση ως"

#: kdialog.cpp:892
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select Directory"
msgstr "Επιλογή καταλόγου"

#: kdialog.cpp:1006
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Choose Color"
msgstr "Επιλογή χρώματος"

#: progressdialog.cpp:23
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: widgets.cpp:108 widgets.cpp:142 widgets.cpp:155
#, kde-format
msgid "kdialog: could not open file %1"
msgstr "kdialog: αδυναμία ανοίγματος του αρχείου %1"

#~ msgid "Syntax: --radiolist text [tag item on/off] ..."
#~ msgstr "Σύνταξη: --radiolist text [tag item on/off] ..."

#~ msgid "File dialog to open an existing URL"
#~ msgstr "Διάλογος για το άνοιγμα ενός υπάρχοντος URL"

#~ msgid "File dialog to save a URL"
#~ msgstr "Διάλογος για την αποθήκευση ενός URL"

#~ msgid "Icon chooser dialog"
#~ msgstr "Διάλογος επιλογής εικονιδίου"