1# Korean translations for FormEncode.
2# Copyright (C) 2012 Hong Minhee
3# This file is distributed under the same license as the FormEncode project.
4# Hong Minhee <minhee@dahlia.kr>, 2012.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: FormEncode 1.2.4\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: formencode-discuss@lists.sf.net\n"
10"POT-Creation-Date: 2012-09-14 03:22+0400\n"
11"PO-Revision-Date: 2012-12-28 11:55+0900\n"
12"Last-Translator: Hong Minhee <minhee@dahlia.kr>\n"
13"Language-Team: Hong Minhee <minhee@dahlia.kr>\n"
14"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"
15"MIME-Version: 1.0\n"
16"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
17"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18"Generated-By: Babel 0.9.6\n"
19
20#: formencode/api.py:401 formencode/validators.py:432
21msgid "Please enter a value"
22msgstr "값을 입력해주세요"
23
24#: formencode/api.py:402
25#, python-format
26msgid "The input must be a string (not a %(type)s: %(value)r)"
27msgstr "입력값은 (%(type)s: %(value)r 말고) 문자열이여야 합니다"
28
29#: formencode/api.py:403
30msgid "The input must be a string (not None)"
31msgstr "입력값은 (None 말고) 문자열이여야 합니다"
32
33#: formencode/national.py:31
34msgid "Belarus"
35msgstr ""
36
37#: formencode/national.py:32
38msgid "Montenegro"
39msgstr ""
40
41#: formencode/national.py:33
42msgid "Tasmania"
43msgstr ""
44
45#: formencode/national.py:39
46msgid "Britain"
47msgstr ""
48
49#: formencode/national.py:40
50msgid "Great Britain"
51msgstr ""
52
53#: formencode/national.py:41
54msgid "Cote de Ivoire"
55msgstr ""
56
57#: formencode/national.py:146
58#, python-format
59msgid "%d digits"
60msgstr ""
61
62#: formencode/national.py:167
63#, python-format
64msgid "Please enter a zip code (%(format)s)"
65msgstr "우편번호를 입력해주세요 (%(format)s)"
66
67#: formencode/national.py:231 formencode/national.py:265
68#, python-format
69msgid "Please enter a zip code (%s)"
70msgstr "우편번호를 입력해주세요 (%s)"
71
72#: formencode/national.py:231
73msgid "LnnnnLLL"
74msgstr ""
75
76#: formencode/national.py:265
77msgid "LnL nLn"
78msgstr ""
79
80#: formencode/national.py:299
81msgid "Please enter a valid postal code (for format see BS 7666)"
82msgstr "올바른 우편번호를 입력해주세요 (형식은 BS 7666 참고)"
83
84#: formencode/national.py:340
85msgid "That country is not listed in ISO 3166"
86msgstr "ISO 3166 표준에 없는 국가입니다"
87
88#: formencode/national.py:395
89msgid "Given postal code does not match the country's format."
90msgstr "입력한 우편번호는 국가 형식과 맞지 않습니다"
91
92#: formencode/national.py:486
93msgid "Please enter a state code."
94msgstr "주(州) 코드를 입력해주세요"
95
96#: formencode/national.py:487
97msgid "Please enter a state code with TWO letters"
98msgstr "로마자 두 글자로 된 주(州) 코드를 입력해주세요"
99
100#: formencode/national.py:488
101msgid "That is not a valid state code"
102msgstr "올바른 주(州) 코드가 아닙니다"
103
104#: formencode/national.py:541
105msgid ""
106"Please enter a number, with area code, in the form ###-###-####, "
107"optionally with \"ext.####\""
108msgstr ""
109"지역 번호를 포함한 ###-###-#### (혹은 \"ext.####\") 형식의 "
110"전화번호를 입력해주세요."
111
112#: formencode/national.py:648
113msgid "Please enter a number, with area code, in the form +##-###-#######."
114msgstr "국번을 포함한 +##-###-####### 형식의 전화번호를 입력해주세요."
115
116#: formencode/national.py:727
117msgid "That language is not listed in ISO 639"
118msgstr "ISO 639 표준에 없는 언어입니다."
119
120#: formencode/schema.py:68
121#, python-format
122msgid "The input field %(name)s was not expected."
123msgstr "예상치 못한 %(name)s 항목입니다."
124
125#: formencode/schema.py:69
126msgid "Missing value"
127msgstr "빠진 값"
128
129#: formencode/schema.py:70
130#, python-format
131msgid "The input must be dict-like (not a %(type)s: %(value)r)"
132msgstr "입력값은 (%(type)s: %(value)r 말고) 사전 형식어야 합니다."
133
134#: formencode/schema.py:72
135msgid "Please provide only one value"
136msgstr "하나의 값만 입력해주세요"
137
138#: formencode/validators.py:150
139#, python-format
140msgid "%(object)r is not a subclass of %(subclass)s"
141msgstr "%(object)r 객체는 %(subclass)s의 서브클래스가 아닙니다"
142
143#: formencode/validators.py:151
144#, python-format
145msgid "%(object)r is not a subclass of one of the types %(subclassList)s"
146msgstr "%(object)r 객체는 %(subclassList)s 형식 중에서 어떤 서브클래스도 아닙니다."
147
148#: formencode/validators.py:152
149#, python-format
150msgid "%(object)r must be one of the types %(typeList)s"
151msgstr "%(object)r 객체는 %(typeList)s 중 하나여야 합니다"
152
153#: formencode/validators.py:153
154#, python-format
155msgid "%(object)r must be of the type %(type)s"
156msgstr "%(object)r 객체는 %(type)s여야 합니다."
157
158#: formencode/validators.py:344
159#, python-format
160msgid "Enter a value less than %(maxLength)i characters long"
161msgstr "%(maxLength)i 글자보다 짧게 입력해주세요"
162
163#: formencode/validators.py:345 formencode/validators.py:399
164msgid "Invalid value (value with length expected)"
165msgstr "잘못된 값 (길이를 구할 수 없음)"
166
167#: formencode/validators.py:398
168#, python-format
169msgid "Enter a value at least %(minLength)i characters long"
170msgstr "최소 %(minLength)i자 이상 입력해주세요"
171
172#: formencode/validators.py:455
173msgid "You cannot enter a value here"
174msgstr "여기에는 값을 입력할 수 없습니다"
175
176#: formencode/validators.py:504
177msgid "The input is not valid"
178msgstr "잘못된 입력입니다"
179
180#: formencode/validators.py:557
181msgid "Enter only letters, numbers, or _ (underscore)"
182msgstr "로마자 대소문자, 숫자, 혹은 _ (밑줄)만 허용됩니다"
183
184#: formencode/validators.py:595
185msgid "Invalid value"
186msgstr "잘못된 값"
187
188#: formencode/validators.py:596
189#, python-format
190msgid "Value must be one of: %(items)s (not %(value)r)"
191msgstr "(%(value)r 말고) %(items)s 중 하나여야 합니다"
192
193#: formencode/validators.py:657
194msgid "Choose something"
195msgstr "고르셔야 합니다"
196
197#: formencode/validators.py:658
198#, python-format
199msgid "Enter a value from: %(items)s"
200msgstr "%(items)s 중 하나를 입력해주세요"
201
202#: formencode/validators.py:659
203msgid "That value is not known"
204msgstr "알려지지 않은 값입니다"
205
206#: formencode/validators.py:660
207#, python-format
208msgid ""
209"Nothing in my dictionary goes by the value %(value)s.  Choose one of: "
210"%(items)s"
211msgstr ""
212"%(value)s은(는) 사전에 정의된 값이 아닙니다.  "
213"%(items)s 중 하나를 고르세요"
214
215#: formencode/validators.py:724
216msgid "Must be an integer index"
217msgstr "정수 인덱스여야 합니다"
218
219#: formencode/validators.py:725
220msgid "Index out of range"
221msgstr "범위를 초과한 인덱스입니다"
222
223#: formencode/validators.py:726
224#, python-format
225msgid "Item %(value)s was not found in the list"
226msgstr "%(value)s 항목은 목록에 없습니다"
227
228#: formencode/validators.py:796
229#, python-format
230msgid "Date must be after %(date)s"
231msgstr "%(date)s 이후의 날짜여야 합니다"
232
233#: formencode/validators.py:797
234#, python-format
235msgid "Date must be before %(date)s"
236msgstr "%(date)s 이전의 날짜여야 합니다"
237
238#: formencode/validators.py:799
239#, python-format
240msgid "%%A, %%d %%B %%Y"
241msgstr "%%Y년 %%M월 %%d일 (%%A)"
242
243#: formencode/validators.py:800
244msgid "The date must be sometime in the future"
245msgstr "현재 이후의 날짜여야 합니다."
246
247#: formencode/validators.py:901
248#, python-format
249msgid "Please enter a number that is %(min)s or greater"
250msgstr "%(min)s 이상의 숫자를 입력해주세요"
251
252#: formencode/validators.py:902
253#, python-format
254msgid "Please enter a number that is %(max)s or smaller"
255msgstr "%(max)s 이하의 숫자를 입력해주세요"
256
257#: formencode/validators.py:939
258msgid "Please enter an integer value"
259msgstr "정수값을 입력해주세요"
260
261#: formencode/validators.py:975
262msgid "Please enter a number"
263msgstr "숫자를 입력해주세요"
264
265#: formencode/validators.py:1036
266#, python-format
267msgid "Enter a value not more than %(max)i characters long"
268msgstr "%(max)i자를 넘지 않는 값을 입력해주세요"
269
270#: formencode/validators.py:1037
271#, python-format
272msgid "Enter a value %(min)i characters long or more"
273msgstr "%(min)i자 이상의 값을 입력해주세요"
274
275#: formencode/validators.py:1119
276msgid "Invalid data or incorrect encoding"
277msgstr "잘못된 데이터이거나 혹은 잘못된 인코딩입니다"
278
279#: formencode/validators.py:1290
280msgid "Please enter an email address"
281msgstr "이메일 주소를 입력해주세요"
282
283#: formencode/validators.py:1291
284msgid "An email address must contain a single @"
285msgstr "이메일 주소는 @ 문자를 포함해야 합니다"
286
287#: formencode/validators.py:1292
288#, python-format
289msgid ""
290"The username portion of the email address is invalid (the portion before "
291"the @: %(username)s)"
292msgstr ""
293"이메일 주소의 아이디 부분이 올바르지 않습니다 "
294"(@ 문자 이전 부분: %(username)s)"
295
296#: formencode/validators.py:1294 formencode/validators.py:1457
297#, python-format
298msgid "An error occured when trying to connect to the server: %(error)s"
299msgstr "서버에 접속 시도중 오류가 발생했습니다: %(error)s"
300
301#: formencode/validators.py:1296
302#, python-format
303msgid ""
304"The domain portion of the email address is invalid (the portion after the"
305" @: %(domain)s)"
306msgstr ""
307"이메일 주소의 도메인 부분이 올바르지 않습니다 "
308"(@ 문자 이후 부분: %(domain)s)"
309
310#: formencode/validators.py:1298
311#, python-format
312msgid ""
313"The domain of the email address does not exist (the portion after the @: "
314"%(domain)s)"
315msgstr ""
316"이메일 주소의 해당 도메인은 존재하지 않습니다 "
317"(@ 문자 이후 부분: %(domain)s)"
318
319#: formencode/validators.py:1453
320msgid "You must start your URL with http://, https://, etc"
321msgstr "URL은 http://나 https:// 등으로 시작해야 합니다"
322
323#: formencode/validators.py:1454
324msgid "That is not a valid URL"
325msgstr "올바른 URL이 아닙니다"
326
327#: formencode/validators.py:1455
328#, python-format
329msgid "An error occurred when trying to access the URL: %(error)s"
330msgstr "URL에 접속 시도중 오류가 발생했습니다: $(error)s"
331
332#: formencode/validators.py:1459
333msgid "The server responded that the page could not be found"
334msgstr "해당 URL의 페이지는 존재하지 않습니다"
335
336#: formencode/validators.py:1460
337#, python-format
338msgid "The server responded with a bad status code (%(status)s)"
339msgstr "해당 URL의 페이지는 정상적으로 응답하지 않습니다 (%(status)s)"
340
341#: formencode/validators.py:1461
342#, python-format
343msgid "You must provide a full domain name (like %(domain)s.com)"
344msgstr "전체 도메인명을 입력하셔야 합니다 (예를 들면 %(domain)s.com)"
345
346#: formencode/validators.py:1602
347msgid ""
348"The type of i-name is not defined; it may be either individual or "
349"organizational"
350msgstr "정의되지 않은 형식의 i-name입니다.  i-name은 개인 혹은 단체여야 합니다"
351
352#: formencode/validators.py:1604
353msgid "Dots and dashes may not be repeated consecutively"
354msgstr "점과 하이픈은 연달아 반복될 수 없습니다"
355
356#: formencode/validators.py:1605
357#, python-format
358msgid "\"%(iname)s\" is an invalid i-name"
359msgstr "\"%(iname)s\"은(는) 올바른 i-name이 아닙니다"
360
361#: formencode/validators.py:1606
362msgid "i-names may not start with numbers nor punctuation marks"
363msgstr "i-name은 숫자나 특수문자로 시작하지 않습니다"
364
365#: formencode/validators.py:1608
366#, python-format
367msgid "\"%(inumber)s\" is an invalid i-number"
368msgstr "\"%(inumber)s\"은(는) 올바른 i-number가 아닙니다"
369
370#: formencode/validators.py:1609
371#, python-format
372msgid "The XRI must be a string (not a %(type)s: %(value)r)"
373msgstr "XRI는 (%(type)s: %(value)r 말고) 문자열이여야 합니다"
374
375#: formencode/validators.py:1610
376#, python-format
377msgid "\"%(xri_type)s\" is not a valid type of XRI"
378msgstr "\"%(xri_type)s\"은(는) 올바른 XRI 형식이 아닙니다"
379
380#: formencode/validators.py:1709
381#, python-format
382msgid "\"%(id)s\" is not a valid OpenId (it is neither an URL nor an XRI)"
383msgstr ""
384"\"%(id)s\"은(는) 올바른 OpenID가 아닙니다 (OpenID는 URL 혹은 XRI 형식"
385"이어야 합니다)"
386
387
388#: formencode/validators.py:1941 formencode/validators.py:1949
389#, python-format
390msgid "Please enter the date in the form %(format)s"
391msgstr "%(format)s 형식의 날짜를 입력해주세요"
392
393#: formencode/validators.py:1942
394msgid "Please enter a month from 1 to 12"
395msgstr "월은 1부터 12 사이어야 합니다"
396
397#: formencode/validators.py:1943
398msgid "Please enter a valid day"
399msgstr "올바르지 않은 날짜입니다"
400
401#: formencode/validators.py:1944
402#, python-format
403msgid "That month only has %(days)i days"
404msgstr "그 달은 최대 %(days)i일밖에 없습니다"
405
406#: formencode/validators.py:1945
407#, python-format
408msgid "That is not a valid day (%(exception)s)"
409msgstr "올바르지 않은 날짜입니다 (%(exception)s)"
410
411#: formencode/validators.py:1946
412#, python-format
413msgid "Unknown month name: %(month)s"
414msgstr "%(month)s은(는) 알 수 없는 월입니다"
415
416#: formencode/validators.py:1947
417msgid "Please enter a number for the year"
418msgstr "연도는 숫자로 입력해주세요"
419
420#: formencode/validators.py:1948
421msgid "Please enter a four-digit year after 1899"
422msgstr "1899년 이후의 네자리 연도를 입력해주세요"
423
424#: formencode/validators.py:2131
425msgid "You must indicate AM or PM"
426msgstr "오전 혹은 오후를 명시해주세요"
427
428#: formencode/validators.py:2132
429msgid "There are too many :'s"
430msgstr "'s가 너무 많습니다"
431
432#: formencode/validators.py:2133
433msgid "You may not enter seconds"
434msgstr "초를 입력하지 않은 것 같습니다"
435
436#: formencode/validators.py:2134
437msgid "You must enter seconds"
438msgstr "초를 입력해주세요"
439
440#: formencode/validators.py:2135
441msgid "You must enter minutes (after a :)"
442msgstr "분을 (: 이후에) 입력해주세요"
443
444#: formencode/validators.py:2136
445#, python-format
446msgid "The %(part)s value you gave is not a number: %(number)r"
447msgstr "입력한 %(part)s 값은 숫자가 아닙니다 (%(number)r)"
448
449#: formencode/validators.py:2137
450#, python-format
451msgid "You must enter an hour in the range %(range)s"
452msgstr "%(range)s 사이의 시간을 입력해주세요"
453
454#: formencode/validators.py:2138
455msgid "You must enter a minute in the range 0-59"
456msgstr "0-59 사이의 분을 입력해주세요"
457
458#: formencode/validators.py:2139
459msgid "You must enter a second in the range 0-59"
460msgstr "0-59 사이의 초를 입력해주세요"
461
462#: formencode/validators.py:2285
463#, python-format
464msgid "The name %(name)s is missing"
465msgstr "%(name)s 항목이 없습니다"
466
467#: formencode/validators.py:2328
468#, python-format
469msgid "Value should be %(true)r or %(false)r"
470msgstr "%(true)r 혹은 %(false)r 값이어야 합니다"
471
472#: formencode/validators.py:2363
473msgid "Value does not contain a signature"
474msgstr "서명을 포함하지 않은 값입니다"
475
476#: formencode/validators.py:2364
477msgid "Signature is not correct"
478msgstr "잘못된 서명입니다"
479
480#: formencode/validators.py:2439
481msgid "Please enter a valid IP address (a.b.c.d)"
482msgstr "올바른 IP 주소를 입력해주세요 (a.b.c.d)"
483
484#: formencode/validators.py:2440
485msgid "The octets must not have leading zeros"
486msgstr "IP 주소의 각 옥탯은 0으로 시작할 수 없습니다"
487
488#: formencode/validators.py:2441
489#, python-format
490msgid "The octets must be within the range of 0-255 (not %(octet)r)"
491msgstr "IP 주소의 각 옥탯은 (%(octet)r 말고) 0-255 사이의 숫자여야 합니다"
492
493#: formencode/validators.py:2496
494msgid "Please enter a valid IP address (a.b.c.d) or IP network (a.b.c.d/e)"
495msgstr "올바른 IP 주소 (a.b.c.d) 또는 대역 (a.b.c.d/e) 값을 입력해주세요"
496
497#: formencode/validators.py:2498
498#, python-format
499msgid "The network size (bits) must be within the range of 8-32 (not %(bits)r)"
500msgstr "네트워크 크기(비트)는 (%(bits)r 말고) 8-22 사이의 값이어야 합니다"
501
502#: formencode/validators.py:2547
503#, python-format
504msgid ""
505"A MAC address must contain 12 digits and A-F; the value you gave has "
506"%(length)s characters"
507msgstr ""
508"MAC 주소는 숫자와 A-F 문자 12자여야 합니다.  입력하신 값은 "
509"%(length)s자입니다."
510
511#: formencode/validators.py:2549
512#, python-format
513msgid ""
514"MAC addresses may only contain 0-9 and A-F (and optionally :), not "
515"%(char)r"
516msgstr ""
517"MAC 주소는 %(char)r 문자가 아닌 숫자 및 A-F 문자(및 선택적으로 : "
518"문자)로만 이루어져 있어야 합니다"
519
520#: formencode/validators.py:2657
521#, python-format
522msgid "You must give a value for %s"
523msgstr "%s 값을 입력해주세요"
524
525#: formencode/validators.py:2691
526#, python-format
527msgid "Fields do not match (should be %(match)s)"
528msgstr "일치하지 않는 값입니다 (%(match)s 값이 되어야 함)"
529
530#: formencode/validators.py:2692
531msgid "Fields do not match"
532msgstr "일치하지 않는 값입니다"
533
534#: formencode/validators.py:2693
535msgid "Fields should be a dictionary"
536msgstr "사전 값이어야 합니다"
537
538#: formencode/validators.py:2769
539msgid "Please enter only the number, no other characters"
540msgstr "숫자만 입력해주세요"
541
542#: formencode/validators.py:2770
543msgid "You did not enter a valid number of digits"
544msgstr "잘못된 자리수의 숫자입니다"
545
546#: formencode/validators.py:2771
547msgid "That number is not valid"
548msgstr "잘못된 숫자입니다"
549
550#: formencode/validators.py:2772
551#, python-format
552msgid "The field %(key)s is missing"
553msgstr "%(key)s 항목이 없습니다"
554
555#: formencode/validators.py:2888
556msgid "Please enter numbers only for month and year"
557msgstr "유효 기간에는 숫자만 입력해주세요"
558
559#: formencode/validators.py:2889
560msgid "Invalid Expiration Date"
561msgstr "잘못된 유효 기간"
562
563#: formencode/validators.py:2964
564msgid "Please enter numbers only for credit card security code"
565msgstr "신용카드의 보안 코드에는 숫자만 입력해주세요"
566
567#: formencode/validators.py:2965
568msgid "Invalid credit card security code length"
569msgstr "잘못된 자리수의 신용카드 보안 코드입니다"
570
571