po/fr/imgalleryplugin.po

# translation of imgalleryplugin.po to Français
# traduction de imgalleryplugin.po en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc.
# Laurent Rathle <lrathle@kde-france.org>, 2002.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2002,2003, 2004.
# Nicolas Ternisien <nicolast@libertysurf.fr>, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2008.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2009, 2011, 2012.
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013.
# Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>, 2020, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: imgalleryplugin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-01 00:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-01-13 07:40+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Besnard <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: imgallerydialog.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Create Image Gallery"
msgstr "Créer une galerie d'images"

#: imgallerydialog.cpp:38
#, kde-format
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: imgallerydialog.cpp:48 imgallerydialog.cpp:84
#, kde-format
msgid "Image Gallery for %1"
msgstr "Galerie d'images pour « %1 »"

#: imgallerydialog.cpp:76
#, kde-format
msgid "Look"
msgstr "Apparence"

#: imgallerydialog.cpp:77
#, kde-format
msgid "Page Look"
msgstr "Apparence de la page"

#: imgallerydialog.cpp:85
#, kde-format
msgid "&Page title:"
msgstr "Titre de la &page :"

#: imgallerydialog.cpp:93
#, kde-format
msgid "I&mages per row:"
msgstr "No&mbre d'images par ligne :"

#: imgallerydialog.cpp:95
#, kde-format
msgid "Show image file &name"
msgstr "Afficher le &nom du fichier d'image"

#: imgallerydialog.cpp:99
#, kde-format
msgid "Show image file &size"
msgstr "Afficher la &taille du fichier d'image"

#: imgallerydialog.cpp:103
#, kde-format
msgid "Show image &dimensions"
msgstr "Afficher les &dimensions de l'image"

#: imgallerydialog.cpp:119
#, kde-format
msgid "Fon&t name:"
msgstr "&Nom de la police de caractères :"

#: imgallerydialog.cpp:127
#, kde-format
msgid "Font si&ze:"
msgstr "&Taille de la police de caractères :"

#: imgallerydialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "&Foreground color:"
msgstr "&Couleur du texte :"

#: imgallerydialog.cpp:135
#, kde-format
msgid "&Background color:"
msgstr "Couleur du &fond :"

#: imgallerydialog.cpp:141 imgallerydialog.cpp:142
#, kde-format
msgid "Folders"
msgstr "Dossiers"

#: imgallerydialog.cpp:150
#, kde-format
msgid "&Save to HTML file:"
msgstr "&Enregistrer dans un fichier HTML :"

#: imgallerydialog.cpp:152
#, kde-format
msgid "<p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>"
msgstr "<p>Le nom du fichier HTML dans lequel enregistrer cette galerie.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:155
#, kde-format
msgid "&Recurse subfolders"
msgstr "Pa&rcourir récursivement les sous-dossiers"

#: imgallerydialog.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"<p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or "
"not.</p>"
msgstr ""
"<p>Inclusion ou non des sous-dossiers pour la création d'une galerie "
"d'images.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:168
#, kde-format
msgid "Endless"
msgstr "Sans fin"

#: imgallerydialog.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can limit the number of folders the image gallery creator will "
"traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez limiter le nombre de dossiers que le créateur de galerie "
"d'images parcourt, en fournissant une valeur maximale pour la profondeur "
"d'exploration.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:173
#, kde-format
msgid "Rec&ursion depth:"
msgstr "&Profondeur des sous-dossiers :"

#: imgallerydialog.cpp:177
#, kde-format
msgid "Copy or&iginal files"
msgstr "Copier les fichiers or&iginaux"

#: imgallerydialog.cpp:179
#, kde-format
msgid ""
"<p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these "
"copies instead of the original images.</p>"
msgstr ""
"<p>Cela réalise une copie de toutes les images. La galerie se référera à ces "
"copies plutôt qu'aux images originales.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:184
#, kde-format
msgid "Use &comment file"
msgstr "Utiliser un fichier de &commentaires"

#: imgallerydialog.cpp:186
#, kde-format
msgid ""
"<p>If you enable this option you can specify a comment file which will be "
"used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the "
"file format please see the \"What's This?\" help below.</p>"
msgstr ""
"<p>Si vous activez cette option, vous pouvez spécifier un fichier de "
"commentaires qui sera utilisé pour générer des sous-titres des images. </"
"p><p>Pour plus de détails sur le format du fichier, veuillez consulter "
"l'aide « Qu'est-ce que c'est ? » ci-dessous.</p>"

#: imgallerydialog.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"<p>You can specify the name of the comment file here. The comment file "
"contains the subtitles for the images. The format of this file is:</"
"p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /"
"><br />and so on</p>"
msgstr ""
"<p>Vous pouvez spécifier ici le nom du fichier de commentaires. Celui-ci "
"contient les sous-titres des images. Le format de ce fichier est :</p> "
"<p>NOM-DE-FICHIER1 :<br />Description<br /><br />NOM-DE-FICHIER2 :<br /"
">Description<br /><br />et ainsi de suite</p>"

#: imgallerydialog.cpp:205
#, kde-format
msgid "Comments &file:"
msgstr "&Fichier de commentaires :"

#: imgallerydialog.cpp:215 imgallerydialog.cpp:216
#, kde-format
msgid "Thumbnails"
msgstr "Vignettes"

#: imgallerydialog.cpp:229
#, kde-format
msgid "Image f&ormat:"
msgstr "F&ormat d'image :"

#: imgallerydialog.cpp:237
#, kde-format
msgid "Thumbnail size:"
msgstr "Taille des vignettes :"

#: imgallerydialog.cpp:240
#, kde-format
msgid "&Set different color depth:"
msgstr "&Déterminer une profondeur différente de couleurs :"

#: imgallerydialog.cpp:251
#, kde-format
msgid "Color depth:"
msgstr "Profondeur de couleur : "

#: imgalleryplugin.cpp:52
#, kde-format
msgid "&Create Image Gallery..."
msgstr "&Créer une galerie d'images..."

#: imgalleryplugin.cpp:62
#, kde-format
msgid "Could not create the plugin, please report a bug."
msgstr ""
"Impossible de créer le module externe. Veuillez ouvrir un rapport de bogue."

#: imgalleryplugin.cpp:68
#, kde-format
msgid "Creating an image gallery works only on local folders."
msgstr ""
"La création d'une galerie d'images ne fonctionne qu'avec des dossiers locaux."

#: imgalleryplugin.cpp:88
#, kde-format
msgid "Creating thumbnails"
msgstr "Création des vignettes"

#: imgalleryplugin.cpp:111 imgalleryplugin.cpp:275
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Impossible de créer le dossier : %1"

#: imgalleryplugin.cpp:173
#, kde-format
msgid "<i>Number of images</i>: %1"
msgstr "<i>Nombre d'images</i> : %1"

#: imgalleryplugin.cpp:174
#, kde-format
msgid "<i>Created on</i>: %1"
msgstr "<i>Créé le</i> : %1"

#: imgalleryplugin.cpp:179
#, kde-format
msgid "<i>Subfolders</i>:"
msgstr "<i>Sous-dossiers</i> :"

#: imgalleryplugin.cpp:212
#, kde-format
msgid ""
"Created thumbnail for: \n"
"%1"
msgstr ""
"Vignette créée pour :\n"
"« %1 »"

#: imgalleryplugin.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"Creating thumbnail for: \n"
"%1\n"
" failed"
msgstr ""
"Erreur lors de la création de\n"
" la vignette pour :\n"
"pour « %1 »."

#: imgalleryplugin.cpp:230
#, kde-format
msgid "KiB"
msgstr "Kio"

#: imgalleryplugin.cpp:344 imgalleryplugin.cpp:439
#, kde-format
msgid "Could not open file: %1"
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier : « %1 »"

#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: kimgalleryplugin.rc:4
#, kde-format
msgid "&Tools"
msgstr "&Outils"

#~ msgid "Image format f&or the thumbnails:"
#~ msgstr "F&ormat des images pour les miniatures :"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Configurer"