1# Translations for Rodent package.
2# Copyright (C) 2004-2012 FSF.
3# This file is distributed under the same license as the Rodent package.
4#   --- jue sep 25 13:57:45 CDT 2014 ---
5#
6# Pradeep Deshpande <npdeshpande@vsnl.net>, 2003.
7# FIRST AUTHOR Pradeep Deshpande. <npdeshpande@vsnl.com>, 2004.
8# Pallavi Nikam <pallavi_edu@rediffmail.com>, 2005.
9# Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006.
10# FIRST AUTHOR: Swapnil Hajare <dreamil1000a@yahoo.com>.
11# First Author: Swapnil Hajare <dreamil@gmail.com>, 2003.
12# FIRST AUTHOR: Gayatri Deshpande <gafinde@gmail.com>, 2005.
13# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007-2013.
14# Ashwini Trimukhe <ashwinitrimukhe@yahoo.co.in>.
15# Abhay Kadam <abhaykadam@fedoraproject.org>, 2012.
16# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2002-2012.
17# Swapnil Hajare <dreamil1000a@yahoo.com>, 2003-2006.
18# FIRST AUTHOR - Swapnil Hajare <dreamil1000a@yaho.com>, 2003.
19# Priti Labde <priti_labde@yahoo.co.in>, 2006.
20# Chetan Khona <chetan@kompkin.com>, 2013.
21# FIRST AUTHOR: Terna L10n Team <terna2@hbcse.tifr.res.in>.
22# FOURTH AUTHOR: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008-2009.
23# Second Author: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008-2009.
24# Onkar Shinde <onkarshinde@gmail.com>, 2006.
25# Abhay Jayant Kadam <abhaykadam@fedoraproject.org>, 2012.
26# Marathi message file for YaST2 (@memory@). <>.
27# "( अमेय पाळंदे ) Ameya Palande" <2ameya@gmail.com>.
28# SECOND AUTHOR - Sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008.
29# THIRD AUTHOR: Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
30# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
31# Ketki Pict <ket.pict@gmail.com>.
32# First Author: Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006.
33# sandeep shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2007-2008.
34# Second Author: Abhay S Wakade <abhaywakade@yahoo.com>.
35# Edscott Wilson Garcia <edscott@xfce.org>, 2002-2011.
36# <srtxg@chanae.alphanet.ch>, 2001-2011.
37# Second Author: Pradeep Deshpande <npdeshpande@vsnl.net>, 2004.
38#, fuzzy
39msgid ""
40msgstr ""
41"Project-Id-Version: Rodent Delta\n"
42"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
43"POT-Creation-Date: 2014-09-25 14:10-0500\n"
44"PO-Revision-Date: 2008-08-19 16:25+0530\n"
45"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>\n"
46"Language-Team: marathi\n"
47"Language: \n"
48"MIME-Version: 1.0\n"
49"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
50"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
51"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
52"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
53
54#. gtk_window_set_keep_above (GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
55#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:1 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:1
56#: .././src/pkg-module.c:33 .././src/pkg-module.i:962
57msgid "Package Manager"
58msgstr "संकुल प्रतिष्ठापक"
59
60#: .././Rodent-pkg.desktop.in.h:2 .././Rodent-pkg.desktop.in.in.h:2
61#, fuzzy
62msgid "Package manager tool"
63msgstr "संकुल प्रतिष्ठापक"
64
65#: .././src/pkg-module.c:40 .././src/pkg-module.i:1363
66#, fuzzy
67msgid "A package manager"
68msgstr "संकुल प्रतिष्ठापक"
69
70#: .././src/pkg-module.c:55
71msgid "Configure external packages"
72msgstr "बाहेरील संकुल संयोजीत करा"
73
74#: .././src/pkg-module.c:191
75#, fuzzy
76msgid "unkown error"
77msgstr "अपरिचित त्रुटी"
78
79#. FIXME:yum+zypper search option from pkg_option
80#: .././src/pkg-module.c:238 .././src/pkg-module.c:266
81#: .././src/pkg-module.i:401 .././src/pkg-module.i:919
82#: .././src/pkg-module.i:1359 .././src/pkg-xml.i:19
83msgid "Search"
84msgstr "शोधा"
85
86#: .././src/pkg-module.i:286
87#, fuzzy
88msgid "Currently busy\n"
89msgstr "वर्तमान बफर"
90
91#: .././src/pkg-module.i:354
92#, fuzzy
93msgid "Please wait while querying the server..."
94msgstr "कृपया उपकरन '%s' वरील सेटअप पूर्णहोईपर्यंत प्रतीक्षा करा..."
95
96#: .././src/pkg-module.i:362
97#, c-format
98msgid ""
99"The \"%s\" utility is not installed.\n"
100"Please install it."
101msgstr ""
102"\"%s\" उपकार्यक्रम प्रतिष्ठापीत नाही.\n"
103"कृपया प्रतिष्ठापीत करा."
104
105#: .././src/pkg-module.i:363
106#, fuzzy
107msgid "No Search Results"
108msgstr "शोध परीणाम"
109
110#: .././src/pkg-module.i:405
111msgid "Cache"
112msgstr "कैश"
113
114#: .././src/pkg-module.i:411
115#, fuzzy
116msgid "Ports"
117msgstr "पोर्ट (P)"
118
119#. if c->cmd_options, add to cmd_options_box
120#: .././src/pkg-module.i:521 .././src/pkg-module.i:986
121#: .././src/pkg-module.i:993
122#, fuzzy
123msgid "options:"
124msgstr "पर्याय:"
125
126#: .././src/pkg-module.i:549 .././src/pkg-module.i:968
127msgid "Accept"
128msgstr "स्वीकारा"
129
130#: .././src/pkg-module.i:906
131#, fuzzy
132msgid "argument"
133msgstr "बाब"
134
135#: .././src/pkg-module.i:964 .././src/pkg-xml.i:28
136msgid "Help"
137msgstr "मदत"
138
139#: .././src/pkg-module.i:966
140msgid "Cancel"
141msgstr "रद्द करा (n)"
142
143#: .././src/pkg-module.i:990
144#, fuzzy
145msgid "action:"
146msgstr "तपशील"
147
148#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158
149msgid "No"
150msgstr "नाही"
151
152#: .././src/pkg-module.i:1131 .././src/pkg-module.i:1158
153msgid "Yes"
154msgstr "होय"
155
156#: .././src/pkg-module.i:1156
157#, fuzzy
158msgid "Confirm Execution"
159msgstr "निश्चितपणा"
160
161#: .././src/pkg-module.i:1354
162msgid "Disk cache"
163msgstr "डिस्क कॅशे"
164
165#: .././src/pkg-module.i:1357
166#, fuzzy
167msgid "FreeBSD (Ports)"
168msgstr "FreeBSD (0xa5)"
169
170#: .././src/pkg-module.i:1360
171#, fuzzy
172msgid "Search remote repositories for distribution packages."
173msgstr "वितरण सुधारणांकरिता किती वेळाने तपासायचे"
174
175#: .././src/pkg-module.i:1383
176#, fuzzy
177msgid "not installed"
178msgstr "अद्ययावत प्रतिष्ठापीत केले नाही"
179
180#: .././src/pkg-module.i:1430 .././src/pkg-xml.i:26
181msgid "Version"
182msgstr "आवृत्ती"
183
184#: .././src/pkg-module.i:1431
185msgid "Homepage"
186msgstr "मुख्यपान"
187
188#: .././src/pkg-module.i:1432
189msgid "Categories"
190msgstr "विभाग"
191
192#: .././src/pkg-module.i:1433
193msgid "Size"
194msgstr "आकार"
195
196#: .././src/pkg-module.i:1434
197msgid "Installed"
198msgstr "प्रतिष्ठापीत झाले"
199
200#: .././src/pkg-module.i:1435
201msgid "Maintainer"
202msgstr "पालक"
203
204#: .././src/pkg-xml.i:6
205msgid "Add"
206msgstr "जोडा (A)"
207
208#: .././src/pkg-xml.i:7
209#, fuzzy
210msgid "audit"
211msgstr "CD ऑडिओ (a)"
212
213#: .././src/pkg-xml.i:8
214#, fuzzy
215msgid "autoremove"
216msgstr "काढून टाका"
217
218#: .././src/pkg-xml.i:9
219msgid "Backup"
220msgstr "बॅकअप (B)"
221
222#: .././src/pkg-xml.i:10
223msgid "Check"
224msgstr "तपासा (C)"
225
226#: .././src/pkg-xml.i:11
227msgid "Clean"
228msgstr "नष्ट करा (C)"
229
230#: .././src/pkg-xml.i:12
231msgid "Convert"
232msgstr "रुपांतरीत करा (C)"
233
234#: .././src/pkg-xml.i:13
235msgid "Uninstall"
236msgstr "अप्रतिष्ठापन"
237
238#: .././src/pkg-xml.i:14
239msgid "Download"
240msgstr "डाऊनलोड करा (D)"
241
242#: .././src/pkg-xml.i:15
243msgid "Information"
244msgstr "माहिती"
245
246#: .././src/pkg-xml.i:16
247msgid "Install"
248msgstr "प्रतिष्ठापन"
249
250#: .././src/pkg-xml.i:17
251msgid "Lock"
252msgstr "ताळा"
253
254#: .././src/pkg-xml.i:18
255msgid "Plugins"
256msgstr "प्लगईन"
257
258#: .././src/pkg-xml.i:20
259msgid "Shared libraries"
260msgstr "सहभागीय लायब्ररी"
261
262#: .././src/pkg-xml.i:21
263msgid "Statistics"
264msgstr "आकडेवारी"
265
266#: .././src/pkg-xml.i:22
267msgid "Unlock"
268msgstr "मुक्त करा"
269
270#: .././src/pkg-xml.i:23
271#, fuzzy
272msgid "Update Database"
273msgstr "खुल्ला माहितीकोश"
274
275#: .././src/pkg-xml.i:24
276msgid "Updating"
277msgstr "अद्ययावत करत आहे"
278
279#: .././src/pkg-xml.i:25
280msgid "Upgrade"
281msgstr "अद्ययावत करा"
282
283#: .././src/pkg-xml.i:27
284#, fuzzy
285msgid "which"
286msgstr "चिचेवा"
287
288#: .././src/pkg-xml.i:49
289#, fuzzy
290msgid "Validate document"
291msgstr "दस्तऐवज पुन्हा वाचा"
292
293#: .././src/pkg-xml.i:50
294#, fuzzy
295msgid "The Document is not valid!"
296msgstr "फाइल वैध नाही."
297
298#: .././src/pkg-pkg.i:64
299msgid "New!"
300msgstr ""
301
302#: .././src/pkg-pkg.i:64
303msgid "Update"
304msgstr "अद्ययावत करा"
305
306#: .././src/pkg-zypper.i:63 .././src/pkg-yum.i:44
307#, fuzzy
308msgid "search"
309msgstr "शोध"
310
311#: .././src/pkg-zypper.i:66 .././src/pkg-yum.i:47
312#, fuzzy
313msgid "install"
314msgstr "अप्रतिष्ठापन"
315
316#: .././src/pkg-zypper.i:69
317msgid "remove"
318msgstr "काढून टाका"
319
320#: .././src/pkg-zypper.i:72 .././src/pkg-yum.i:53
321#, fuzzy
322msgid "update"
323msgstr "अद्ययावत करा"
324
325#: .././src/pkg-zypper.i:75
326msgid "refresh"
327msgstr "पुनःदाखलन"
328
329#: .././src/pkg-zypper.i:78 .././src/pkg-yum.i:56
330#, fuzzy
331msgid "clean"
332msgstr "नष्ट करा (C)"
333
334#: .././src/pkg-zypper.i:81
335#, fuzzy
336msgid "list-updates"
337msgstr "शेवटचे अद्ययावत: %s"
338
339#: .././src/pkg-yum.i:50
340#, fuzzy
341msgid "erase"
342msgstr "पुसून टाका"
343
344